Clannad VN:SEEN7600P1 - Revision history

Minhhuywiki at 04:41, 28 September 2021

2021-09-28T04:41:51Z

← Older revision		Revision as of 04:41, 28 September 2021
Line 908:		Line 908:
	// とりあえずきちんと礼ができるとは、イイ奴っぽいが…。		// とりあえずきちんと礼ができるとは、イイ奴っぽいが…。

	<0221> Anh bạn...? Vóc dáng mảnh mai thế ~~kìa~~, làm tôi cứ ngỡ là con gái suốt thôi...		<0221> Anh bạn...? Vóc dáng mảnh mai thế kia, làm tôi cứ ngỡ là con gái suốt thôi...
	// A guy...? With a thin body like that, I couldn't tell if he was a girl...		// A guy...? With a thin body like that, I couldn't tell if he was a girl...
	// 男なのか…？身体の線が細いから女に見えないこともないんだが…。		// 男なのか…？身体の線が細いから女に見えないこともないんだが…。

Minhhuywiki at 14:14, 22 September 2021

2021-09-22T14:14:58Z

← Older revision		Revision as of 14:14, 22 September 2021
Line 1,735:		Line 1,735:
	// \{勝平}「信号一つ、つかまるかつかまらないかで生死が決まっちゃう…」		// \{勝平}「信号一つ、つかまるかつかまらないかで生死が決まっちゃう…」

	<0437> \{Kappei} 『Mới nghĩ đến đây đã thấy rạo rực cả người... hì hì hì hì..』		<0437> \{Kappei} 『Mới nghĩ đến đây đã thấy rạo rực cả người... hì hì hì hì...』
	// \{Kappei} "Something like that feels so thrilling... giggle, giggle..."		// \{Kappei} "Something like that feels so thrilling... giggle, giggle..."
	// \{勝平}「なんてこと考えたらゾクゾクするよねぇ…クスクス…」		// \{勝平}「なんてこと考えたらゾクゾクするよねぇ…クスクス…」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-04T07:04:48Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:04, 4 August 2021
Line 362:		Line 362:
	// 封筒の隅には赤い字で『履歴書』と書いてある。		// 封筒の隅には赤い字で『履歴書』と書いてある。

	<0080> \ viết bằng mực đỏ.』		<0080> 』 viết bằng mực đỏ.

	<0081> ... Nói mới nhớ, hình như người đó từng đề cập đến chuyện phỏng vấn xin việc...		<0081> ... Nói mới nhớ, hình như người đó từng đề cập đến chuyện phỏng vấn xin việc...
Line 828:		Line 828:
	// \{？？}「そう」		// \{？？}「そう」

	<0200> \{??} 『Chao ôi~ chẳng là sau đó tớ phải đi phỏng vấn xin việc làm thêm, xui làm sao bị đánh rớt chỉ vì không mang theo rirekisho		<0200> \{??} 『Chao ôi~ chẳng là sau đó tớ phải đi phỏng vấn xin việc làm thêm, xui làm sao bị đánh rớt chỉ vì không mang theo rirekisho
	// \{??} "Well~ I had that job interview shortly after, but since I lost the resume it didn't go well."		// \{??} "Well~ I had that job interview shortly after, but since I lost the resume it didn't go well."
	// \{？？}「いや～、実はあの後バイトの面接だったんだけどさ、履歴書なくしちゃったから落ちちゃって」		// \{？？}「いや～、実はあの後バイトの面接だったんだけどさ、履歴書なくしちゃったから落ちちゃって」
Line 1,041:		Line 1,041:
	// \{\m{B}}「ああ…」		// \{\m{B}}「ああ…」

	<0254> \{??} 『Hờ... hờ... đã rõ..』		<0254> \{??} 『Hờ... hờ... đã rõ...』
	// \{??} "Whew, pant... roger.."		// \{??} "Whew, pant... roger.."
	// \{？？}「ぜぇーはぁー…りょうかぁい…」		// \{？？}「ぜぇーはぁー…りょうかぁい…」

