Date A Live:Tome 1 Chapitre 5 - Revision history

Devenk83: /* Partie 5 */ Edition

2014-03-18T21:55:41Z

Partie 5: Edition

Devenk83: /* Partie 4 */ Edition

2014-03-17T20:27:20Z

Partie 4: Edition

← Older revision		Revision as of 20:27, 17 March 2014
Line 718:		Line 718:
	… Il ne comprenait pas.		… Il ne comprenait pas.

	Tout en se tapotant ~~répétitivement~~ le ventre, Shidou plissa ses sourcils.		Tout en se tapotant à un rythme régulier le ventre, Shidou plissa ses sourcils.

	Il y avait un gros trou dans le blazer et la chemise qu'il portait, et sa cravate était déchirée en plein milieu.		Il y avait un gros trou dans le blazer et la chemise qu'il portait, et sa cravate était déchirée en plein milieu.

	Mais pour le moment, Shidou ne prêta ~~aucune attention~~ envers son apparence ~~gênante~~.		Mais pour le moment, Shidou ne prêta aucun regard envers son apparence embarrassante.

	Il y avait quelque chose d'autre qui attira son attention.		Il y avait quelque chose d'autre qui attira son attention.

	« Pourquoi... je ~~suis~~ en vie... ? »		« Pourquoi... suis-je en vie... ? »

	En touchant une nouvelle fois son ventre, il murmura.		En touchant une nouvelle fois son ventre, il murmura.
Line 734:		Line 734:
	Puis juste après, un trou s'ouvrit dans son ventre... et il perdit connaissance.		Puis juste après, un trou s'ouvrit dans son ventre... et il perdit connaissance.

	Il y avait actuellement un trou sur ses vêtements, et ~~des traces~~ de sang ~~en grande quantité étaient toujours visibles~~. Ça n'avait pas l'air d'un rêve.		Il y avait actuellement un trou sur ses vêtements, et une grande quantité de sang était encore visible. Ça n'avait pas l'air d'être un rêve.

	« Oh, c'est vrai... Tohka... ! »		« Oh, c'est vrai... Tohka... ! »
Line 740:		Line 740:
	Cette attaque ciblait sans aucun doute Tohka.		Cette attaque ciblait sans aucun doute Tohka.

	Comment va exactement Tohka ? Il regarda ~~autour~~ de la zone, cherchant sa silhouette.		Comment va exactement Tohka ? Il regarda dans de la zone, cherchant sa silhouette.

	Puis, depuis une vallée encore plus grande que le parc où Shidou était, une lumière noire ~~fut tirée~~... puis après, le bruit d'une énorme explosion ainsi qu'une onde de choc s'éparpillèrent.		Puis, depuis une vallée encore plus grande que le parc où Shidou était, une lumière noire apparut... puis après, le bruit d'une énorme explosion ainsi qu'une onde de choc s'éparpillèrent.

	« Uwahh... ?! »		« Uwahh... ?! »
Line 752:		Line 752:
	Tout en laissant échapper un cri, il regarda vers la source... Le corps de Shidou se figea sur place.		Tout en laissant échapper un cri, il regarda vers la source... Le corps de Shidou se figea sur place.

	Le paysage qu'il voyait, ~~comparée~~ à celui avant qu'il ne perde connaissance, ~~était devenu quelque chose de~~ complètement ~~différent~~.		Le paysage qu'il voyait, comparé à celui d'avant qu'il ne perde connaissance, avait complètement changé.

	Vers cette direction il y avait la zone de construction, ~~et aussi~~ des montagnes et autres qui n'ont pas été touchés depuis que le terrain a changé il y a 30 ans...		Vers cette direction il y avait la zone de construction, ainsi que des montagnes et autres qui n'ont pas été touchés depuis que le terrain a changé il y a 30 ans...

	~~Ces choses~~ ont été ~~absurdement détruites~~, comme s'ils ont été ~~touchés~~ par une attaque aérienne.		Les lieux ont été dévastés, comme s'ils ont été frappés par une attaque aérienne.

	Non... c'était légèrement différent. Si c'était quelque chose, c'était comme si une énorme épée aurait coupé à travers à de nombreuses reprises, laissant derrière elle un grand nombre de bords tranchants.		Non... c'était légèrement différent. Si c'était quelque chose, c'était comme si une énorme épée aurait coupé à travers à de nombreuses reprises, laissant derrière elle un grand nombre de bords tranchants.
Line 804:		Line 804:
	D'un autre côté, les balancements de Tohka, qu'importe si c'était un coup direct ou juste l'onde de choc, balayaient facilement les magiciens et brisaient leur formation, comme si leur territoire n'existait pas.		D'un autre côté, les balancements de Tohka, qu'importe si c'était un coup direct ou juste l'onde de choc, balayaient facilement les magiciens et brisaient leur formation, comme si leur territoire n'existait pas.

