Date A Akihabara:Tohka FR - Revision history

Vallor: Edition /espérons la dernière/

2013-12-08T12:47:40Z

Edition espérons la dernière

Devenk83: Correction

2013-11-30T13:45:58Z

Correction

← Older revision		Revision as of 13:45, 30 November 2013
Line 75:		Line 75:
	Après quelques minutes, elle revint.		Après quelques minutes, elle revint.

	« ~~Désolé~~ pour l’attente ! »		« Désolée pour l’attente ! »

	« Oooh ! C’est là ! »		« Oooh ! C’est là ! »

Devenk83: Edition

2013-11-11T12:59:03Z

Edition

Show changes

Devenk83 at 15:40, 28 September 2013

2013-09-28T15:40:44Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 28 September 2013
Line 113:		Line 113:
	Quand Tohka s’exclama de joie bruyamment, c’était déjà la dixième assiette d’omurice. Des sueurs froides se formaient sur le visage choqué de Maid-san. Une foule avait commencé à se rassembler sans le savoir<ref>Une fois encore, dans la plupart des maid cafés, le client est limité à une certaine durée, on comprend que Tohka empêche la venue d'autres clients</ref>.		Quand Tohka s’exclama de joie bruyamment, c’était déjà la dixième assiette d’omurice. Des sueurs froides se formaient sur le visage choqué de Maid-san. Une foule avait commencé à se rassembler sans le savoir<ref>Une fois encore, dans la plupart des maid cafés, le client est limité à une certaine durée, on comprend que Tohka empêche la venue d'autres clients</ref>.

	Toutefois Tohka ignorait les regards que ces gens lui lançaient, elle regardait avec satisfaction l’omurice où était écrit [Tohka].		Toutefois Tohka ignorait les regards que ces gens lui lançaient, elle regardait avec satisfaction l’omurice où était écrit "Tohka".

	« Regarde la Shidou ! Comment tu la trouves ? Je l’ai écrit comme il faut ! »		« Regarde la Shidou ! Comment tu la trouves ? Je l’ai écrit comme il faut ! »

Devenk83 at 15:37, 28 September 2013

2013-09-28T15:37:37Z

← Older revision		Revision as of 15:37, 28 September 2013
Line 25:		Line 25:
	« … Peu importe à quel point c’est délicieux, j’ai vraiment atteint ma limite. »		« … Peu importe à quel point c’est délicieux, j’ai vraiment atteint ma limite. »

	« Uwuu… Vraiment. Alors nous allons arrêter bientôt. —— Mais, il y a un endroit où je veux encore aller. On peut ? »		« Uwuu… Vraiment. Alors nous allons arrêter bientôt... Mais, il y a un endroit où je veux encore aller. On peut ? »

	« Ahhh… Mais, je veux juste boire de l’eau. »		« Ahhh… Mais, je veux juste boire de l’eau. »
Line 31:		Line 31:
	« Enn ! »		« Enn ! »

	Tohka acquiesça énergiquement de la tête et mena Shidou dans un certain local. Et ~~ainsi———~~		Tohka acquiesça énergiquement de la tête et mena Shidou dans un certain local. Et ainsi...

	« Bienvenue ! Ojou-sama, Goshujin-sama<ref>Les maids, ou soubrettes, dans les ~~maids~~ cafés accueillent généralement les clients en les appelant par ces termes, le premier pour les femmes et le second pour les hommes, qui signifient littéralement "Maîtresse" et "Maître". Pour la compréhension de la suite du récit, nous vous conseillons de lire l'article de Wikipédia consacré aux maid cafés : http://fr.wikipedia.org/wiki/Maid_caf%C3%A9#Menu</ref> ! »		« Bienvenue ! Ojou-sama, Goshujin-sama<ref>Les maids, ou soubrettes, dans les maid cafés accueillent généralement les clients en les appelant par ces termes, le premier pour les femmes et le second pour les hommes, qui signifient littéralement "Maîtresse" et "Maître". Pour la compréhension de la suite du récit, nous vous conseillons de lire l'article de Wikipédia consacré aux maid cafés : http://fr.wikipedia.org/wiki/Maid_caf%C3%A9#Menu</ref> ! »

	« Oooh ! »		« Oooh ! »
Line 43:		Line 43:
	« Heh… Elles sont tout à fait particulières à ce sujet, mais à quel point troublantes. Je n’aurais jamais pensé que Tohka veuille aller dans un maid café. »		« Heh… Elles sont tout à fait particulières à ce sujet, mais à quel point troublantes. Je n’aurais jamais pensé que Tohka veuille aller dans un maid café. »