Minhhuywiki at 02:34, 1 May 2021

2021-05-01T02:34:09Z

← Older revision		Revision as of 02:34, 1 May 2021
Line 578:		Line 578:
	<0135> \size{intA[1001]}『Nói cho biết nè, thật ra mục tiêu tông xe của tôi là ông cơ...』\size{}		<0135> \size{intA[1001]}『Nói cho biết nè, thật ra mục tiêu tông xe của tôi là ông cơ...』\size{}

	<0136> ... Nghe mà sởn cả gai óc...		<0136> ... Nghe mà sởn cả gai ốc...
	// ... She just said something scary...		// ... She just said something scary...
	// …怖いことを言われている…。		// …怖いことを言われている…。

Luudanmatcuoi: Sửa lại line khớp bản HD

2020-07-20T19:17:45Z

Sửa lại line khớp bản HD

@@ Line 2,100: / Line 2,100: @@
 // \{\m{B}} "Yeah, and the chance of friends quitting the job when you quit the job is high as well."
 // \{\m{B}}「ああ、一人が辞めたときそのままツレの方も辞めちまう率が高いからな」
 </pre>
 </div>

Luudanmatcuoi: Sửa line để khớp bản HD

2020-07-20T19:14:50Z

Sửa line để khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 08:10, 5 October 2019

2019-10-05T08:10:27Z

← Older revision		Revision as of 08:10, 5 October 2019
Line 2,133:		Line 2,133:
	// Well, he'll probably lose out.		// Well, he'll probably lose out.
	// ま、どうせ落ちるか。		// ま、どうせ落ちるか。

	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Minhhuywiki at 08:10, 5 October 2019

2019-10-05T08:10:11Z

Show changes

Minhhuywiki at 15:13, 2 October 2019

2019-10-02T15:13:50Z

← Older revision		Revision as of 15:13, 2 October 2019
Line 21:		Line 21:
	#character 'Đứa bé'		#character 'Đứa bé'
	// '子供'		// '子供'
	#character 'Mẹ'		#character 'Người mẹ'
	// '母'		// '母'
	#character '??'		#character '??'
Line 148:		Line 148:
	// \{子供}「おかあさーん、あそこでひとがねてるよー」		// \{子供}「おかあさーん、あそこでひとがねてるよー」

	<0027> \{Mẹ} "A, đúng rồi. Cậu học sinh đứng kia có quen người đó không nhỉ?"		<0027> \{Người mẹ} "A, đúng rồi. Cậu học sinh đứng kia có quen người đó không nhỉ?"
	// \{Mother} "Ah, you're right. I wonder if that student knows him?"		// \{Mother} "Ah, you're right. I wonder if that student knows him?"
	// \{母}「あら、ホント。あの学生さんのお知り合いかしらね？」		// \{母}「あら、ホント。あの学生さんのお知り合いかしらね？」

Minhhuywiki at 09:46, 29 September 2019

2019-09-29T09:46:11Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 29 September 2019
Line 208:		Line 208:
	// がばっ！\shake{1}		// がばっ！\shake{1}

	<0042> \{??} "~~\bUOAAAAAAAA~~!!"\u		<0042> \{??} "UOAAAAAAAA!!"
	// \{??} "\bWAAAAAAHHHHH!!\u"		// \{??} "\bWAAAAAAHHHHH!!\u"
	// \{？？}「わああああああああぁぁぁっ！」		// \{？？}「わああああああああぁぁぁっ！」
Line 240:		Line 240:
	// 不思議そうな顔でクビを傾げる被害者。		// 不思議そうな顔でクビを傾げる被害者。