	C'était ~~très inéquitable~~... Comme la marche d'un roi.		Le combat n'était qu'à un sens... Comme la marche d'un roi.

	« Elle a perdu toute sa tête. On dirait qu'elle ne peut vraiment pas supporter le meurtre de Shidou. » dit Kotori, en haussant ses épaules.		« Elle a perdu toute sa tête. On dirait qu'elle ne peut vraiment pas supporter le meurtre de Shidou. » dit Kotori, en haussant ses épaules.
Line 822:		Line 822:
	Kotori plissa ses yeux comme si cela l'amusait.		Kotori plissa ses yeux comme si cela l'amusait.

	~~« Ok~~, splendide, M. le Chevalier… Alors allons-y. Allons arrêter la princesse. »		« OK, splendide, M. le Chevalier… Alors allons-y. Allons arrêter la princesse. »

	Kotori dévia son regard de Shidou après avoir dit cela, et puis elle éleva sa voix.		Kotori dévia son regard de Shidou après avoir dit cela, et puis elle éleva sa voix.

	« Faites demi-tour avec le <Fraxinus> ! Bougez vers le champ de bataille ! Réduisez l'incertitude à un mètre ! »		« Faites demi-tour avec le <Fraxinus> ! Bougez-le vers le champ de bataille ! Réduisez l'incertitude à un mètre ! »

	« '''Compris.''' »		« '''Compris.''' »

Devenk83: /* Partie 2 */ Edition

2014-02-05T17:42:54Z

Partie 2: Edition

Show changes

Devenk83: Edition

2014-01-29T21:42:30Z

Edition

← Older revision		Revision as of 21:42, 29 January 2014
Line 724:		Line 724:
	Il y avait un gros trou dans le blazer et la chemise qu'il portait, et sa cravate était déchirée en plein milieu.		Il y avait un gros trou dans le blazer et la chemise qu'il portait, et sa cravate était déchirée en plein milieu.

	~~Même~~ pour le moment Shidou ne prêta aucune attention envers son apparence ~~embarrassante~~.		Mais pour le moment, Shidou ne prêta aucune attention envers son apparence gênante.

	Il y avait quelque chose d'autre qui attira son attention.		Il y avait quelque chose d'autre qui attira son attention.
Line 732:		Line 732:
	En touchant une nouvelle fois son ventre, il murmura.		En touchant une nouvelle fois son ventre, il murmura.

	~~Il y a quelques~~ instants ~~plus tôt~~, il ~~ressentit~~ un mauvais pressentiment, et poussa soudainement Tohka.		Quelques instants auparavant, il avait eu un mauvais pressentiment, et il poussa soudainement Tohka.

	~~L'instant d'~~après, un trou s'ouvrit dans son ventre... et il ~~s'évanouit~~.		Puis juste après, un trou s'ouvrit dans son ventre... et il perdit connaissance.

	Il y avait actuellement un trou ~~dans~~ ses vêtements, et des traces ~~d'une~~ grande quantité ~~de sang était~~ toujours ~~visible~~. Ça n'avait pas l'air d'un rêve.		Il y avait actuellement un trou sur ses vêtements, et des traces de sang en grande quantité étaient toujours visibles. Ça n'avait pas l'air d'un rêve.

	« Oh c'est vrai... Tohka... ! »		« Oh, c'est vrai... Tohka... ! »

	Cette attaque ciblait sans aucun doute Tohka.		Cette attaque ciblait sans aucun doute Tohka.

	Comment va exactement Tohka. Il regarda autour de la zone, cherchant sa silhouette.		Comment va exactement Tohka ? Il regarda autour de la zone, cherchant sa silhouette.

	Puis, depuis une vallée encore plus grande que le parc où Shidou était, une lumière noire fut tirée... puis après, le bruit d'une énorme explosion et une onde de choc s'éparpillèrent.		Puis, depuis une vallée encore plus grande que le parc où Shidou était, une lumière noire fut tirée... puis après, le bruit d'une énorme explosion ainsi qu'une onde de choc s'éparpillèrent.

