Date A Live:Tome 1 Chapitre 1 - Revision history

Vallor: Edition rapide du début

2014-04-25T20:29:54Z

Edition rapide du début

← Older revision		Revision as of 20:29, 25 April 2014
Line 7:		Line 7:
	C'était le pire réveil possible.		C'était le pire réveil possible.

	Après tout, se réveiller ~~pour voir~~ sa sœur ~~danser~~ sur un rythme de samba tout en écrasant complètement son ventre, sa poitrine ou sa tête~~, hormis quelques personnes ''spéciales'', n'importe qui serait mécontent~~.		Après tout, hormis quelques personnes ''spéciales'', n'importe qui serait mécontent par le fait de se faire réveiller par sa sœur qui danse sur un rythme de samba tout en écrasant complètement son ventre, sa poitrine ou sa tête.

	Lundi 10 avril		Lundi 10 avril

	Les vacances de printemps ~~se sont finies hier~~, ~~donc~~ la rentrée ~~est aujourd'hui~~.		Les vacances de printemps s'étant terminées la veille, c'était le jour de la rentrée.

	Tout en frottant ses yeux endormis, Shidou déclara d'une faible voix :		Tout en frottant ses yeux endormis, Shidou déclara d'une faible voix :

Vallor: Correction /Edition Partie 1/

2013-10-02T17:27:26Z

Correction Edition Partie 1

Show changes

Devenk83: /* Partie 2 */ Déjà expliquer précédemment.

2013-09-23T16:19:57Z

Partie 2: Déjà expliquer précédemment.

← Older revision		Revision as of 16:19, 23 September 2013
Line 373:		Line 373:
	Lorsque Shidou bougea sa tête pour chercher son siège marqué sur le tableau,		Lorsque Shidou bougea sa tête pour chercher son siège marqué sur le tableau,

	« ... Itsuka Shidou~~<ref>Au Japon, on dit d'abord le nom d'une personne et ensuite son prénom</ref>~~. »		« ... Itsuka Shidou. »

	Subitement, de derrière lui, une faible voix s'adressa à lui sur un ton monocorde.		Subitement, de derrière lui, une faible voix s'adressa à lui sur un ton monocorde.

Vallor: Correction /Début d'édition/

2013-09-16T20:27:51Z

Correction Début d'édition

← Older revision		Revision as of 20:27, 16 September 2013
Line 7:		Line 7:
	C'était le pire réveil possible.		C'était le pire réveil possible.

	Après tout, ~~quand tu te réveilles~~ pour voir ta sœur danser sur un rythme de samba tout en ~~t’écrasant entièrement le~~ ventre, la poitrine ou la tête, hormis quelques personnes spéciales, n'importe qui serait mécontent.		Après tout, se réveiller pour voir sa sœur danser sur un rythme de samba tout en écrasant complètement son ventre, sa poitrine ou sa tête, hormis quelques personnes ''spéciales'', n'importe qui serait mécontent.

	Lundi 10 ~~Avril.~~		Lundi 10 avril

	Les vacances de printemps se sont finis hier, donc aujourd'hui c'était la rentrée.		Les vacances de printemps se sont finis hier, donc aujourd'hui c'était la rentrée.

Devenk83: /* Notes de traduction */

2013-09-11T20:27:56Z

Notes de traduction

← Older revision		Revision as of 20:27, 11 September 2013
Line 1,339:		Line 1,339:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| ~~id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing~~=~~"0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Template:DAL(FR) Nav\|prev=Date A Live:Tome 1 Prologue\|next=Date A Live:Tome 1 Chapitre 2}}
	\|-
	~~\| Revenir au [[~~Date A Live:Tome 1 Prologue\|~~Prologue]]~~
	~~\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]~~
	~~\| Passer au [[~~Date A Live:Tome 1 Chapitre 2~~\|Chapitre 2]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Devenk83: /* Partie 3 */

2013-09-05T17:12:14Z

Partie 3

← Older revision		Revision as of 17:12, 5 September 2013
Line 1,252:		Line 1,252:

	Tout en disant ceci au type qui avait une expression tourmentée, ou plutôt, ravie, elle s'assit dans le siège du capitaine.		Tout en disant ceci au type qui avait une expression tourmentée, ou plutôt, ravie, elle s'assit dans le siège du capitaine.