	« Nwu. Leur omurice<ref>Ou ''omu-rice'' ou encore ''omu raisu''. Il s'agit d'une omelette farcie de riz frit qui est ensuite décorée avec du ketchup. C'est un des plats emblématiques des ~~maids~~ cafés</ref> moe-moe<ref>Terme japonais désignant "un sentiment d'affection envers un personnage fictif", il est très utilisé dans l'univers des otakus [réf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Moe_(Japon)]</ref> semble être le meilleur du coin. »		« Nwu. Leur omurice<ref>Ou ''omu-rice'' ou encore ''omu raisu''. Il s'agit d'une omelette farcie de riz frit qui est ensuite décorée avec du ketchup. C'est un des plats emblématiques des maid cafés</ref> moe-moe<ref>Terme japonais désignant "un sentiment d'affection envers un personnage fictif", il est très utilisé dans l'univers des otakus [réf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Moe_(Japon)]</ref> semble être le meilleur du coin. »

	« … Ahhh, désolé, ce n’était donc pas une coïncidence après tout. »		« … Ahhh, désolé, ce n’était donc pas une coïncidence après tout. »
Line 59:		Line 59:
	« Oooh ?! Qu’est-ce que c’est ? Je veux essayer ! »		« Oooh ?! Qu’est-ce que c’est ? Je veux essayer ! »

	Après que Tohka eut formulé ces mots, la maid sembla troublée alors qu’elle souriait avec gêne<ref>Dans les ~~maids~~ cafés, les clients ne sont pas censés écrire eux-même sur l'omurice, ce qui explique la gêne de la maid</ref>.		Après que Tohka eut formulé ces mots, la maid sembla troublée alors qu’elle souriait avec gêne<ref>Dans les maid cafés, les clients ne sont pas censés écrire eux-même sur l'omurice, ce qui explique la gêne de la maid</ref>.

	« Ça ne me dérange pas mais il a déjà été écrit… »		« Ça ne me dérange pas mais il a déjà été écrit… »
Line 109:		Line 109:


	« —— J’y suis arrivée ! »		« ... J’y suis arrivée ! »

	Quand Tohka s’exclama de joie bruyamment, c’était déjà la dixième assiette d’omurice. Des sueurs froides se formaient sur le visage choqué de Maid-san. Une foule avait commencé à se rassembler sans le savoir<ref>Une fois encore, dans la plupart des maid cafés, le client est limité à une certaine durée, on comprend que Tohka empêche la venue d'autres clients</ref>.		Quand Tohka s’exclama de joie bruyamment, c’était déjà la dixième assiette d’omurice. Des sueurs froides se formaient sur le visage choqué de Maid-san. Une foule avait commencé à se rassembler sans le savoir<ref>Une fois encore, dans la plupart des maid cafés, le client est limité à une certaine durée, on comprend que Tohka empêche la venue d'autres clients</ref>.
Line 125:		Line 125:
	Après que Shidou ait formulé ces mots, Tohka secoua sa tête.		Après que Shidou ait formulé ces mots, Tohka secoua sa tête.

	« Ce n’est pas ça. —— Celle-là, j’espère que Shidou la mangera. Je l’ai écrit… exprès pour ça. »		« Ce n’est pas ça... Celle-là, j’espère que Shidou la mangera. Je l’ai écrit… exprès pour ça. »

	« Ehh… ? A-Aah, je suis désolé. Même si tu dis une si belle… »		« Ehh… ? A-Aah, je suis désolé. Même si tu dis une si belle… »
Line 133:		Line 133:
	« … Bon appétit. »		« … Bon appétit. »

	« Nn ! S’il te plaît, profite-en ! »		« Mm ! S’il te plaît, profite-en ! »

	Dit Tohka joyeusement.		Dit Tohka joyeusement.

Devenk83 at 15:31, 28 September 2013

2013-09-28T15:31:06Z

← Older revision		Revision as of 15:31, 28 September 2013
Line 55:		Line 55:
	« S’il vous plaît laissez-moi faire ! »		« S’il vous plaît laissez-moi faire ! »

	Après avoir prononcé ces mots, elle souleva le bouchon d’une bouteille de ketchup et écrivit habilement le mot [moe] à l'intérieur d'un cœur.		Après avoir prononcé ces mots, elle souleva le bouchon d’une bouteille de ketchup et écrivit habilement le mot "moe" à l'intérieur d'un cœur.

	« Oooh ?! Qu’est-ce que c’est ? Je veux essayer ! »		« Oooh ?! Qu’est-ce que c’est ? Je veux essayer ! »

	Après que Tohka eut formulé ces mots, la maid sembla troublée alors qu’elle souriait avec gêne<ref>Dans les ~~maid~~ cafés, les clients ne sont pas censés écrire eux-même sur l'omurice, ce qui explique la gêne de la maid</ref>.		Après que Tohka eut formulé ces mots, la maid sembla troublée alors qu’elle souriait avec gêne<ref>Dans les maids cafés, les clients ne sont pas censés écrire eux-même sur l'omurice, ce qui explique la gêne de la maid</ref>.

