Fate/Zero:Notas del Traductor - Revision history

Galeblaze: Undo revision 284805 by 5.135.165.126 (talk)

2013-09-06T19:30:45Z

Undo revision 284805 by 5.135.165.126 (talk)

← Older revision	Revision as of 19:30, 6 September 2013
Line 1:	Line 1:
		<center>Notas del Traductor <br>
		<big>Fate/Zero</big></center>

		== Prologo 1: 8 años atras ==

		=== Homúnculo===

		Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Hom%C3%BAnculo Homúnculo] se trata de un humanoide artificial creado por el hombre a través de la magia o la alquimia.

		La interpretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Homunculus Wiki de Typemoon, articulo sobre el homúnculo]
		<noinclude>
		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
		\|-
		\| [[Fate/Zero:Prologo_1#homúnculo\|Regresar al texto]]
		\|-
		\|}
		</noinclude>

		=== Grial ===

		Se trata de una referencia al [http://es.wikipedia.org/wiki/Grial Santo Grial]. En la mitología cristiana, el Grial fue la copa utilizada por Jesús en la última Cena, se dice que tiene poderes milagrosos.

		La interpretación de Kinoko Nas: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Holy_Grail Wiki de Typemoon, articulo sobre el Santo Grial]
		<noinclude>
		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
		\|-
		\| [[Fate/Zero:Prologo_1#Grial\|Regresar al Texto]]
		\|-
		\|}
		</noinclude>


		== Prologo 2: 3 años atras ==

		=== Akásha y los Registros Akáshicos ===

		El [http://es.wikipedia.org/wiki/Akasha_%28hinduismo%29 Akásha] es un término sánscrito para el ‘éter’. Los Registros Akáshicos son todos los registros de información gravados en el éter.

		La interpretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Akashic_Records Wiki de Typemoon, articulo sobre los Registros Akáshicos]
		<noinclude>
		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
		\|-
		\| [[Fate/Zero:Prologo_2#Akásha y los Registros Akáshicos\|Regresar al Texto]]
		\|-
		\|}
		</noinclude>

		=== Prana ===

		Una referencia a la palabra del sánscrito [http://es.wikipedia.org/wiki/Prana Prana]. La fuerza de vida, la energía vital presente en todas las cosas; en este relato esta fuerza mágica incluye tanto la fuerza ódica como el mána ([http://es.wikipedia.org/wiki/Man%C3%A1_%28juegos%29])

		Mientras que el “mána” es mas utilizado, en su universo el autor lo utiliza específicamente como una fuerza natural que no se encuentra presente en las cosas vivientes, siendo el opuesto del od

		La intrepretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Prana Wiki de Typemoon, articulo sobre el Prana]
		<noinclude>
		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
		\|-
		\| [[Fate/Zero:Prologo_2#prana\|Regresar al texto]]
		\|-
		\|}
		</noinclude>

		=== Familiar ===

		Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Esp%C3%ADritu_familiar espíritu familiar] es un espíritu que obedece y sirve a quien lo haya invocado.

		La interpretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Familiar Wiki de Typemoon, articulo sobre los familiares]
		<noinclude>
		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
		\|-
		\| [[Fate/Zero:Prologo_2#familiar\|Regresar al Texto]]
		\|-
		\|}
		</noinclude>

		<noinclude>
		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
		\|-
		\| Regresar a: [[Fate/Zero_~Spanish~\|Página Principal]]
		\|-
		\|}
		</noinclude>

5.135.165.126: Blanked the page

2013-09-06T19:28:24Z

Blanked the page

← Older revision		Revision as of 19:28, 6 September 2013
Line 1:		Line 1:
	~~<center>Notas del Traductor <br>~~
	~~<big>Fate/Zero</big></center>~~

	~~== Prologo 1: 8 años atras ==~~

	~~=== Homúnculo===~~

	~~Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Hom%C3%BAnculo Homúnculo] se trata de un humanoide artificial creado por el hombre a través de la magia o la alquimia.~~

	~~La interpretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Homunculus Wiki de Typemoon, articulo sobre el homúnculo]~~
	~~<noinclude>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| [[Fate/Zero:Prologo_1#homúnculo\|Regresar al texto]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

	~~=== Grial ===~~

	Se trata de una referencia al [http://es.wikipedia.org/wiki/Grial Santo Grial]. En la mitología cristiana, el Grial fue la copa utilizada por Jesús en la última Cena, se dice que tiene poderes milagrosos.

