187.7.252.196: /* Parte 1 */

2014-06-01T02:07:03Z

Parte 1

← Older revision		Revision as of 02:07, 1 June 2014
Line 201:		Line 201:
	Claro, Japão não era uma exceção.		Claro, Japão não era uma exceção.

	Seis ~~mesEurasia~~ Sky Disaster ~~da Eurásia”~~, a região de Tokyo do Sul até a Prefeitura de Kanagawa virou um círculo de terra queimada, como se uma borracha tivesse apagado tudo.		Seis meses depois do "Eurasia Sky Disaster", a região de Tokyo do Sul até a Prefeitura de Kanagawa virou um círculo de terra queimada, como se uma borracha tivesse apagado tudo.

	Exatamente— isso inclui a área que Shidou está vivendo hoje em dia.		Exatamente— isso inclui a área que Shidou está vivendo hoje em dia.

187.53.13.39: /* Parte 1 */

2014-05-30T18:10:10Z

Parte 1

← Older revision		Revision as of 18:10, 30 May 2014
Line 136:		Line 136:
	"Você...Você não é mais assustador?"		"Você...Você não é mais assustador?"

	"Está tudo bem agora. Eu sou amigo da ~~Kotoli~~."		"Está tudo bem agora. Eu sou amigo da Kotori."

	"Oh, ohhhhhh."		"Oh, ohhhhhh."

Anacn at 18:35, 29 January 2013

2013-01-29T18:35:18Z

← Older revision		Revision as of 18:35, 29 January 2013
Line 1,308:		Line 1,308:
	"Entendido."		"Entendido."

	O ~~sejeito~~ deu outra reverência de cortesia.		O sujeito deu outra reverência de cortesia.

	==Referências==		==Referências==

Anacn at 18:34, 29 January 2013

2013-01-29T18:34:46Z

← Older revision		Revision as of 18:34, 29 January 2013
Line 1,318:		Line 1,318:
	\| Voltar para [[Date_A_Live:Volume_1_Prólogo\|Prólogo]]		\| Voltar para [[Date_A_Live:Volume_1_Prólogo\|Prólogo]]
	\| Retornar para [[Date A Live ~Brazilian Portuguese~\|Date A Live]]		\| Retornar para [[Date A Live ~Brazilian Portuguese~\|Date A Live]]
	\| Ir para [[Capítulo 2]]		\| Ir para [[Date_A_Live:Volume_1_Capítulo 2\|Capítulo 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Kouma: /* Referências */

2013-01-27T17:57:10Z

Referências

← Older revision		Revision as of 17:57, 27 January 2013
Line 1,310:		Line 1,310:
	O sejeito deu outra reverência de cortesia.		O sejeito deu outra reverência de cortesia.

	===Referências===		==Referências==
	<references group="1A" />		<references group="1A" />

Kouma: /* Parte 1 */

2013-01-24T04:10:22Z

Parte 1

← Older revision		Revision as of 04:10, 24 January 2013
Line 9:		Line 9:
	Afinal, quando você acorda para ver sua irmã dançando apaixonadamente num ritmo de samba enquanto pisa por todo seu estômago, peito ou cabeça, diferente de um grupo especial de pessoas, ninguém estaria feliz.		Afinal, quando você acorda para ver sua irmã dançando apaixonadamente num ritmo de samba enquanto pisa por todo seu estômago, peito ou cabeça, diferente de um grupo especial de pessoas, ninguém estaria feliz.

	Segunda-~~feira~~, 10 de abril.		Segunda-Feira, 10 de abril.

	Ontem foi o último dia das Férias de Primavera, então hoje era dia de aula.		Ontem foi o último dia das Férias de Primavera, então hoje era dia de aula.

Kouma at 04:09, 24 January 2013

2013-01-24T04:09:43Z

← Older revision		Revision as of 04:09, 24 January 2013
Line 26:		Line 26:

	Oh, e da posição de Shidou, havia uma visão deslumbrante das suas roupas de baixo.		Oh, e da posição de Shidou, havia uma visão deslumbrante das suas roupas de baixo.
	[[Image:DAL_v01_009.jpg\|thumb]]		[[Image:DAL_v01_009.jpg\|thumb\|Oh, e da posição de Shidou, havia uma visão deslumbrante das suas roupas de baixo.\|250px]]

	Não era como se não estivesse apenas mostrando um vislumbre. Até falta de vergonha tem limites.		Não era como se não estivesse apenas mostrando um vislumbre. Até falta de vergonha tem limites.
Line 64:		Line 64:
	"Eh?"		"Eh?"

	"...Na verdade, eu fui infectado com o 'se eu não dormir por mais dez minutos, vou fazer cócegas na minha irmã ~~para~~ o ~~vírus mortal', a.k.a<ref group="1A">Also Known As –~~ também conhecido como~~.</ref> o~~ C-Vírus..."		"...Na verdade, eu fui infectado com o 'se eu não dormir por mais dez minutos, vou fazer cócegas na minha irmã, o também conhecido como C-Vírus..."

	"O-o quê!?"		"O-o quê!?"
Line 162:		Line 162:
	"Huh?"		"Huh?"

