Date A Live:Tome 2 Chapitre 1 - Revision history

Cthaeh bot: changing file names

2015-10-20T03:03:24Z

changing file names

← Older revision		Revision as of 03:03, 20 October 2015
Line 1,042:		Line 1,042:
	« … Kotori. C’est de ta faute… »		« … Kotori. C’est de ta faute… »

	Lorsque Shidou exprima cela, Kotori prit la Chupa Chups par le bâtonnet, retira la sucrerie de sa bouche et la garda à côté de ses lèvres.[[Image:~~Pic061 2~~.jpg\|thumb\|]]		Lorsque Shidou exprima cela, Kotori prit la Chupa Chups par le bâtonnet, retira la sucrerie de sa bouche et la garda à côté de ses lèvres.[[Image:DAL_v02_061.jpg\|thumb\|]]

	… Ce qui s’est passé était exactement ce qu’elles avaient calculé lorsque Tohka entrât aux toilettes, avant d’y envoyer Shidou à l’attaque. De plus, elles avaient habilement joué avec la serrure de la porte et l’interrupteur de la lumière.		… Ce qui s’est passé était exactement ce qu’elles avaient calculé lorsque Tohka entrât aux toilettes, avant d’y envoyer Shidou à l’attaque. De plus, elles avaient habilement joué avec la serrure de la porte et l’interrupteur de la lumière.
Line 1,460:		Line 1,460:

	« … Mu ? »		« … Mu ? »
	[[Image:~~Pic077 2~~.jpg\|thumb\|]]		[[Image:DAL_v02_077.jpg\|thumb\|]]
	Là, comme il s’y attendait, se trouvait la très belle Tohka.		Là, comme il s’y attendait, se trouvait la très belle Tohka.

Devenk83: /* Notes de traduction */

2013-09-11T20:44:53Z

Notes de traduction

← Older revision		Revision as of 20:44, 11 September 2013
Line 1,577:		Line 1,577:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| ~~id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style~~=~~"margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Template:DAL(FR) Nav\|prev=Date A Live:Tome 2 Prologue\|next=Date A Live:Tome 2 Chapitre 2}}
	\|-
	~~\| Revenir au [[~~Date A Live:Tome 2 Prologue\|~~Prologue]]~~
	~~\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]~~
	~~\| Passer au [[~~Date A Live:Tome 2 Chapitre 2~~\|Chapitre 2]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Yorak at 01:36, 3 September 2013

2013-09-03T01:36:21Z

← Older revision		Revision as of 01:36, 3 September 2013
Line 942:		Line 942:
	Il se souvint s’être entraîné avec des galges<ref>Galge provient de Gal Game (ou Gyaru Gemu en japonais) ou encore appelé Bishōjo Game, il s’agit d’un genre de jeux vidéo, de type Visual Novel <!--Je crois plutôt que le VN est le gros genre qui contient ensuite tous les plus petits genres, qui visent en fait une démographie, comme le Gal Game ou l'Otome Game-->, très fréquent et populaire au Japon, qui n’est que rarement (pour ne pas dire jamais) traduit hors de l’Archipel. Ce genre de jeu centré principalement sur l’interaction avec les personnages féminins aux designs de manga, progresse par tableaux fixes où des personnages discutent par le biais d’une boîte de dialogue, à l’instar des rpg-japonais. Son sous-genre le plus connu est l'Eroge. Pour plus d’informations : http://en.wikipedia.org/wiki/Bish%C5%8Djo_game. Il est à remarquer que Date A Live est également sorti sur PS3 sous la forme d’un galge.</ref> le mois dernier et d’avoir subi un entraînement à l’art du flirt — sa joue convulsa.		Il se souvint s’être entraîné avec des galges<ref>Galge provient de Gal Game (ou Gyaru Gemu en japonais) ou encore appelé Bishōjo Game, il s’agit d’un genre de jeux vidéo, de type Visual Novel <!--Je crois plutôt que le VN est le gros genre qui contient ensuite tous les plus petits genres, qui visent en fait une démographie, comme le Gal Game ou l'Otome Game-->, très fréquent et populaire au Japon, qui n’est que rarement (pour ne pas dire jamais) traduit hors de l’Archipel. Ce genre de jeu centré principalement sur l’interaction avec les personnages féminins aux designs de manga, progresse par tableaux fixes où des personnages discutent par le biais d’une boîte de dialogue, à l’instar des rpg-japonais. Son sous-genre le plus connu est l'Eroge. Pour plus d’informations : http://en.wikipedia.org/wiki/Bish%C5%8Djo_game. Il est à remarquer que Date A Live est également sorti sur PS3 sous la forme d’un galge.</ref> le mois dernier et d’avoir subi un entraînement à l’art du flirt — sa joue convulsa.

