Date A Live:Tome 1 Chapitre 2 - Revision history

Devenk83: /* Partie 5 */

2013-09-28T12:36:17Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 12:36, 28 September 2013
Line 1,018:		Line 1,018:
	Mais qu'en est-il de Shidou ?		Mais qu'en est-il de Shidou ?

	Les dures paroles qu'il a ~~dit~~ à Kotori hier, pouvait-il dire la même chose à Origami ?		Les dures paroles qu'il a dites à Kotori hier, pouvait-il dire la même chose à Origami ?

	« ... »		« ... »

Devenk83: /* Partie 5 */

2013-09-28T12:27:28Z

Partie 5

Show changes

Devenk83: /* Partie 4 */

2013-09-23T20:24:16Z

Partie 4

Show changes

Devenk83: Partie 1, 2 et 3 : Edition

2013-09-13T21:48:10Z

Partie 1, 2 et 3 : Edition

Show changes

Devenk83: /* Notes de traduction */

2013-09-11T20:31:49Z

Notes de traduction

← Older revision		Revision as of 20:31, 11 September 2013
Line 1,928:		Line 1,928:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| ~~id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style~~=~~"margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Template:DAL(FR) Nav\|prev=Date A Live:Tome 1 Chapitre 1\|next=Date A Live:Tome 1 Chapitre 3}}
	\|-
	~~\| Revenir au [[~~Date A Live:Tome 1 Chapitre 1\|~~Chapitre 1]]~~
	~~\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]~~
	~~\| Passer au [[~~Date A Live:Tome 1 Chapitre 3~~\|Chapitre 3]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Devenk83: J'ai enlevé le furigana du titre car ça passe mal sur la table des matières

2013-07-21T09:16:53Z

J'ai enlevé le furigana du titre car ça passe mal sur la table des matières

← Older revision		Revision as of 09:16, 21 July 2013
Line 1:		Line 1:
	== Chapitre 2 : Début ~~{{Furigana\|~~de l’Entraînement~~\|du Jeu}}~~ ==		== Chapitre 2 : Début de l’Entraînement ==

	=== Partie 1 ===		=== Partie 1 ===

Vallor: Correction

2013-07-12T04:03:10Z

Correction

← Older revision		Revision as of 04:03, 12 July 2013
Line 1,689:		Line 1,689:
	Shidou redémarra le jeu, et retourna pour la troisième fois au premier choix, et il choisit cette fois le ③.		Shidou redémarra le jeu, et retourna pour la troisième fois au premier choix, et il choisit cette fois le ③.

	'''« Je t'ai eu, idiote ! »'''		'''« Je t'ai eue, idiote ! »'''

	'''Je ~~tortilla~~ les jambes de ma sœur, pour faire une prise de soumission—ou plutôt pour essayer.'''		'''Je tortillai les jambes de ma sœur, pour faire une prise de soumission—ou plutôt pour essayer.'''

	'''« Naïf.»'''		'''« Naïf. »'''

	'''Elle entortilla son corps, échappant à ma prise, et comme ça, elle balance ses jambes dans mon dos et attrape les miennes dans un splendide sharpshooter<ref>Prise de catch d'origine japonaise. Image de la prise [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Benoitsharp.jpg ici]</ref>.'''		'''Elle entortilla son corps, échappant à ma prise, et comme ça, elle balance ses jambes dans mon dos et attrape les miennes dans un splendide sharpshooter<ref>Prise de catch d'origine japonaise. Image de la prise [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Benoitsharp.jpg ici]</ref>.'''