	« Ça ne me dérange pas mais il a déjà été écrit… »		« Ça ne me dérange pas mais il a déjà été écrit… »

Devenk83 at 15:26, 28 September 2013

2013-09-28T15:26:06Z

← Older revision		Revision as of 15:26, 28 September 2013
Line 43:		Line 43:
	« Heh… Elles sont tout à fait particulières à ce sujet, mais à quel point troublantes. Je n’aurais jamais pensé que Tohka veuille aller dans un maid café. »		« Heh… Elles sont tout à fait particulières à ce sujet, mais à quel point troublantes. Je n’aurais jamais pensé que Tohka veuille aller dans un maid café. »

	« Nwu. Leur omurice<ref>Ou ''omu-rice'' ou encore ''omu raisu''. Il s'agit d'une omelette farcie de riz frit qui est ensuite décorée avec du ketchup. C'est un des plats emblématiques des ~~maid~~ cafés</ref> moe-moe<ref>Terme japonais désignant "un sentiment d'affection envers un personnage fictif", il est très utilisé dans l'univers des otakus [réf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Moe_(Japon)]</ref> semble être le meilleur du coin. »		« Nwu. Leur omurice<ref>Ou ''omu-rice'' ou encore ''omu raisu''. Il s'agit d'une omelette farcie de riz frit qui est ensuite décorée avec du ketchup. C'est un des plats emblématiques des maids cafés</ref> moe-moe<ref>Terme japonais désignant "un sentiment d'affection envers un personnage fictif", il est très utilisé dans l'univers des otakus [réf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Moe_(Japon)]</ref> semble être le meilleur du coin. »

	« … Ahhh, désolé, ce n’était donc pas une coïncidence après tout. »		« … Ahhh, désolé, ce n’était donc pas une coïncidence après tout. »

Devenk83 at 15:20, 28 September 2013

2013-09-28T15:20:14Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 28 September 2013
Line 11:		Line 11:
	Akihabara. Sans aucun doute, c’est la Terre promise pour un otaku.		Akihabara. Sans aucun doute, c’est la Terre promise pour un otaku.

	Mais Shidou avait dû spécifiquement prendre le train pour y aller, il n’était pas encore entré dans un quelconque magasin, il ne faisait que regarder avec condescendance les restaurants de curry et de ramen, et même la vieille échoppe qui vendait depuis longtemps des ~~soba~~ et des ~~sukiyaki~~ <ref>Les sobas sont des nouilles japonaises à base de farine de sarrasin. Les ~~sukiyaki~~ est une sorte de fondue japonaise où l'on trempe des légumes et du bœuf</ref>.		Mais Shidou avait dû spécifiquement prendre le train pour y aller, il n’était pas encore entré dans un quelconque magasin, il ne faisait que regarder avec condescendance les restaurants de curry et de ramen, et même la vieille échoppe qui vendait depuis longtemps des sobas et des sukiyakis <ref>Les sobas sont des nouilles japonaises à base de farine de sarrasin. Les sukiyakis est une sorte de fondue japonaise où l'on trempe des légumes et du bœuf</ref>.

	La raison en était extrêmement simple.		La raison en était extrêmement simple.

Devenk83: /* Notes de traduction */

2013-09-11T20:54:27Z

Notes de traduction

← Older revision		Revision as of 20:54, 11 September 2013
Line 146:		Line 146:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Template:DAL(FR) Nav\|next=Date A ~~Live~~:Yoshino FR}}		{{Template:DAL(FR) Nav\|next=Date A Akihabara:Yoshino FR}}
	</noinclude>		</noinclude>

Devenk83: /* Notes de traduction */

2013-09-11T20:54:00Z

Notes de traduction

← Older revision		Revision as of 20:54, 11 September 2013
Line 146:		Line 146:

	<noinclude>		<noinclude>
	{~~\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse~~: ~~collapse;"~~		{{Template:DAL(FR) Nav\|next=Date A Live:Yoshino FR}}
	\|-
	~~\| Retourner au [[Date A Live~~ (~~Français~~)\|~~Sommaire]]~~
	~~\| Passer à [[~~Date A ~~Akihabara~~:Yoshino FR~~\|Yoshino]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Date A Akihabara:Tohka FR - Revision history

Vallor: Edition /*espérons la dernière*/

Devenk83: Correction

Devenk83: Edition

Devenk83 at 15:40, 28 September 2013

Devenk83 at 15:37, 28 September 2013

Devenk83 at 15:31, 28 September 2013

Devenk83 at 15:26, 28 September 2013

Devenk83 at 15:20, 28 September 2013

Devenk83: /* Notes de traduction */

Devenk83: /* Notes de traduction */

Vallor: Edition /espérons la dernière/