SoulTranslator at 17:56, 4 January 2014

2014-01-04T17:56:39Z

← Older revision		Revision as of 17:56, 4 January 2014
Line 380:		Line 380:
	“Hii...!?”		“Hii...!?”

	Bahu sang siswi ~~bergemetar~~ karena kejadian yang tiba-tiba tersebut, dan dia dengan ketakuan melihat ke sekitarnya.		Bahu sang siswi gemetar karena kejadian yang tiba-tiba tersebut, dan dia dengan ketakuan melihat ke sekitarnya.

	Akan tetapi seakan menyimpulkan kalau itu disebabkan karena ia setengah tertidur, dia memiringkan kepalanya kebingungan dan pergi.		Akan tetapi seakan menyimpulkan kalau itu disebabkan karena ia setengah tertidur, dia memiringkan kepalanya kebingungan dan pergi.

SoulTranslator: Revision

2013-07-30T19:00:28Z

Revision

Show changes

SoulTranslator: SoulTranslator moved page Date A Live Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4 to Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4: Rearranging format

2013-06-09T14:20:06Z

SoulTranslator moved page Date A Live Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4 to Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4: Rearranging format

← Older revision		Revision as of 14:20, 9 June 2013
(No difference)

SoulTranslator at 13:02, 7 June 2013

2013-06-07T13:02:01Z

← Older revision		Revision as of 13:02, 7 June 2013
Line 2:		Line 2:

	===Bagian 1===		===Bagian 1===

	“...yah memang, sudah pastinya mereka akan menutup sekolah pada kejadian-kejadian seperti ini...”		“...yah memang, sudah pastinya mereka akan menutup sekolah pada kejadian-kejadian seperti ini...”

Line 163:		Line 162:
	Bahu Shido gemetar setelah mendengar Tohka tanpa pikir panjang mengucapkan pikiran berbahaya semacam itu dengan tiba-tiba.		Bahu Shido gemetar setelah mendengar Tohka tanpa pikir panjang mengucapkan pikiran berbahaya semacam itu dengan tiba-tiba.

	“Jangan, jangan, jangan, kenapa kau ~~bilang begitu~~? Mereka cuma wanita-wanita biasa.”		“Jangan, jangan, jangan, kenapa kau bicara seperti itu? Mereka cuma wanita-wanita biasa.”

	“Apa yang kau bicarakan, Shidou? Mata yang berapi-api itu... bukankah mereka seperti burung pemangsa? Tidak mungkin mereka tidak mengincarku. … mereka bisa jadi masalah nantinya kalau kita membiarkan mereka. Kupikir lebih baik musnahkan mereka sebelum itu terjadi.”		“Apa yang kau bicarakan, Shidou? Mata yang berapi-api itu... bukankah mereka seperti burung pemangsa? Tidak mungkin mereka tidak mengincarku. … mereka bisa jadi masalah nantinya kalau kita membiarkan mereka. Kupikir lebih baik musnahkan mereka sebelum itu terjadi.”
Line 176:		Line 175:

	Meskipun Tohka masih belum menurunkan kewaspadaannya, setidaknya dia sudah tidak terlihat akan menyerang sewaktu-waktu.		Meskipun Tohka masih belum menurunkan kewaspadaannya, setidaknya dia sudah tidak terlihat akan menyerang sewaktu-waktu.

	“Apalah. Jadi, tentang ''date'' itu—”		“Apalah. Jadi, tentang ''date'' itu—”

Line 300:		Line 300:
	Karena satu dan lain hal tadi itu 20% lebih memalukan ketika ia mengatakannya mentah-mentah. Ia menjawabnya sambil menggaruk pipinya dengan canggung.		Karena satu dan lain hal tadi itu 20% lebih memalukan ketika ia mengatakannya mentah-mentah. Ia menjawabnya sambil menggaruk pipinya dengan canggung.

	“Begitu.”		“Begitu ya.”