	« Uwahh... ?! »		« Uwahh... ?! »
Line 754:		Line 754:
	Tout en laissant échapper un cri, il regarda vers la source... Le corps de Shidou se figea sur place.		Tout en laissant échapper un cri, il regarda vers la source... Le corps de Shidou se figea sur place.

	~~La vue~~ qu'il voyait, comparée à avant qu'il ne perde connaissance, était ~~devenue~~ quelque chose de complètement différent.		Le paysage qu'il voyait, comparée à celui avant qu'il ne perde connaissance, était devenu quelque chose de complètement différent.

	Vers cette direction il y avait la zone de construction, et aussi des montagnes et autres qui n'ont pas été touchés depuis que le terrain a changé il y a 30 ans...		Vers cette direction il y avait la zone de construction, et aussi des montagnes et autres qui n'ont pas été touchés depuis que le terrain a changé il y a 30 ans...
Line 760:		Line 760:
	Ces choses ont été absurdement détruites, comme s'ils ont été touchés par une attaque aérienne.		Ces choses ont été absurdement détruites, comme s'ils ont été touchés par une attaque aérienne.

	Non... c'était légèrement différent. Si c'était quelque chose, c'était comme une énorme épée ~~qui~~ aurait coupé à travers à de nombreuses reprises, laissant derrière elle un grand nombre de ~~bord net~~.		Non... c'était légèrement différent. Si c'était quelque chose, c'était comme si une énorme épée aurait coupé à travers à de nombreuses reprises, laissant derrière elle un grand nombre de bords tranchants.

	« Quoi... »		« Quoi... »
Line 768:		Line 768:
	« Nuahhh... ! »		« Nuahhh... ! »

	Shidou avait l'impression que son corps ~~devenait sans~~ masse.		Shidou avait l'impression que son corps perdait toute sa masse.

	Ce n'était pas la première fois qu'il avait cette impression. C'était le système de transfère du <Fraxinus>.		Ce n'était pas la première fois qu'il avait cette impression. C'était le système de transfère du <Fraxinus>.
Line 782:		Line 782:
	Et quand il arriva,		Et quand il arriva,

	« … ~~Comment c~~'est ~~de se réveiller~~, Shidou ? »		« … On s'est bien réveillé, Shidou ? »

	Sur le siège du capitaine au niveau supérieur du pont, le bâton d'un Chupa Chups bougeant autour, Kotori parla.		Sur le siège du capitaine au niveau supérieur du pont, le bâton d'un Chupa Chups bougeant autour, Kotori parla.
Line 794:		Line 794:
	« Mm, Shidou a été attaqué par l'AST, alors la princesse a craqué et veut maintenant les tuer. »		« Mm, Shidou a été attaqué par l'AST, alors la princesse a craqué et veut maintenant les tuer. »

	Disant cela, elle lui indique d'un geste de regarder diagonalement ~~en haut, …~~ vers le grand écran dans le pont.		Disant cela, elle lui indique d'un geste de regarder diagonalement vers le haut… vers le grand écran dans le pont.

	« Qu... »		« Qu... »

	Il y avait Tohka, balançant une épée géante et découpant les montagnes, et aussi les silhouettes de l'AST en train de riposter.		Il y avait Tohka, balançant une épée géante et découpant les montagnes, et aussi les silhouettes des membres de l'AST en train de riposter.

	Non... ce n'était pas quelque chose qui pouvait être ~~appelée~~ une riposte.		Non... ce n'était pas quelque chose qui pouvait être appelé une riposte.

	Aucune de leurs attaques n'atteignait Tohka.		Aucune de leurs attaques n'atteignait Tohka.

	D'un autre ~~coté~~, les ~~balancement~~ de Tohka, qu'importe si c'était un coup direct ou juste l'onde de choc, ~~balayait~~ facilement les magiciens et ~~brisait~~ leur formation, comme si leur territoire n'existait pas.		D'un autre côté, les balancements de Tohka, qu'importe si c'était un coup direct ou juste l'onde de choc, balayaient facilement les magiciens et brisaient leur formation, comme si leur territoire n'existait pas.

	C'était ~~immensément inégal~~... La marche d'un roi.		C'était très inéquitable... Comme la marche d'un roi.

	« Elle ~~n'est plus du tout avec nous~~. On ~~dirai~~ qu'elle ne peut vraiment pas supporter le meurtre de Shidou. »		« Elle a perdu toute sa tête. On dirait qu'elle ne peut vraiment pas supporter le meurtre de Shidou. » dit Kotori, en haussant ses épaules.

	~~Disant cela~~, ~~Kotori haussa ses épaules~~.		« … Qu'est-ce que tu veux dire... ! Ah oui ! Plutôt, pourquoi je suis en vie ?! » hurla Shidou.