			Le type se redressa immédiatement.

	« Oui. L'attaque a commencé aussitôt que "l'Esprit" est apparu. »		« Oui. L'attaque a commencé aussitôt que "l'Esprit" est apparu. »

	~~Le type se redressa immédiatement.~~

	« AST ? »		« AST ? »

Devenk83: /* Partie 3 */

2013-09-05T17:11:21Z

Partie 3

← Older revision		Revision as of 17:11, 5 September 2013
Line 1,250:		Line 1,250:

	« Laisse tomber les salutations et explique la situation. »		« Laisse tomber les salutations et explique la situation. »

			Tout en disant ceci au type qui avait une expression tourmentée, ou plutôt, ravie, elle s'assit dans le siège du capitaine.

	« Oui. L'attaque a commencé aussitôt que "l'Esprit" est apparu. »		« Oui. L'attaque a commencé aussitôt que "l'Esprit" est apparu. »

			Le type se redressa immédiatement.

	« AST ? »		« AST ? »

Devenk83: /* Partie 3 */

2013-09-05T17:09:03Z

Partie 3

← Older revision		Revision as of 17:09, 5 September 2013
Line 1,237:		Line 1,237:
	=== Partie 3 ===		=== Partie 3 ===

	~~« –~~ Quelle est la situation ? »		« ... Quelle est la situation ? »

	Portant une jupe et un uniforme militaire cramoisi suspendu à ses épaules comme une cape, une jeune fille entra sur le pont et posa la question.		Portant une jupe et un uniforme militaire cramoisi suspendu à ses épaules comme une cape, une jeune fille entra sur le pont et posa la question.

	~~« Commandante~~. »		« Commandant. » <!-- Au final, après m’être renseigner, les soldats de l'armée utilise le grade de l'officier au masculin pour l'appeler, même si l'officier en question est du sexe féminin. -->

	Le type qui attendait à coté du siège du capitaine donna un salut aussi parfait que ceux que l'on pouvait voir dans des manuels militaires.		Le type qui attendait à coté du siège du capitaine donna un salut aussi parfait que ceux que l'on pouvait voir dans des manuels militaires.

	La fille qui fut appelée ~~commandante~~ n'y jeta qu'un coup d’œil, puis donna un coup de pied aux orteils du type.		La fille qui fut appelée commandant n'y jeta qu'un coup d’œil, puis donna un coup de pied aux orteils du type.

	« Oww ! »		« Oww ! »
Line 1,251:		Line 1,251:
	« Laisse tomber les salutations et explique la situation. »		« Laisse tomber les salutations et explique la situation. »

	~~Tout en disant ceci au type qui avait une expression tourmentée, ou plutôt, ravie, elle s'assit dans le siège du capitaine.~~		« Oui. L'attaque a commencé aussitôt que "l'Esprit" est apparu. »

	~~Le type se redressa immédiatement.~~

	« Oui. L'attaque a commencé aussitôt que 'l'Esprit' est ~~apparue~~. »

	« AST ? »		« AST ? »
Line 1,265:		Line 1,261:
	Portant des armures mécaniques pour chasser les Esprits, attraper les Esprits, tuer les Esprits ; supérieurs aux humains, mais pas tout à fait au même niveau que des monstres ; ce sont des magiciens modernes.		Portant des armures mécaniques pour chasser les Esprits, attraper les Esprits, tuer les Esprits ; supérieurs aux humains, mais pas tout à fait au même niveau que des monstres ; ce sont des magiciens modernes.

	En d'autres mots – la fait est que même être à un niveau surhumain n'était pas assez pour se battre d'égal à égal avec un Esprit.		En d'autres mots ... la fait est que même être à un niveau surhumain n'était pas assez pour se battre d'égal à égal avec un Esprit.

	La puissance des Esprits est d'une autre ampleur.		La puissance des Esprits est d'une autre ampleur.