	Ekspresi Tohka sedikit berseri selagi mengangguk, dan dia mengambil langkah lebar untuk keluar dari gang tersebut.		Ekspresi Tohka sedikit berseri selagi mengangguk, dan dia mengambil langkah lebar untuk keluar dari gang tersebut.
Line 395:		Line 395:

	“Dengar, Tohka. Kau tidak boleh menyerang orang-orang. Kau tidak boleh sama sekali.”		“Dengar, Tohka. Kau tidak boleh menyerang orang-orang. Kau tidak boleh sama sekali.”

	“Kenapa tidak?”		“Kenapa tidak?”

Line 573:		Line 574:

	===Bagian 2===		===Bagian 2===

	“Ah, Reine~. Kalau kau tidak mau berikan padaku.”		“Ah, Reine~. Kalau kau tidak mau berikan padaku.”

Line 648:		Line 648:
	“Jadi kupikir, ‘kalau dia’. —Satu-satunya yang terpikirkan olehku yang bisa menghibur ''Spirit'' itu adalah onii-chan.”		“Jadi kupikir, ‘kalau dia’. —Satu-satunya yang terpikirkan olehku yang bisa menghibur ''Spirit'' itu adalah onii-chan.”

	Kotori berkata demikian, dan Reine merespon ‘...~~begitu’~~ lalu merendahkan pandangannya.		Kotori berkata demikian, dan Reine merespon ‘...begitu ya’ lalu merendahkan pandangannya.

	“...tapi, yang ingin saya dengar bukanlah alasan emosional semacam itu.”		“...tapi, yang ingin saya dengar bukanlah alasan emosional semacam itu.”
Line 738:		Line 738:
	“Kalau begitu kasusnya, berarti onii-chan sedang kencan dengan seorang gadis normal. Kalau kau bertanya mana yang lebih mungkin antara hal itu dengan kemunculan seorang ''Spirit'' secara diam-diam... yang kedua itu masih unggul tipis kemungkinannya.”		“Kalau begitu kasusnya, berarti onii-chan sedang kencan dengan seorang gadis normal. Kalau kau bertanya mana yang lebih mungkin antara hal itu dengan kemunculan seorang ''Spirit'' secara diam-diam... yang kedua itu masih unggul tipis kemungkinannya.”

	“...begitu.”		“...begitu ya.”

	Benar-benar komentar yang kejam, namun Reine menerimanya begitu saja.		Benar-benar komentar yang kejam, namun Reine menerimanya begitu saja.
Line 790:		Line 790:
	“Ya. Ini situasi di mana kita tidak bisa memberinya perintah apapun. Tidak ada jalan lain.”		“Ya. Ini situasi di mana kita tidak bisa memberinya perintah apapun. Tidak ada jalan lain.”

	“...begitu. Kalau sudah seperti ini—berarti ini bagian ''Route C''. ...Hmm, kalau begitu saya akan bergegas. Saya akan bernegosiasi dengan pihak toko ini secepat mungkin.”		“...begitu rupanya. Kalau sudah seperti ini—berarti ini bagian ''Route C''. ...Hmm, kalau begitu saya akan bergegas. Saya akan bernegosiasi dengan pihak toko ini secepat mungkin.”

	“Mohon bantuannya.”		“Mohon bantuannya.”
Line 798:		Line 798:

	===Bagian 3===		===Bagian 3===

	“......”		“......”

NocturneSky at 13:30, 3 June 2013

2013-06-03T13:30:42Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 3 June 2013
Line 1,187:		Line 1,187:

	<noinclude>		<noinclude>
			===Catatan Penerjemah dan Referensi===
	===~~References~~===

	<references/>		<references/>

NocturneSky: New Chapter

2013-04-16T17:21:25Z

New Chapter

Show changes

Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4 - Revision history

SoulTranslator at 17:56, 4 January 2014

SoulTranslator: Revision

SoulTranslator: SoulTranslator moved page Date A Live Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4 to Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 4: Rearranging format

SoulTranslator at 13:02, 7 June 2013

NocturneSky at 13:30, 3 June 2013

NocturneSky: New Chapter