Date A Live:Tome 1 Chapitre 4 - Revision history

Devenk83: /* Partie 2 */ Pour satisfaire MONSIEUR...

2014-06-30T11:20:58Z

Partie 2: Pour satisfaire MONSIEUR...

← Older revision		Revision as of 11:20, 30 June 2014
Line 770:		Line 770:
	« Oui. C'est une situation où on ne peux lui donner aucun ordre. Il n'y a aucun autre moyen. »		« Oui. C'est une situation où on ne peux lui donner aucun ordre. Il n'y a aucun autre moyen. »

	« … Je vois. Puisque c'est comme ça, alors c'est partie pour la route C<ref>Petite référence aux visual novels~~. Dans un grand nombre d'entre eux, plusieurs choix scénaristiques, appelés « routes »~~, ~~sont proposés au joueur~~. ~~'''(!<!-- A corriger -->)'''~~</ref>… Hmm, alors de ce pas je m'en vais. Je vais négocier à l'avance avec les magasins. »		« … Je vois. Puisque c'est comme ça, alors c'est partie pour la route C<ref>Petite référence aux visual novels, les "routes" étant les différentes histoires possibles dans le jeu.</ref>… Hmm, alors de ce pas je m'en vais. Je vais négocier à l'avance avec les magasins. »

	« Je t'en prie. »		« Je t'en prie. »

2014-06-28T17:16:07Z

A corriger

← Older revision		Revision as of 17:16, 28 June 2014
Line 770:		Line 770:
	« Oui. C'est une situation où on ne peux lui donner aucun ordre. Il n'y a aucun autre moyen. »		« Oui. C'est une situation où on ne peux lui donner aucun ordre. Il n'y a aucun autre moyen. »

	« … Je vois. Puisque c'est comme ça, alors c'est partie pour la route C<ref>Petite référence aux visual novels. Dans un grand nombre d'entre eux, plusieurs choix scénaristiques, appelés « routes », sont proposés au joueur.</ref>… Hmm, alors de ce pas je m'en vais. Je vais négocier à l'avance avec les magasins. »		« … Je vois. Puisque c'est comme ça, alors c'est partie pour la route C<ref>Petite référence aux visual novels. Dans un grand nombre d'entre eux, plusieurs choix scénaristiques, appelés « routes », sont proposés au joueur. '''(!<!-- A corriger -->)'''</ref>… Hmm, alors de ce pas je m'en vais. Je vais négocier à l'avance avec les magasins. »

	« Je t'en prie. »		« Je t'en prie. »

2014-06-28T16:58:08Z

Correction

← Older revision		Revision as of 16:58, 28 June 2014
Line 770:		Line 770:
	« Oui. C'est une situation où on ne peux lui donner aucun ordre. Il n'y a aucun autre moyen. »		« Oui. C'est une situation où on ne peux lui donner aucun ordre. Il n'y a aucun autre moyen. »

	« … Je vois. Puisque c'est comme ça, alors c'est partie pour la route C<ref>Petite référence au visual ~~novel~~. Dans un grand nombre d'entre eux, plusieurs choix scénaristiques sont proposés au joueur~~, et ses choix sont nommés « route »~~.</ref>… Hmm, alors de ce pas je m'en vais. Je vais négocier à l'avance avec les magasins. »		« … Je vois. Puisque c'est comme ça, alors c'est partie pour la route C<ref>Petite référence aux visual novels. Dans un grand nombre d'entre eux, plusieurs choix scénaristiques, appelés « routes », sont proposés au joueur.</ref>… Hmm, alors de ce pas je m'en vais. Je vais négocier à l'avance avec les magasins. »

	« Je t'en prie. »		« Je t'en prie. »

2014-01-26T09:53:27Z

Partie 3

← Older revision		Revision as of 09:53, 26 January 2014
Line 1,133:		Line 1,133:
	Effectivement, il reconnut certaines personnes. C'était l'équipage du <Fraxinus>.		Effectivement, il reconnut certaines personnes. C'était l'équipage du <Fraxinus>.

	Muet, Shidou se ~~tourna~~ vers la colline, et regarda la route qui s'étendait à sa ~~droite~~.		Muet, Shidou se retourna vers la colline, et regarda la route qui s'étendait à sa gauche.

	La seule route de disponible était celle-là.		La seule route de disponible était celle-là.

2014-01-24T20:42:40Z

Partie 3: Edition 2

2014-01-23T16:09:05Z

2014-01-22T21:24:03Z

Partie 2: Edition

2014-01-22T20:09:37Z

Partie 1: Correction

← Older revision		Revision as of 20:09, 22 January 2014
Line 5:		Line 5:
	« … Ah ben ouais, normalement on ferme l'école s'il lui arrive un truc comme ça. »		« … Ah ben ouais, normalement on ferme l'école s'il lui arrive un truc comme ça. »

	Shidou ~~descendit~~ la route raide en face de l'école tout en se grattant l'arrière de sa tête.		Shidou descendait la route raide en face de l'école tout en se grattant l'arrière de sa tête.

	C'était le lendemain, après avoir rencontré l'Esprit nommé Tohka.		C'était le lendemain, après avoir rencontré l'Esprit nommé Tohka.

2013-12-17T19:44:28Z

Partie 1: Edition

2013-09-11T20:33:35Z

Notes de traductions

← Older revision		Revision as of 20:33, 11 September 2013
Line 1,176:		Line 1,176:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| ~~id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style~~=~~"margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Template:DAL(FR) Nav\|prev=Date A Live:Tome 1 Chapitre 3\|next=Date A Live:Tome 1 Chapitre 5}}
	\|-
	~~\| Revenir au [[~~Date A Live:Tome 1 Chapitre 3\|~~Chapitre 3]]~~
	~~\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]~~
	~~\| Passer au [[~~Date A Live:Tome 1 Chapitre 5~~\|Chapitre 5]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>