Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-00.ks - Revision history

Subete at 19:17, 6 October 2009

2009-10-06T19:17:26Z

← Older revision		Revision as of 19:17, 6 October 2009
Line 292:		Line 292:
	*page68\|		*page68\|
	Il est sans aucun doute vrai qu'il est dynamique et effrayant, mais en fait, ce n'est pas quelqu'un de si mauvais.		Il est sans aucun doute vrai qu'il est dynamique et effrayant, mais en fait, ce n'est pas quelqu'un de si mauvais.
	Il m'est d'un grand secours, car il paie ~~un max~~ les réglages que je fais sur la moto qu'il aime conduire.		Il m'est d'un grand secours, car il paie très bien les réglages que je fais sur la moto qu'il aime conduire.
	*page69\|		*page69\|
	Bref, voilà pourquoi je suis le seul à vivre dans cette grande maison.		Bref, voilà pourquoi je suis le seul à vivre dans cette grande maison.

Subete at 11:04, 12 September 2009

2009-09-12T11:04:34Z

Show changes

Subete at 13:44, 12 April 2009

2009-04-12T13:44:47Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 12 April 2009
Line 131:		Line 131:
	Je suppose avoir dit cela les yeux brillants.		Je suppose avoir dit cela les yeux brillants.
	*page25\|		*page25\|
	À partir de ce moment, je ~~deviens~~ son enfant.		À partir de ce moment, je devins son enfant.
	En fait, je ne me rappelle pas de ce que j'avais dit à l'époque.		En fait, je ne me rappelle pas de ce que j'avais dit à l'époque.
	Mais mon père n'allait pas arrêter de parler de cette journée.		Mais mon père n'allait pas arrêter de parler de cette journée.

Subete at 19:55, 5 April 2009

2009-04-05T19:55:59Z

← Older revision		Revision as of 19:55, 5 April 2009
Line 1:		Line 1:
	~~== Equipe de traduction ==~~

	~~===== Traducteur : =====~~
	~~[[User:Subete\|Subete]]~~

	~~===== Correcteurs : =====~~

	== Texte original ==		== Texte original ==

Subete: Undo revision 44575 by Flowenol (Talk)

2009-04-03T22:27:34Z

Undo revision 44575 by Flowenol (Talk)

← Older revision		Revision as of 22:27, 3 April 2009
Line 19:		Line 19:
	[line5]Quand je revins à moi, je me trouvais dans un océan de flammes.		[line5]Quand je revins à moi, je me trouvais dans un océan de flammes.
	*page1\|		*page1\|
	Je ~~crois~~ qu'il y avait un gros incendie.		Je devine qu'il y avait un gros incendie.
	La ville familière avait été réduite en cendres et ressemblait aux vestiges d'un champ de bataille ~~dans un~~ film.		La ville familière avait été réduite en cendres et ressemblait aux vestiges d'un champ de bataille de film.
	[line3]Mais ça n'avait pas non plus duré longtemps.		[line3]Mais ça n'avait pas non plus duré longtemps.
	D'ici au lever du soleil, l'incendie s'était éteint.		D'ici au lever du soleil, l'incendie s'était éteint.
Line 45:		Line 45:
	En tout cas, je m'écroulai et fixai le ciel couvert de nuages.		En tout cas, je m'écroulai et fixai le ciel couvert de nuages.
	*page6\|		*page6\|
	Tout autour de moi était consumé et je pouvais voir beaucoup de corps ~~flétris~~.		Tout autour de moi était consumé et je pouvais voir beaucoup de corps ratatinés.
	Des nuages sombres apparurent dans le ciel, me disant qu'il pleuvrait bientôt.		Des nuages sombres apparurent dans le ciel, me disant qu'il pleuvrait bientôt.
	... C'est bien. L'incendie s'éteindra avec la pluie.		... C'est bien. L'incendie s'éteindra avec la pluie.
Line 68:		Line 68:
	"[line4]Hein !?"		"[line4]Hein !?"
	Une lumière blanche me fait plisser les yeux.		Une lumière blanche me fait plisser les yeux.
	"~~Si brillant~~", pensé-je.		"C'est trop lumineux", pensé-je.
	Ce n'était que la lumière perçue par mes yeux à mon réveil, mais je n'y suis pas habitué.		Ce n'était que la lumière perçue par mes yeux à mon réveil, mais je n'y suis pas habitué.
	Je n'avais probablement même pas compris la signification de cette lumière brillante.		Je n'avais probablement même pas compris la signification de cette lumière brillante.
Line 204:		Line 204:
	*page42\|		*page42\|
	"Très bien. Mais je suis plus heureuse quand tu n'essaies pas."		"Très bien. Mais je suis plus heureuse quand tu n'essaies pas."
	Sakura ~~laisse échapper un petit rire~~.		Sakura pouffe.
	...Tss, je devine que j'avais encore la tête assoupie et que j'ai dit quelque chose de bizarre.		...Tss, je devine que j'avais encore la tête assoupie et que j'ai dit quelque chose de bizarre.
	*page43\|		*page43\|
	"[line3]Donne moi une seconde, je ~~vais réveiller~~."		"[line3]Donne moi une seconde, je me réveille."
	*page44\|		*page44\|
	Prenant une profonde respiration, je m'éclaircis les idées.		Prenant une profonde respiration, je m'éclaircis les idées.