	~~« … Qu'est-ce que tu veux dire..~~. ~~! Ah oui ! Plutôt, pourquoi je suis en vie ?! »~~		Mais Kotori ricana comme si elle savait évidemment pourquoi.

	~~Hurla Shidou, et Kotori ricana comme si elle connaissait évidemment quelque chose.~~		« Eh bien, parlons de ça plus tard. Pour le moment, tu as autre chose à faire. » dit Kotori, tout en regardant l'image de Tohka.

	« Eh bien, parlons de ça plus tard. Pour le moment, tu as autre chose à faire. »

	~~Dit~~ Kotori, tout en regardant l'image de Tohka.

	« Autre chose... à faire ? »		« Autre chose... à faire ? »
Line 824:		Line 820:
	« Ouais. On ne veut pas de décès dû aux Esprits. »		« Ouais. On ne veut pas de décès dû aux Esprits. »

	« … C'est évident, n'est-ce pas ! »		« … C'est évident, n'est-ce pas ! » hurla Shidou.

	~~Hurla Shidou, et~~ Kotori plissa ses yeux comme si ~~elle s~~'amusait.		Kotori plissa ses yeux comme si cela l'amusait.

	« Ok, splendide, M. le ~~Chevalier. …~~ Alors allons-y. Allons arrêter la princesse. »		« Ok, splendide, M. le Chevalier… Alors allons-y. Allons arrêter la princesse. »

	Kotori dévia son regard de Shidou après avoir dit ça, et puis elle éleva sa voix.		Kotori dévia son regard de Shidou après avoir dit cela, et puis elle éleva sa voix.

	« Faites demi-tour avec le <Fraxinus> ! ~~Bouger~~ vers le champ de bataille ! ~~Amener~~ l'incertitude à ~~l'intérieur d'~~un mètre ! » ~~<!-- Je n'ai pas compris cette phrase...-->~~		« Faites demi-tour avec le <Fraxinus> ! Bougez vers le champ de bataille ! Réduisez l'incertitude à un mètre ! »

	« '''Compris''' »		« '''Compris.''' »

	Plusieurs membres d'équipage qui semblaient être des timoniers répondirent à l’unisson.		Plusieurs membres d'équipage qui semblaient être des timoniers répondirent à l’unisson.
Line 854:		Line 850:
	« Bien sûr. Quand est-ce que tu vas te décider... Seul Shidou peut le faire. »		« Bien sûr. Quand est-ce que tu vas te décider... Seul Shidou peut le faire. »

	« E-Et comment exactement je le fais... ! »		« E-Et comment exactement je le fais... ! » demanda Shidou, alors que de la sueur coulait sur son visage.

	~~Alors que de la sueur coulait sur son visage, lui demanda Shidou, et~~ Kotori sortit la Chupa Chups de sa bouche.		Kotori sortit la Chupa Chups de sa bouche.

	Et puis, un sourire espiègle s'afficha sur son visage.		Et puis, un sourire espiègle s'afficha sur son visage.

Devenk83: /* Partie 3 */ Edition

2014-01-28T21:08:13Z

Partie 3: Edition

← Older revision		Revision as of 21:08, 28 January 2014
Line 618:		Line 618:
	« Je sais. Pas besoin d'en faire un boucan. Tu n'es pas un singe en période d'accouplement. »		« Je sais. Pas besoin d'en faire un boucan. Tu n'es pas un singe en période d'accouplement. »

	Tout en faisant rouler son bonbon autour de sa bouche, répondit ~~Kotori~~ à ses subordonnés paniqués.		Tout en faisant rouler son bonbon autour de sa bouche, Kotori répondit à ses subordonnés paniqués.

	Le pont du <Fraxinus>. Dans le moniteur central, le décédé Shidou avec son corps totalement découpé, mais aussi le visuel de L'Esprit, le combat de Tohka, étaient diffusés.		Le pont du <Fraxinus>. Dans le moniteur central, le décédé Shidou avec son corps totalement découpé, mais aussi le visuel de l'Esprit, le combat de Tohka, étaient diffusés.

	Elle pouvait comprendre les troubles de son équipage.		Elle pouvait comprendre les troubles de son équipage.
Line 630:		Line 630:
	Le seul point positif était que c'était dans un site en construction inoccupé... mais un coup de Tohka écrasait facilement cet optimisme.		Le seul point positif était que c'était dans un site en construction inoccupé... mais un coup de Tohka écrasait facilement cet optimisme.