	~~La interpretación de Kinoko Nas: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Holy_Grail Wiki de Typemoon, articulo sobre el Santo Grial]~~
	~~<noinclude>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| [[Fate/Zero:Prologo_1#Grial\|Regresar al Texto]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~


	~~== Prologo 2: 3 años atras ==~~

	~~=== Akásha y los Registros Akáshicos ===~~

	~~El [http://es.wikipedia.org/wiki/Akasha_%28hinduismo%29 Akásha] es un término sánscrito para el ‘éter’. Los Registros Akáshicos son todos los registros de información gravados en el éter.~~

	~~La interpretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Akashic_Records Wiki de Typemoon, articulo sobre los Registros Akáshicos]~~
	~~<noinclude>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| [[Fate/Zero:Prologo_2#Akásha y los Registros Akáshicos\|Regresar al Texto]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

	~~=== Prana ===~~

	Una referencia a la palabra del sánscrito [http://es.wikipedia.org/wiki/Prana Prana]. La fuerza de vida, la energía vital presente en todas las cosas; en este relato esta fuerza mágica incluye tanto la fuerza ódica como el mána ([http://es.wikipedia.org/wiki/Man%C3%A1_%28juegos%29])

	~~Mientras que el “mána” es mas utilizado, en su universo el autor lo utiliza específicamente como una fuerza natural que no se encuentra presente en las cosas vivientes, siendo el opuesto del od~~

	~~La intrepretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Prana Wiki de Typemoon, articulo sobre el Prana]~~
	~~<noinclude>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| [[Fate/Zero:Prologo_2#prana\|Regresar al texto]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

	~~=== Familiar ===~~

	~~Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Esp%C3%ADritu_familiar espíritu familiar] es un espíritu que obedece y sirve a quien lo haya invocado.~~

	~~La interpretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Familiar Wiki de Typemoon, articulo sobre los familiares]~~
	~~<noinclude>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| [[Fate/Zero:Prologo_2#familiar\|Regresar al Texto]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

	~~<noinclude>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| Regresar a: [[Fate/Zero_~Spanish~\|Página Principal]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

FNX at 19:59, 8 March 2010

2010-03-08T19:59:57Z

← Older revision		Revision as of 19:59, 8 March 2010
Line 63:		Line 63:
	=== Familiar ===		=== Familiar ===

	A [http://en.wikipedia.org/wiki/~~Familiar~~ familiar ~~spirit~~] is a ~~spirit that obeys and serves its conjurer~~.		Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Esp%C3%ADritu_familiar espíritu familiar] es un espíritu que obedece y sirve a quien lo haya invocado.

	Kinoko Nasu~~'s interpretation~~:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Familiar]		La interpretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Familiar Wiki de Typemoon, articulo sobre los familiares]
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Fate/Zero:~~Prologue_2~~#familiar\|~~Return to Text~~]]		\| [[Fate/Zero:Prologo_2#familiar\|Regresar al Texto]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

FNX at 19:53, 8 March 2010

2010-03-08T19:53:34Z

← Older revision		Revision as of 19:53, 8 March 2010
Line 48:		Line 48:
	=== Prana ===		=== Prana ===

	~~A reference to the Sanskrit word~~ [http://en.wikipedia.org/wiki/Prana Prana]. ~~Life force~~, vital ~~energy present in all things~~; ~~here, that magic force includes both Od~~ ([http://en.wikipedia.org/wiki/~~Odic_force Odic force~~]) ~~and [http://en.wikipedia.org/wiki/Mana Mana].~~		Una referencia a la palabra del sánscrito [http://es.wikipedia.org/wiki/Prana Prana]. La fuerza de vida, la energía vital presente en todas las cosas; en este relato esta fuerza mágica incluye tanto la fuerza ódica como el mána ([http://es.wikipedia.org/wiki/Man%C3%A1_%28juegos%29])

	~~While "mana" is normally more generic~~, ~~the author specifically uses it as a~~ natural ~~force not in living things~~, ~~as opposed to~~ od~~, in his universe.~~		Mientras que el “mána” es mas utilizado, en su universo el autor lo utiliza específicamente como una fuerza natural que no se encuentra presente en las cosas vivientes, siendo el opuesto del od