	Ao ouvir o conteúdo do programa de notícias inútil que normalmente poderia servir apenas como BGM<ref group="1A">Background Music - No caso, música de fundo.</ref>, Shidou levantou uma sobrancelha.		Ao ouvir o conteúdo do programa de notícias inútil que normalmente poderia servir apenas como BGM<ref group="1A">'''BGM:''' Background Music - No caso, música de fundo.</ref>, Shidou levantou uma sobrancelha.

	A razão era simples. Vinda da voz clara da anunciante, ele ouviu o nome de uma rua familiar.		A razão era simples. Vinda da voz clara da anunciante, ele ouviu o nome de uma rua familiar.
Line 201:		Line 201:
	Claro, Japão não era uma exceção.		Claro, Japão não era uma exceção.

	Seis ~~meses após o “Eurasia~~ Sky ~~Disaster”~~, a região de Tokyo do Sul até a Prefeitura de Kanagawa virou um círculo de terra queimada, como se uma borracha tivesse apagado tudo.		Seis mesEurasia Sky Disaster da Eurásia”, a região de Tokyo do Sul até a Prefeitura de Kanagawa virou um círculo de terra queimada, como se uma borracha tivesse apagado tudo.

	Exatamente— isso inclui a área que Shidou está vivendo hoje em dia.		Exatamente— isso inclui a área que Shidou está vivendo hoje em dia.
Line 221:		Line 221:
	Começando trinta anos atrás nas áreas em que a reconstrução foi terminada, abrigos subterrâneos se espalharam numa velocidade explosiva.		Começando trinta anos atrás nas áreas em que a reconstrução foi terminada, abrigos subterrâneos se espalharam numa velocidade explosiva.

	Junto com o fato de que se tornou possível observar precursores de spacequakes, uma equipe de respostas á desastres, certificada pela JSDF<ref group="1A">Japan Self-Defense Force. – Força de Autodefesa do Japão. É como se fossem os militares de lá.</ref>, foi criada.		Junto com o fato de que se tornou possível observar precursores de spacequakes, uma equipe de respostas á desastres, certificada pela JSDF<ref group="1A">'''JSDF:''' Japan Self-Defense Force. – Força de Autodefesa do Japão. É como se fossem os militares de lá.</ref>, foi criada.

	O propósito deles é viajar pelas áreas de desastre e reconstruir as estradas e instalações destruídas, mas seu trabalho pode ser apenas descrito como mágica.		O propósito deles é viajar pelas áreas de desastre e reconstruir as estradas e instalações destruídas, mas seu trabalho pode ser apenas descrito como mágica.
Line 588:		Line 588:
	"MENTIRA!"		"MENTIRA!"

	Tonomachi fez um V com os braços enquanto levantava o joelho, fazendo uma pose parecida com o Glico<ref group="1A">É uma empresa que tem esse logo aqui -> [http://www.collectiondx.com/files/category_pictures/glico-logo-new3.gif Logo]</ref>.		Tonomachi fez um V com os braços enquanto levantava o joelho, fazendo uma pose parecida com o Glico<ref group="1A">'''Glico:''' É uma empresa que tem esse logo aqui -> [http://www.collectiondx.com/files/category_pictures/glico-logo-new3.gif Logo]</ref>.

	"O que diabos aconteceu nas férias de primavera!? Você não está satisfeito nem depois de ter sido capaz de falar com a Tobiichi, e agora fez uma promessa de almoçar com uma garota!? Nós não prometemos virar mágicos juntos!?"<ref group="1A">Existe um ditado no 2ch dizendo que se você continua virgem até os 30 anos, você vira um mágico.</ref>		"O que diabos aconteceu nas férias de primavera!? Você não está satisfeito nem depois de ter sido capaz de falar com a Tobiichi, e agora fez uma promessa de almoçar com uma garota!? Nós não prometemos virar mágicos juntos!?"<ref group="1A">Existe um ditado no 2ch dizendo que se você continua virgem até os 30 anos, você vira um mágico.</ref>
Line 638:		Line 638:
	"E irmãs mais velhas?"		"E irmãs mais velhas?"

	"..Onnashi?"<ref group="1A">Onnashi – traduzindo literalmente, “mulher da cidade”. Por outro lado, onaji significa “o mesmo”, então não se sabe se ele ~~realmente quis dizer isso~~...</ref>		"..Onnashi?"<ref group="1A">'''Onnashi:''' – traduzindo literalmente, “mulher da cidade”. Por outro lado, onaji significa “o mesmo”, então não se sabe em que sentido ele disse...</ref>

	"Wooow, uma mulher da cidade!"		"Wooow, uma mulher da cidade!"
Line 712:		Line 712:
	Na verdade, mesmo que o sinal tenha sido emitido, não significava que um spacequake aconteceria imediatamente. Se ela voltasse rápido, então ficaria bem.		Na verdade, mesmo que o sinal tenha sido emitido, não significava que um spacequake aconteceria imediatamente. Se ela voltasse rápido, então ficaria bem.