	Un pouvoir de destruction transcendantale qui ~~rend~~ la précédente Tohka inoffensive en comparaison.		Un pouvoir de destruction transcendantale qui rendait la précédente Tohka inoffensive en comparaison.

	Juste un seul coup séparait la zone de construction coûteuse en deux, avec en son centre une profonde abîme.		Juste un seul coup séparait la zone de construction coûteuse en deux, avec en son centre une profonde abîme.
Line 640:		Line 640:
	Mais,		Mais,

	« Eh bien, il a manqué d'un peu d’élégance, mais je suppose que ça passe pour notre chevalier. Je ne pourrais pas supporter de voir ça si la princesse aurait été ~~touché~~ tout à l'heure. »		« Eh bien, il a manqué un peu d’élégance, mais je suppose que ça passe pour notre chevalier. Je ne pourrais pas supporter de voir ça si la princesse aurait été touchée tout à l'heure. » dit Kotori dans un ton pas très sérieux, et le bâton de sa friandise bougea.

	~~Dit~~ Kotori dans un ton pas très sérieux, et le bâton de sa friandise bougea.

	Les membres d'équipages envoyaient des regards terrifiés vers Kotori.		Les membres d'équipages envoyaient des regards terrifiés vers Kotori.
Line 654:		Line 652:
	Cependant, Kannazuki était dans un état différent. Son visage se nuançait de rouge, et de la salive coulait de sa bouche.		Cependant, Kannazuki était dans un état différent. Son visage se nuançait de rouge, et de la salive coulait de sa bouche.

	En regardant de plus près, il avait un visage comme s'il était en train de penser quelque chose comme « Ahh... ouvrir un si large trou dans mon corps <nowiki>twitch twitch</nowiki>. Ça serait plutôt excellent. Non, j'en suis sûr, j'en suis sûr que ça serait excellent. M-Mais il n'y a aucun intérêt si j'en meurs. »		En regardant de plus près, il avait un visage comme s'il était en train de penser à quelque chose comme « Ahh... ouvrir un si large trou dans mon corps <nowiki>twitch twitch</nowiki>. Ça serait plutôt excellent. Non, j'en suis sûr, j'en suis sûr que ça serait excellent. M-Mais il n'y a aucun intérêt si j'en meurs. »

	« Doux Jésus. »		« Doux Jésus. »
Line 662:		Line 660:
	Kotori donna un coup de pied sur le tibia de Kannazuki, puis elle se leva.		Kotori donna un coup de pied sur le tibia de Kannazuki, puis elle se leva.

	Puis elle ~~'soupira' avec son~~ nez, et avec ses yeux à ~~moitiés~~ fermés elle annonça.		Puis elle expira fortement du nez, et avec ses yeux à demi-fermés elle annonça.

	« Arrêtez de flâner autour et ~~retourner~~ à votre travail. Il n'y a aucun moyen que ça soit la fin pour Shidou non ? »		« Arrêtez de flâner autour et retournez à votre travail. Il n'y a aucun moyen que ça soit la fin pour Shidou, non ? »

	C'était vrai.		C'était vrai.
Line 672:		Line 670:
	« C-Commandant ! C-C'est... ! »		« C-Commandant ! C-C'est... ! »

	Un membre de l'équipage depuis le pont inférieur était en train de regarder le ~~coté~~ gauche de l'écran, vers quelque chose dans le parc qui était en train d'être montré, et laissa échapper une voix pleine de surprise.		Un membre de l'équipage depuis le pont inférieur était en train de regarder le côté gauche de l'écran, vers quelque chose dans le parc qui était en train d'être montré, et laissa échapper une voix pleine de surprise.

	« … Ça vient. »		« … Ça vient. »
Line 694:		Line 692:
	Les braises s'embrassèrent jusqu'à que la blessure de Shidou ne pouvait plus être vue, puis elle s'éteignirent graduellement.		Les braises s'embrassèrent jusqu'à que la blessure de Shidou ne pouvait plus être vue, puis elle s'éteignirent graduellement.

	Et puis après que les flammes ~~ont~~ fini de brûler, on voyait le corps parfaitement restauré de Shidou.		Et puis après que les flammes aient fini de brûler, on voyait le corps parfaitement restauré de Shidou.