Misogi: Correction

2013-07-11T22:26:59Z

Correction

← Older revision		Revision as of 22:26, 11 July 2013
Line 211:		Line 211:

	[[File:DAL_v01_000efr.jpg\|thumb]]		[[File:DAL_v01_000efr.jpg\|thumb]]

	« – Je te salue. Bienvenue, au <Ratatoskr>. »		« – Je te salue. Bienvenue, au <Ratatoskr>. »

Line 951:		Line 952:
	« C'est une chose que je dois vaincre. »		« C'est une chose que je dois vaincre. »

	« … Cet Esprit, est-~~elle~~ une mauvaise personne... ? »		« … Cet Esprit, est-ce une mauvaise personne... ? »

	Shidou tenta de lancer la question.		Shidou tenta de lancer la question.

	Quand il le fit, c'était bref, mais il pensait avoir vu Origami se mordre les lèvres.		Quand il le fit, c'était bref, mais il pensait avoir vu Origami se mordre les lèvres.

	[[File:DAL_v01_000dfr.jpg\|thumb]]		[[File:DAL_v01_000dfr.jpg\|thumb]]

	« Mes parents... il y a cinq ans, ils ont été tués par un Esprit. »		« Mes parents... il y a cinq ans, ils ont été tués par un Esprit. »

Devenk83: /* Partie 4 */

2013-07-11T22:12:14Z

Partie 4

← Older revision		Revision as of 22:12, 11 July 2013
Line 417:		Line 417:
	« Vr-Vraiment ? »		« Vr-Vraiment ? »

	La voix remplie d'une grande joie venait de celui qui se tenait debout derrière Kotori, Kannazuki. Kotori répondit immédiatement « pas toi » et lui donna un coup de poing sur le plexus solaire<ref>~~Résau~~ de fibres nerveuses situé au niveau de l'abdomen (http://fr.wikipedia.org/wiki/Plexus_c%C5%93liaque)</ref>.		La voix remplie d'une grande joie venait de celui qui se tenait debout derrière Kotori, Kannazuki. Kotori répondit immédiatement « pas toi » et lui donna un coup de poing sur le plexus solaire<ref>Réseaux de fibres nerveuses situé au niveau de l'abdomen (http://fr.wikipedia.org/wiki/Plexus_c%C5%93liaque)</ref>.

	« Gah… ! »		« Gah… ! »

Devenk83: /* Partie 5 */

2013-07-11T22:05:37Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 22:05, 11 July 2013
Line 951:		Line 951:
	« C'est une chose que je dois vaincre. »		« C'est une chose que je dois vaincre. »

	« … ~~Cette~~ Esprit, est-elle une mauvaise personne... ? »		« … Cet Esprit, est-elle une mauvaise personne... ? »

	Shidou tenta de lancer la question.		Shidou tenta de lancer la question.
Line 1,124:		Line 1,124:
	<!-- J'ai traduit « staff » par « professeurs » et non par « personnel » car je n'ai jamais entendu parler de salle du personnel ni au collège, ni au lycée et toujours pas à l'université -->		<!-- J'ai traduit « staff » par « professeurs » et non par « personnel » car je n'ai jamais entendu parler de salle du personnel ni au collège, ni au lycée et toujours pas à l'université -->
	<!-- Et le personnel d'entretien ? -->		<!-- Et le personnel d'entretien ? -->
			<!-- On ne parle pas de femme de ménage XD mais de prof. -->

	« … Ah ? »		« … Ah ? »
Line 1,151:		Line 1,152:
	Shidou demanda tout en retirant d'une certaine manière Kotori qui s'était accrochée à son ventre, et de derrière Kotori, l'enseignante Tama-chan se pressa de venir.		Shidou demanda tout en retirant d'une certaine manière Kotori qui s'était accrochée à son ventre, et de derrière Kotori, l'enseignante Tama-chan se pressa de venir.

	« Ah, Itsuka-kun. Ta sœur est venue, et donc on était justement sur le point de le ~~diffuser~~. »		« Ah, Itsuka-kun. Ta sœur est venue, et donc on était justement sur le point de le l'annoncer. »
	<!-- Pas compris... -->		<!-- Pas compris... -->
			<!-- C'est mieux ?-->

	« A-Ahh... »		« A-Ahh... »