	Kinoko Nasu~~'s interpretation~~:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Prana]		La intrepretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Prana Wiki de Typemoon, articulo sobre el Prana]
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Fate/Zero:~~Prologue_2~~#prana\|~~Return to Text~~]]		\| [[Fate/Zero:Prologo_2#prana\|Regresar al texto]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

FNX at 19:39, 8 March 2010

2010-03-08T19:39:40Z

← Older revision		Revision as of 19:39, 8 March 2010
Line 41:		Line 41:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Fate/Zero:~~Prologue_2~~#Akásha\|Regresar al Texto]]		\| [[Fate/Zero:Prologo_2#Akásha y los Registros Akáshicos\|Regresar al Texto]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

FNX at 19:38, 8 March 2010

2010-03-08T19:38:23Z

@@ Line 16: / Line 16: @@
 |}
 </noinclude>
 === Grial ===
@@ Line 22: / Line 21: @@
 Se trata de una referencia al [http://es.wikipedia.org/wiki/Grial Santo Grial]. En la mitología cristiana, el Grial fue la copa utilizada por Jesús en la última Cena, se dice que tiene poderes milagrosos.
-La interpretacion de Kinoko Nas: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Holy_Grail Wiki de Typemoon, articulo sobre el Santo Grial]
+La interpretación de Kinoko Nas: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Holy_Grail Wiki de Typemoon, articulo sobre el Santo Grial]
 <noinclude>
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <noinclude>

FNX at 19:01, 8 March 2010

2010-03-08T19:01:37Z

← Older revision		Revision as of 19:01, 8 March 2010
Line 18:		Line 18:


			=== Grial ===

			Se trata de una referencia al [http://es.wikipedia.org/wiki/Grial Santo Grial]. En la mitología cristiana, el Grial fue la copa utilizada por Jesús en la última Cena, se dice que tiene poderes milagrosos.

			La interpretacion de Kinoko Nas: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Holy_Grail Wiki de Typemoon, articulo sobre el Santo Grial]
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Regresar a:~~ [[Fate/~~Zero_~Spanish~~~\|~~Página Principal~~]]		\| [[Fate/Zero:Prologo_1#Grial\|Regresar al Texto]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Line 28:		Line 32:


	~~=== Grial ===~~

	Se trata de una referencia al [http://es.wikipedia.org/wiki/Grial Santo Grial]. En la mitología cristiana, el Grial fue la copa utilizada por Jesús en la última Cena, se dice que tiene poderes milagrosos.

	~~La interpretacion de Kinoko Nas: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Holy_Grail Wiki de Typemoon, articulo sobre el Santo Grial]~~
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Fate/~~Zero:Prologo_1#griall~~\|~~Regresar al Texto~~]]		\| Regresar a: [[Fate/Zero_~Spanish~\|Página Principal]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

FNX at 18:55, 8 March 2010

2010-03-08T18:55:50Z

@@ Line 23: / Line 23: @@
 |-
 | Regresar a: [[Fate/Zero_~Spanish~|Página Principal]]
 |-
 |}
 </noinclude>

FNX at 18:47, 8 March 2010

2010-03-08T18:47:50Z

← Older revision		Revision as of 18:47, 8 March 2010
Line 8:		Line 8:
	Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Hom%C3%BAnculo Homúnculo] se trata de un humanoide artificial creado por el hombre a través de la magia o la alquimia.		Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Hom%C3%BAnculo Homúnculo] se trata de un humanoide artificial creado por el hombre a través de la magia o la alquimia.

	La interpretación de Kinoko Nasu:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Homunculus\|Wiki de Typemoon]		La interpretación de Kinoko Nasu: [http://typemoon.wikia.com/wiki/Homunculus Wiki de Typemoon, articulo sobre el homúnculo]
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

FNX at 18:44, 8 March 2010

2010-03-08T18:44:50Z

← Older revision		Revision as of 18:44, 8 March 2010
Line 6:		Line 6:
	=== Homúnculo===		=== Homúnculo===

	Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Hom%C3%BAnculo Homúnculo] se trata de un humanoide artificial creado ~~atravez~~ de magia o alquimia ~~creado por el hombre~~		Un [http://es.wikipedia.org/wiki/Hom%C3%BAnculo Homúnculo] se trata de un humanoide artificial creado por el hombre a través de la magia o la alquimia.

	La interpretación de Kinoko Nasu:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Homunculus]		La interpretación de Kinoko Nasu:[http://typemoon.wikia.com/wiki/Homunculus\|Wiki de Typemoon]
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"