	Et puis...		Et puis...
Line 710:		Line 708:
	« Qu... C-Commandant, c'est... »		« Qu... C-Commandant, c'est... »

	« Je ne l'ai pas dit ? Si Shidou meurt une ou deux fois, il peut immédiatement recommencer une nouvelle partie. »		« Je ne l'avais pas dit ? Si Shidou meurt une ou deux fois, il peut immédiatement recommencer une nouvelle partie. »

	Tout en se léchant les lèvres, Kotori répondit à son équipage.		Tout en se léchant les lèvres, Kotori répondit à son équipage.
Line 716:		Line 714:
	L'équipage envoya simultanément des regards interrogateurs, mais elle les ignora.		L'équipage envoya simultanément des regards interrogateurs, mais elle les ignora.

	« Récupérez-le ~~immédiatement. …~~ La ~~seul~~ personne qui peut arrêter cette fille, c'est Shidou. »		« Récupérez-le immédiatement… La seule personne qui peut arrêter cette fille, c'est Shidou. »

	===Partie 4===		===Partie 4===

Devenk83: /* Partie 1 */ Edition

2014-01-28T20:58:48Z

Partie 1: Edition

← Older revision		Revision as of 20:58, 28 January 2014
Line 7:		Line 7:
	Les rayons du soleil couchant s’étendaient sur un groupe de bâtiment en face de la gare de Tenguu, les teintant d'orange.		Les rayons du soleil couchant s’étendaient sur un groupe de bâtiment en face de la gare de Tenguu, les teintant d'orange.

	Dans un petit parc où on pouvait observer cette ~~brillante~~ scène, deux personnes, un garçon et une fille, ~~marchait~~.		Dans un petit parc où on pouvait observer cette magnifique scène, deux personnes, un garçon et une fille, marchaient.

	Il n'y avait rien de particulier à propos du garçon. C'était un lycéen tout à fait ordinaire.		Il n'y avait rien de particulier à propos du garçon. C'était un lycéen tout à fait ordinaire.
Line 17:		Line 17:
	Kusakabe Ryouko se léchait les lèvres tout en plissant les yeux.		Kusakabe Ryouko se léchait les lèvres tout en plissant les yeux.

	~~« Il y a une~~ correspondance de 98,5%. C'est vraiment trop haut pour que ça soit une simple coïncidence. »		« Le taux de correspondance est de 98,5%. C'est vraiment trop haut pour que ça soit une simple coïncidence. »

	Les Esprits.		Les Esprits.
Line 23:		Line 23:
	Les désastres qui détruiront le monde.		Les désastres qui détruiront le monde.

	Les filles qui ~~transformèrent~~ un terrain en une terre desséchée il y 30 ans., et ~~causèrent~~ un énorme incendie il y a 5 ans, et étaient dans la même catégorie que les pires ~~calamités~~.		Les filles qui ont transformées tout un terrain en une terre desséchée il y 30 ans, et qui ont causées un énorme incendie il y a 5 ans, et qui étaient classées dans la même catégorie que les pires désastres du monde.

	Cependant, la silhouette qui était reflétée dans la rétine de Ryouko en ce moment même était juste celle d'une mignonne fille.		Cependant, la silhouette qui était reflétée dans la rétine de Ryouko en ce moment même était juste celle d'une mignonne fille.
Line 29:		Line 29:
	« Permis de tirer ? »		« Permis de tirer ? »

	Silencieusement... ou d'une autre manière, une voix très froide, fut envoyée ~~vers le~~ dos de Ryouko.		Silencieusement... ou d'une autre manière, une voix très froide, fut envoyée au dos de Ryouko.

	Elle ne se retourna pas. C'était Origami.		Elle ne se retourna pas. C'était Origami.
Line 39:		Line 39:
	« Je vois. »		« Je vois. »

	N'ayant l'air ni ~~soulagé~~, ni ~~déçu~~, Origami hocha de la tête.		N'ayant l'air ni soulagée, ni déçue, Origami hocha de la tête.

	En ce moment même, se tenant ~~prêt~~ dans un périmètre d'un kilomètre du parc, Ryouko et les autres membres de l'AST étaient au nombre total de dix, ~~séparer~~ en cinq pairs.		En ce moment même, se tenant prêts dans un périmètre d'un kilomètre autour du parc, Ryouko et les autres membres de l'AST étaient au nombre total de dix, séparés en cinq pairs.

	Le fait qu'il y avait deux personnes ~~était~~ l'une des raisons pour se déplacer en pair.		Le fait qu'il y avait que deux personnes étaient l'une des raisons pour se déplacer en pair.