	~~« –~~ Nous avons confirmé dix personnes. En ce moment nous sommes en train d'en suivre une, qui s'est engagée au combat. »		« ... Nous avons confirmé dix personnes. En ce moment nous sommes en train d'en suivre une, qui s'est engagée au combat. »

	« Montrez-moi le visuel. »		« Montrez-moi le visuel. »
Line 1,279:		Line 1,275:
	Avec le choc des armes, des éclats de lumière s’échappaient, le sol se fissurait, et les bâtiments s’effondraient. Il était difficile de se dire que cette scène était réelle.		Avec le choc des armes, des éclats de lumière s’échappaient, le sol se fissurait, et les bâtiments s’effondraient. Il était difficile de se dire que cette scène était réelle.

	« Elle est plutôt bonne. Mais bon, contre un Esprit elle ne va probablement pas pouvoir faire ~~grand chose~~. »		« Elle est plutôt bonne. Mais bon, contre un Esprit elle ne va probablement pas pouvoir faire long feu. »

	« Comme vous dites, mais c'est aussi un fait que nous ne pouvons rien faire non plus. »		« Comme vous dites, mais c'est aussi un fait que nous ne pouvons rien faire non plus. »
Line 1,293:		Line 1,289:
	« Je l'ai compris sans que tu me le dises. Je suis également fatiguée de pouvoir seulement observer. »		« Je l'ai compris sans que tu me le dises. Je suis également fatiguée de pouvoir seulement observer. »

	« Donc, vous voulez dire que ... »		« Donc, vous voulez dire que... »

	« Oui. La Table Ronde a enfin donné son accord. La plan commence maintenant. »		« Oui. La Table Ronde a enfin donné son accord. La plan commence maintenant. »
Line 1,311:		Line 1,307:
	La commandante la mit dans sa bouche, et le bâton commença à bouger de haut en bas.		La commandante la mit dans sa bouche, et le bâton commença à bouger de haut en bas.

	« … Ahh, maintenant que j'y pense, où est notre importante 'arme secrète' ? Il n'a pas répondu au téléphone tout à l'heure. Je me demande s'il est correctement allé dans un abri ? »		« … Ahh, maintenant que j'y pense, où est notre importante "arme secrète" ? Il n'a pas répondu au téléphone tout à l'heure. Je me demande s'il est correctement allé dans un abri ? »

	« Laissez-moi enquêter – et, huh ? »		« Laissez-moi enquêter... et, huh ? »

	Le type tordit son cou, perplexe.		Le type tordit son cou, perplexe.
Line 1,321:		Line 1,317:
	« Eh bien, ça. »		« Eh bien, ça. »

	Le type pointa l'image. La commandante déplaça son regard là-bas – « ah », elle fit un petit bruit.		Le type pointa l'image. La commandante déplaça son regard là-bas... « ah », elle fit un petit bruit.

	Près de la bataille entre l'Esprit et la membre de l'AST, la silhouette d'un garçon habillé d'un uniforme scolaire était étalée.		Près de la bataille entre l'Esprit et la membre de l'AST, la silhouette d'un garçon habillé d'un uniforme scolaire était étalée.

Devenk83: /* Partie 2 */

2013-09-05T16:59:08Z

Partie 2

Show changes

Devenk83: /* Partie 2 */ La suite... plus tard.

2013-09-05T13:35:55Z

Partie 2: La suite... plus tard.

Show changes

Date A Live:Tome 1 Chapitre 1 - Revision history

Vallor: Edition rapide du début

Vallor: Correction /*Edition Partie 1*/

Devenk83: /* Partie 2 */ Déjà expliquer précédemment.

Vallor: Correction /*Début d'édition*/

Devenk83: /* Notes de traduction */

Devenk83: /* Partie 3 */

Devenk83: /* Partie 3 */

Devenk83: /* Partie 3 */

Devenk83: /* Partie 2 */

Devenk83: /* Partie 2 */ La suite... plus tard.

Vallor: Correction /Edition Partie 1/

Vallor: Correction /Début d'édition/