	"A-Acalmem-se por favooor! É, assim mesmo, beeem devagaar! Lembrem se 'okashi', O-Ka-Shi! Não empurrem, não corram!”<ref group="1A">Okashi ~~é meio que um~~ aviso para evacuação, “osanai, kakenai, shaberanai” (não empurre, não corra, não converse)</ref>		"A-Acalmem-se por favooor! É, assim mesmo, beeem devagaar! Lembrem se 'okashi', O-Ka-Shi! Não empurrem, não corram!”<ref group="1A">'''Okashi:''' Um tipo de aviso para evacuação, “osanai, kakenai, shaberanai” (não empurre, não corra, não converse)</ref>

	Da frente da fila, a voz de Tamae ecoou, direcionada aos alunos.		Da frente da fila, a voz de Tamae ecoou, direcionada aos alunos.
Line 992:		Line 992:

	"...seu nome?"		"...seu nome?"
			[[File:DAL_v01_000c2 BR.jpg\|thumb\|Shidou:"—Qual o..." "...seu nome?"<br />
			Garota Misteriosa:"—Eu não tenho tal coisa."\|400px]]

	Sua voz, carregando a dúvida vinda do fundo do seu coração, sacudiu o ar.		Sua voz, carregando a dúvida vinda do fundo do seu coração, sacudiu o ar.
Line 998:		Line 1,000:

	"-Eu não tenho tal coisa."		"-Eu não tenho tal coisa."
	~~[[File:DAL_v01_000c2.jpg\|thumb\|400px]]~~

	Com um olhar triste, a garota respondeu.		Com um olhar triste, a garota respondeu.
Line 1,006:		Line 1,007:
	Foi então que os olhos de Shidou e da garota se encontraram pela primeira vez.		Foi então que os olhos de Shidou e da garota se encontraram pela primeira vez.

	Ao mesmo tempo, a garota sem nome, com uma melancolia extrema, fazendo uma expressão de que estava prestes á chorar, chamou a espada novamente com um 'kachiri'.<ref group="1A">Meio como um “clique”.</ref>		Ao mesmo tempo, a garota sem nome, com uma melancolia extrema, fazendo uma expressão de que estava prestes á chorar, chamou a espada novamente com um 'kachiri'.<ref group="1A">'''Kachiri:''' Meio como um “clique”.</ref>

	"Espere, espere, espere!"		"Espere, espere, espere!"
Line 1,177:		Line 1,178:
	—Nesse momento.		—Nesse momento.
	Do ponto que a garota e Tobiichi cruzaram as espadas, um choque violento se formou.		Do ponto que a garota e Tobiichi cruzaram as espadas, um choque violento se formou.
	[[Image:DAL_v01_053.jpg\|thumb]]		[[Image:DAL_v01_053.jpg\|thumb\|Do ponto que a garota e Tobiichi cruzaram as espadas, um choque violento se formou.\|250px]]

	"Wa-W-Waaaahhhhhhhh!?"		"Wa-W-Waaaahhhhhhhh!?"
Line 1,239:		Line 1,240:
	"Parece que sim.”		"Parece que sim.”

	AST, Anti Spirit Team.<ref group="1A">Grupo/Equipe ~~anti~~-~~espíritos, mas EAE ou GAE ficaria meio estranho, então deixei do modo original~~.</ref>		AST, Anti Spirit Team.<ref group="1A">'''Anti Spirit Team:''' Grupo/Equipe/Time Anti-Espíritos.</ref>

	Usando armaduras mecânicas para caçar espíritos, capturar espíritos, matar espíritos; acima dos humanos, mas não exatamente ao nível de monstros; são tipo magos modernos.		Usando armaduras mecânicas para caçar espíritos, capturar espíritos, matar espíritos; acima dos humanos, mas não exatamente ao nível de monstros; são tipo magos modernos.
Line 1,307:		Line 1,308:
	"Entendido."		"Entendido."

	O ~~sujeito~~ deu outra ~~reverencia~~ de cortesia.		O sejeito deu outra reverência de cortesia.

	===Referências===		===Referências===

Anacn: Created page with "==Capítulo 1: A Garota sem Nome== ===Parte 1=== "Ahhh..." A sensação de acordar é a pior. Afinal, quando você acorda para ver sua irmã dançando apaixonadamente num ..."

2013-01-23T23:52:19Z

Created page with "==Capítulo 1: A Garota sem Nome== ===Parte 1=== "Ahhh..." A sensação de acordar é a pior. Afinal, quando você acorda para ver sua irmã dançando apaixonadamente num ..."

Show changes

Date A Live:Volume 1 Capítulo 1 - Revision history

187.7.252.196: /* Parte 1 */

187.53.13.39: /* Parte 1 */

Anacn at 18:35, 29 January 2013

Anacn at 18:34, 29 January 2013

Kouma: /* Referências */

Kouma: /* Parte 1 */

Kouma at 04:09, 24 January 2013

Anacn: Created page with "==Capítulo 1: A Garota sem Nome== ===Parte 1=== "Ahhh..." A sensação de acordar é a pior. Afinal, quando você acorda para ver sua irmã dançando apaixonadamente num ..."