	D'avantage plus loin dans la zone urbaine ~~que le parc~~, il y avait un terrain plat ~~qui était~~ en construction. Pendant la journée, il y avait des rangées de camions, de grues et ~~autre~~, mais à cette heure-ci c'était déjà calme.		D'avantage plus loin que le parc, dans la zone urbaine, il y avait un terrain plat en construction. Pendant la journée, il y avait des rangées de camions, de grues et autres, mais à cette heure-ci c'était déjà calme.

	Quelques heures auparavant, quand il fut ~~décidés~~ que le fille qu'Origami avait vue était un Esprit, la permission d'utiliser les CR-~~units~~ fut immédiatement donnée.		Quelques heures auparavant, quand il fut décidé que le fille qu'Origami avait vue était un Esprit, la permission d'utiliser les CR-unit fut immédiatement donnée.

	Cependant, les ~~personnes importantes~~ comme le Ministre de la Défense et le Chef du Personnel ~~était~~ toujours en réunion pour décider du plan d'action.		Cependant, les représentants de la haute sphère comme le Ministre de la Défense et le Chef du Personnel étaient toujours en réunion pour décider du plan d'action.

	La principale question était : est-ce qu'il faut l'attaquer, ou pas ?		La principale question était : est-ce qu'il faut l'attaquer, ou pas ?
Line 55:		Line 55:
	Vu que c'était une apparition où aucune déchirure spatiale fut détectée, l'alerte n'avait pas été donnée.		Vu que c'était une apparition où aucune déchirure spatiale fut détectée, l'alerte n'avait pas été donnée.

	Cela voulait dire que même pas un seul résident avait évacué, alors si l'Esprit devenait fou furieux maintenant, il y aurait de ~~grave~~ dégâts.		Cela voulait dire que même pas un seul résident avait évacué, alors si l'Esprit devenait fou furieux maintenant, il y aurait de sérieux dégâts.

	D'un autre coté, ça serait mauvais de provoquer l'Esprit en faisant sonner l'alerte maintenant. C'était une situation difficile.		D'un autre coté, ça serait mauvais de provoquer l'Esprit en faisant sonner l'alerte maintenant. C'était une situation difficile.
Line 61:		Line 61:
	Cependant...		Cependant...

	« C'est maintenant ou jamais. »		« C'est maintenant ou jamais. » dit Origami, de sa voix plate habituelle.

	~~Dit Origami, de sa voix plate habituelle.~~		C'était comme Origami l'avait dit, c'était une belle opportunité pour l'AST.

	C'était comme Origami l'a dit, c'était une belle opportunité pour l'AST.

	Parce qu'en ce moment même, l'Esprit n'avait pas manifesté sa tenue astrale sur son corps.		Parce qu'en ce moment même, l'Esprit n'avait pas manifesté sa tenue astrale sur son corps.

	Cette coquille ~~extérieur~~ qui, comme le territoire de Ryouko, ~~enfermée~~ et faisait de l'Esprit le plus ~~fort~~, l'ultime, l’invincible forme de vie, n'était pas actuellement enveloppée autour d'elle.		Cette coquille extérieure qui, comme le territoire de Ryouko, enfermait et faisait de l'Esprit la plus forte, l'ultime, l’invincible forme de vie qu'elle est, n'était pas actuellement enveloppée autour d'elle.

	Si c'~~est~~ maintenant, il y avait ~~la possibilité~~ que leurs attaques ~~pouvait~~ l'~~atteindre~~.		Si c'était maintenant, il y avait des chances que leurs attaques l'atteignent.

	Mais ce n'était rien de plus qu'une simple possibilité, et en ce moment même ce qui était nécessaire était un moyen sûr d’administrer un coup fatal du premier coup. C'était la raison pour laquelle Origami était en train de tenir le fusil spécial anti-Esprit.		Mais ce n'était rien de plus qu'une simple possibilité, et en ce moment même ce qui était nécessaire était un moyen sûr d’administrer un coup fatal du premier coup. C'était la raison pour laquelle Origami était en train de tenir le fusil spécial anti-Esprit.
Line 79:		Line 77:
	Par conséquent, {{Furigana\|C C C\|Cry Cry Cry}}.		Par conséquent, {{Furigana\|C C C\|Cry Cry Cry}}.

	Sans de territoire étendu, le recul briserait la poignée du tireur, c'était une arme de folie.		Sans territoire étendu, le recul briserait la poignée du tireur, c'était une arme de folie.

	Cependant, Ryouko ne s'imaginait pas qu'un jour elle aurait besoin de cette arme.		Cependant, Ryouko ne s'imaginait pas qu'un jour elle aurait besoin de cette arme.