	<0050> Con gái...? Hay là con trai đây...? Nhìn sơ qua không thấy ngực đâu cả, nhưng phong thái và cách xử sự của người này ~~lại~~ làm tôi ~~hoang mang~~...		<0050> Con gái...? Hay là con trai đây...? Nhìn sơ qua không thấy ngực đâu cả, nhưng phong thái và cách xử sự của người này làm tôi phân vân quá đỗi...
	// A girl...? A guy...? Looking at their chest sorta gives me the right idea but it's a bit touchy to discuss...		// A girl...? A guy...? Looking at their chest sorta gives me the right idea but it's a bit touchy to discuss...
	// 女…？男か…？見た感じ胸はなさそうだけど雰囲気というか空気がなんとも微妙な気が…。		// 女…？男か…？見た感じ胸はなさそうだけど雰囲気というか空気がなんとも微妙な気が…。
Line 314:		Line 314:
	// \{\m{B}}「…本当に大丈夫なのか…？」		// \{\m{B}}「…本当に大丈夫なのか…？」

	<0069> Nhờ cú va chạm ~~tránh được~~ chỗ hiểm, hay do người đó thật sự rất khỏe nhỉ...?		<0069> Nhờ cú va chạm không trúng chỗ hiểm, hay do người đó thật sự rất khỏe nhỉ...?
	// Should I be glad that the person survived, or that the person is strong...?		// Should I be glad that the person survived, or that the person is strong...?
	// 当たり所が良かったのか、それとも丈夫なのか…。		// 当たり所が良かったのか、それとも丈夫なのか…。
Line 471:		Line 471:
	// 健康状況…セクハラで訴えますよ…。		// 健康状況…セクハラで訴えますよ…。

	<0109> Quan điểm cá nhân... đàn ông phải ~~biết cách làm~~ đàn ông...		<0109> Quan điểm cá nhân... đã là đàn ông phải đáng mặt đàn ông...
	// Based on this writing... it makes me think this is a guy's...		// Based on this writing... it makes me think this is a guy's...
	// 自己アピール文…男は漢をめざすべきだと思います…。		// 自己アピール文…男は漢をめざすべきだと思います…。
Line 502:		Line 502:
	<0116> \ lại và đút nó vào trong cặp.		<0116> \ lại và đút nó vào trong cặp.

	<0117> Roẹt, roẹt... roẹt, roẹt... roẹt, roẹt... // Option 2 - from 0086		<0117> Roẹt, roẹt... roẹt, roẹt... roẹt, roẹt...
			// Option 2 - from 0086
	// Rip, rip... rip, rip... rip, rip...		// Rip, rip... rip, rip... rip, rip...
	// びりびり…びりびり…びりびり…。		// びりびり…びりびり…びりびり…。
Line 1,119:		Line 1,120:
	// \{？？}「いいから、いいから」		// \{？？}「いいから、いいから」

	<0274> Miệng cười tỏa nắng, cậu ta ân cần lau mặt cho tôi... ưm... dùng từ "cậu ta" ~~liệu có đúng không nhỉ~~?		<0274> Miệng cười tỏa nắng, cậu ta ân cần lau mặt cho tôi... ưm... dùng từ "cậu ta" sao cứ thấy sai sai?
	// With a sweet smile, he dries my face... um... "he" is fine, right?		// With a sweet smile, he dries my face... um... "he" is fine, right?
	// ニコニコと笑いながら俺の顔を拭く…えっと…彼でいいのか？		// ニコニコと笑いながら俺の顔を拭く…えっと…彼でいいのか？
Line 1,204:		Line 1,205:
	// \{\m{B}}「ん？あぁ、４時前だな」		// \{\m{B}}「ん？あぁ、４時前だな」

	<0295> \{??} "Uoaaa! ~~Đến~~ giờ rồi ư?!"		<0295> \{??} "Uoaaa! Tới giờ rồi ư?!"
	// \{??} "Uwawah! It's already that time?!"		// \{??} "Uwawah! It's already that time?!"
	// \{？？}「うわわっ！もうそんな時間？！」		// \{？？}「うわわっ！もうそんな時間？！」
Line 1,294:		Line 1,295:
	// \{？？}「じゃあ…えーっと、顔面コーラ！」		// \{？？}「じゃあ…えーっと、顔面コーラ！」