	« Cette fois, nous allons faire du ~~meilleur~~ ‘vivre avec une fille’ ~~en guise d’entraînement~~ au combat réel. Le but est que même si tu rencontres soudainement une situation de proximité avec une poitrine de fille, tu resteras calme, tu seras capable de te comporter en gentleman et d’agir en conséquence. »		« Cette fois, nous allons faire du programme ‘vivre avec une fille’ un entraînement au combat réel. Le but est que même si tu rencontres soudainement une situation de proximité avec une poitrine de fille, tu resteras calme, tu seras capable de te comporter en gentleman et d’agir en conséquence. »

	« … Haa. »		« … Haa. »

Devenk83: /* Partie 5 */

2013-07-26T13:51:22Z

Partie 5

Show changes

Yorak at 12:22, 22 July 2013

2013-07-22T12:22:36Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 22 July 2013
Line 1,424:		Line 1,424:

	Ses yeux recevaient la lumière de l’aube provenant de sa fenêtre et ses oreilles percevaient le pépiement des oiseaux.		Ses yeux recevaient la lumière de l’aube provenant de sa fenêtre et ses oreilles percevaient le pépiement des oiseaux.

	« Un…C’est déjà le matin huh. »		« Un…C’est déjà le matin huh. »

Line 1,459:		Line 1,460:

	« …Mu ? »		« …Mu ? »

			[[Image:Pic077 2.jpg\|thumb\|]]

	Là, comme il s’y attendait, se trouvait la très belle Tohka.		Là, comme il s’y attendait, se trouvait la très belle Tohka.

Yorak at 12:18, 22 July 2013

2013-07-22T12:18:40Z

← Older revision		Revision as of 12:18, 22 July 2013
Line 1,410:		Line 1,410:
	Et ensuite, avec le bruit d’un kachinn, la porte s’ouvrit.		Et ensuite, avec le bruit d’un kachinn, la porte s’ouvrit.

	En face d’elle se trouvaient des uniformes noirs de combat et des Balaclava . Plusieurs hommes constituaient ce groupe, semblable à l’American Special Forces, tous en attente d’ordres.		En face d’elle se trouvaient des uniformes noirs de combat et des Balaclava<ref>Sorte de cagoule couvrant entièrement le visage à l’exception des yeux. Le nom provient d’Ukraine. Pour plus d’informations sur le sujet : http://en.wikipedia.org/wiki/Balaclava_%28clothing%29.</ref>. Plusieurs hommes constituaient ce groupe, semblable à l’American Special Forces, tous en attente d’ordres.

	« La cible est au premier étage. Je compte sur vous tous. »		« La cible est au premier étage. Je compte sur vous tous. »
Line 1,564:		Line 1,564:
	« Uwahh…Ca-Calme-toi, Tohka ! »		« Uwahh…Ca-Calme-toi, Tohka ! »

	Shidou esquiva d’une manière ou d’une autre et il essaya de quitter la pièce mais, il fut frappé par une statuette d’Akabeko , et il défaillit.		Shidou esquiva d’une manière ou d’une autre et il essaya de quitter la pièce mais, il fut frappé par une statuette d’Akabeko <ref>Il s’agit d’une statuette en forme de vache rouge issue du folklore japonais et qui est censée être impliquée dans la construction du temple Enzo-ji dans la ville de Yanaizu. Pour une image : fr.wikipedia.org/wiki/Akabeko.</ref>, et il défaillit.

Yorak at 12:15, 22 July 2013

2013-07-22T12:15:23Z

Show changes

Devenk83: /* Notes de traduction */

2013-07-21T09:19:19Z

Notes de traduction

← Older revision		Revision as of 09:19, 21 July 2013
Line 1,345:		Line 1,345:
	{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Date A Live:Tome ~~1 Chapitre 1~~\|~~Chapitre 1~~]]		\| Revenir au [[Date A Live:Tome 2 Prologue\|Prologue]]
	\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]
	\| Passer au [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 3\|Chapitre 3]]		\| Passer au [[Date A Live:Tome 2 Chapitre 2\|Chapitre 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Devenk83 at 09:13, 21 July 2013

2013-07-21T09:13:16Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 21 July 2013
Line 1,328:		Line 1,328:
	Et après avoir été bloqué dans cette position dans la baignoire pendant un moment…		Et après avoir été bloqué dans cette position dans la baignoire pendant un moment…

	… Shidou perdit finalement conscience, <nowiki>plop<~~noxiki~~>… et commença à flotter.		… Shidou perdit finalement conscience, <nowiki>plop</nowiki>… et commença à flotter.

	A quelque part dans son esprit, Kotori disait [Oui, c’est un Non], il sentait comme s’il entendait à nouveau une longue voix dans la radio — mais il n’y avait rien que Shidou pût faire.		A quelque part dans son esprit, Kotori disait [Oui, c’est un Non], il sentait comme s’il entendait à nouveau une longue voix dans la radio — mais il n’y avait rien que Shidou pût faire.
Line 1,334:		Line 1,334:

	=== Partie 5 ===		=== Partie 5 ===




	<noinclude>		<noinclude>
	=== Notes de ~~Traduction~~ ===		=== Notes de traduction ===

	<references/>		<references/>
Line 1,345:		Line 1,343:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Date A Live:Tome ~~2 Prologue~~\|~~Prologue~~]]		\| Revenir au [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 1\|Chapitre 1]]
	\| ~~Retour~~ au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]
	\| Passer à [[Date A Live:Tome 2 Chapitre 2\|Chapitre 2]]		\| Passer au [[Date A Live:Tome 1 Chapitre 3\|Chapitre 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Devenk83 at 09:05, 21 July 2013

2013-07-21T09:05:19Z

Show changes