	« … Les supérieurs évasifs vont peut être juste donner la permission d'attaquer dans cette situation. »		« … Les supérieurs évasifs vont peut être juste donner la permission d'attaquer dans cette situation. » dit Ryouko.

	~~« Ça serait embêtant sinon~~. »

	~~Dit Ryouko, et Origami~~ répondit immédiatement.		« Ça serait embêtant sinon. » répondit immédiatement Origami.

	« Eh bien, c'est le cas si tu es dans le terrain. Mais la signification de ' un Esprit a tout ravagé après que le permission d'attaquer fut ~~donné~~ ne put être traité du premier coup ' contre ' un Esprit a tout ravagé au hasard mais on n'avait aucune idée qu'il était apparu ' est vraiment différente en terme de responsabilité. »		« Eh bien, c'est le cas si tu es dans le terrain. Mais la signification de "un Esprit a tout ravagé après que la permission d'attaquer fut donnée et ne put être traité du premier coup" contre "un Esprit a tout ravagé au hasard, mais on n'avait aucune idée qu'il était apparu" est vraiment différente en terme de responsabilité. »

	« C'est ennuyeux mais c'est comme ça qu'ils prennent leurs décisions. »		« C'est ennuyeux mais c'est comme ça qu'ils prennent leurs décisions. »
Line 113:		Line 109:
	Honnêtement, c'était un peu inattendu. Elle avait complètement supposé que ça serait un autre ordre, de rester préparer.		Honnêtement, c'était un peu inattendu. Elle avait complètement supposé que ça serait un autre ordre, de rester préparer.

	Attends... Hier, l'ordre d'attaquer l'école était également un coup agressif qui normalement ne serait pas autorisé. Il y a probablement eu ~~quelque remaniement~~ du personnelle au-dessus.		Attends... Hier, l'ordre d'attaquer l'école était également un coup agressif qui normalement ne serait pas autorisé. Il y a probablement eu quelques remaniements du personnelle au-dessus.

	Oh bon, Ryouko doit juste faire son propre boulot. Particulièrement en ce moment même c'était... d'ordonner à son meilleur soldat d'appuyer sur la détente.		Oh bon, Ryouko doit juste faire son propre boulot. Particulièrement en ce moment même c'était... d'ordonner à son meilleur soldat d'appuyer sur la détente.
Line 119:		Line 115:
	« Origami, tu tires. Parmi toutes les personnes ici présentes, tu es la plus adepte pour ça. L'échec ne sera pas toléré. Finis-la moi une bonne fois pour toute en un tir. »		« Origami, tu tires. Parmi toutes les personnes ici présentes, tu es la plus adepte pour ça. L'échec ne sera pas toléré. Finis-la moi une bonne fois pour toute en un tir. »

	En réponse à ~~ces~~ mots.		En réponse à ses mots.

	« D'accord. »		« D'accord. »

Devenk83: /* Notes de traductions */

2013-09-11T20:34:57Z

Notes de traductions

← Older revision		Revision as of 20:34, 11 September 2013
Line 1,245:		Line 1,245:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| ~~id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing~~=~~"0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Template:DAL(FR) Nav\|prev=Date A Live:Tome 1 Chapitre 4\|next=Date A Live:Tome 1 Épilogue}}
	\|-
	~~\| Revenir au [[~~Date A Live:Tome 1 Chapitre 4\|~~Chapitre 4]]~~
	~~\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]~~
	~~\| Passer à [[~~Date A Live:Tome 1 Épilogue~~\|L’Épilogue]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Devenk83: /* Partie 5 */

2013-08-30T17:21:23Z

Partie 5

Show changes

Devenk83: /* Partie 2 */

2013-08-30T16:20:47Z

Partie 2

← Older revision		Revision as of 16:20, 30 August 2013
Line 357:		Line 357:

	« Prends ma main ! Pour le moment... on se contentera de ça ! »		« Prends ma main ! Pour le moment... on se contentera de ça ! »
			[[File:DAL_v01_000hfr.jpg\|thumb\|400px]]
	Tohka baissa son regard, et resta pendant quelques instants plongée dans le silence le plus total, comme si elle réfléchissait, puis leva lentement sa tête, et tendit lentement sa main.		Tohka baissa son regard, et resta pendant quelques instants plongée dans le silence le plus total, comme si elle réfléchissait, puis leva lentement sa tête, et tendit lentement sa main.

Devenk83: Partie 2,3 et 4 !!!

2013-08-19T21:08:44Z

Partie 2,3 et 4 !!!

Show changes