	<0319> \{\m{B}} "Lỗi tại cậu hết còn gì..."		<0319> \{\m{B}} "Lỗi tại cậu hết còn gì...?"
	// \{\m{B}} "That was your doing, wasn't it...?"		// \{\m{B}} "That was your doing, wasn't it...?"
	// \{\m{B}}「あれはてめぇの仕業だろうが…」		// \{\m{B}}「あれはてめぇの仕業だろうが…」
Line 1,403:		Line 1,404:
	// \{\m{B}}「あ、ほら、これだ」		// \{\m{B}}「あ、ほら、これだ」

	<0346> Tôi đưa chiếc khăn tay mượn từ cậu ta hôm qua.		<0346> Tôi đưa chiếc khăn tay mượn của cậu ta hôm qua.
	// I show him the handkerchief that I borrowed yesterday.		// I show him the handkerchief that I borrowed yesterday.
	// 昨日借りたハンカチを取り出して見せる。		// 昨日借りたハンカチを取り出して見せる。
Line 1,411:		Line 1,412:
	// \{勝平}「あ、それは」		// \{勝平}「あ、それは」

	<0348> \{\m{B}} "Khăn tay kiểu ~~của~~ con gái."		<0348> \{\m{B}} "Khăn tay kiểu con gái."
	// \{\m{B}} "The girl-like handkerchief."		// \{\m{B}} "The girl-like handkerchief."
	// \{\m{B}}「女物のハンカチだったからさ」		// \{\m{B}}「女物のハンカチだったからさ」
Line 1,471:		Line 1,472:
	// \{\m{B}}「そか。そりゃ残念だったな」		// \{\m{B}}「そか。そりゃ残念だったな」

	<0363> \{Kappei} "Mọi sự thuận buồm ~~xui~~ gió cả, cho đến khi họ xem tập rirekisho		<0363> \{Kappei} "Mọi sự thuận buồm xuôi gió cả, cho đến khi họ xem tập rirekisho
	// \{Kappei} "I thought showing them the resume might have been good enough though..."		// \{Kappei} "I thought showing them the resume might have been good enough though..."
	// \{勝平}「履歴書を見せるまではうまくいってたと思うんだけどなぁ…」		// \{勝平}「履歴書を見せるまではうまくいってたと思うんだけどなぁ…」
Line 1,561:		Line 1,562:
	// \{勝平}「そして次にボクと会った時、ハァハァ言いながら教えてくれって言うよ、きっと」		// \{勝平}「そして次にボクと会った時、ハァハァ言いながら教えてくれって言うよ、きっと」

	<0387> Tôi sẽ không thao thức thâu đêm hay thở hổn hển lạy lục vì chuyện đời của một đứa con trai đâu...		<0387> Tôi sẽ không thao thức thâu đêm hay thở hổn hển lạy lục vì muốn nghe chuyện đời của một đứa con trai đâu...
	// I wouldn't want a guy telling me what happened in the middle of the night while going "Haah, haah"...		// I wouldn't want a guy telling me what happened in the middle of the night while going "Haah, haah"...
	// 男のことを考えて一晩中モンモンするのもハァハァするもの嫌だ…。		// 男のことを考えて一晩中モンモンするのもハァハァするもの嫌だ…。
Line 1,905:		Line 1,906:
	// \{勝平}「え？なんで？」		// \{勝平}「え？なんで？」

	<0473> \{\m{B}} "Lái xe máy ra đường mà không có bằng là bị ~~thổi~~ còi ngay."		<0473> \{\m{B}} "Lái xe máy ra đường mà không có bằng là bị tuýt còi ngay."
	// \{\m{B}} "You'd be arrested for getting on a bike without a license."		// \{\m{B}} "You'd be arrested for getting on a bike without a license."
	// \{\m{B}}「無免許でバイク乗ってたら捕まるだろうが」		// \{\m{B}}「無免許でバイク乗ってたら捕まるだろうが」