Flowenol: correction

2009-04-03T17:52:21Z

correction

← Older revision		Revision as of 17:52, 3 April 2009
Line 19:		Line 19:
	[line5]Quand je revins à moi, je me trouvais dans un océan de flammes.		[line5]Quand je revins à moi, je me trouvais dans un océan de flammes.
	*page1\|		*page1\|
	Je ~~devine~~ qu'il y avait un gros incendie.		Je crois qu'il y avait un gros incendie.
	La ville familière avait été réduite en cendres et ressemblait aux vestiges d'un champ de bataille de film.		La ville familière avait été réduite en cendres et ressemblait aux vestiges d'un champ de bataille dans un film.
	[line3]Mais ça n'avait pas non plus duré longtemps.		[line3]Mais ça n'avait pas non plus duré longtemps.
	D'ici au lever du soleil, l'incendie s'était éteint.		D'ici au lever du soleil, l'incendie s'était éteint.
Line 45:		Line 45:
	En tout cas, je m'écroulai et fixai le ciel couvert de nuages.		En tout cas, je m'écroulai et fixai le ciel couvert de nuages.
	*page6\|		*page6\|
	Tout autour de moi était consumé et je pouvais voir beaucoup de corps ~~ratatinés~~.		Tout autour de moi était consumé et je pouvais voir beaucoup de corps flétris.
	Des nuages sombres apparurent dans le ciel, me disant qu'il pleuvrait bientôt.		Des nuages sombres apparurent dans le ciel, me disant qu'il pleuvrait bientôt.
	... C'est bien. L'incendie s'éteindra avec la pluie.		... C'est bien. L'incendie s'éteindra avec la pluie.
Line 68:		Line 68:
	"[line4]Hein !?"		"[line4]Hein !?"
	Une lumière blanche me fait plisser les yeux.		Une lumière blanche me fait plisser les yeux.
	"~~C'est trop lumineux~~", pensé-je.		"Si brillant", pensé-je.
	Ce n'était que la lumière perçue par mes yeux à mon réveil, mais je n'y suis pas habitué.		Ce n'était que la lumière perçue par mes yeux à mon réveil, mais je n'y suis pas habitué.
	Je n'avais probablement même pas compris la signification de cette lumière brillante.		Je n'avais probablement même pas compris la signification de cette lumière brillante.
Line 204:		Line 204:
	*page42\|		*page42\|
	"Très bien. Mais je suis plus heureuse quand tu n'essaies pas."		"Très bien. Mais je suis plus heureuse quand tu n'essaies pas."
	Sakura ~~pouffe~~.		Sakura laisse échapper un petit rire.
	...Tss, je devine que j'avais encore la tête assoupie et que j'ai dit quelque chose de bizarre.		...Tss, je devine que j'avais encore la tête assoupie et que j'ai dit quelque chose de bizarre.
	*page43\|		*page43\|
	"[line3]Donne moi une seconde, je ~~me réveille~~."		"[line3]Donne moi une seconde, je vais réveiller."
	*page44\|		*page44\|
	Prenant une profonde respiration, je m'éclaircis les idées.		Prenant une profonde respiration, je m'éclaircis les idées.

Subete: trad

2009-03-29T15:21:58Z

trad

Show changes

Subete: route Fate

2009-03-26T04:46:43Z

route Fate

← Older revision		Revision as of 04:46, 26 March 2009
Line 2:		Line 2:

	===== Traducteur : =====		===== Traducteur : =====
			[[User:Subete\|Subete]]

	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

Bejarid at 02:46, 26 March 2009

2009-03-26T02:46:07Z

Show changes

Subete: ortho

2009-01-31T12:29:39Z

ortho

← Older revision		Revision as of 12:29, 31 January 2009
Line 40:		Line 40:
	*page3\|		*page3\|
	Je sentais que puisque j'avais survécu, je devais vivre.		Je sentais que puisque j'avais survécu, je devais vivre.
	Je ~~commençais~~ à marcher sans but, car je pensais qu'il serait dangereux de rester là.		Je commençai à marcher sans but, car je pensais qu'il serait dangereux de rester là.
	Je ne me sentais pas concerné par le fait d'être brûlé comme les gens allongés autour de moi.		Je ne me sentais pas concerné par le fait d'être brûlé comme les gens allongés autour de moi.
	...Probablement parce que, au-delà du fait de ne pas vouloir finir comme eux, j'avais un sentiment plus fort à l'esprit.		...Probablement parce que, au-delà du fait de ne pas vouloir finir comme eux, j'avais un sentiment plus fort à l'esprit.
Line 94:		Line 94:
	Tout ceux qui sont blessés ici sont des personnes qui ont été sauvées.		Tout ceux qui sont blessés ici sont des personnes qui ont été sauvées.
	""		""
	Je me ~~détend~~ et laisse mes yeux errer.		Je me détends et laisse mes yeux errer.
	*page15\|		*page15\|
	A travers la fenêtre,		A travers la fenêtre,
Line 111:		Line 111:
	*page18\|		*page18\|
	Puis après ça.		Puis après ça.
	Cet homme est venu, au moment même où je commençais à m'inquiéter ~~pour~~ ce qui m'arriverait ensuite.		Cet homme est venu, au moment même où je commençais à m'inquiéter de ce qui m'arriverait ensuite.
	*page19\|		*page19\|
	Il est venu le jour où on m'enlevait mes bandages et où je pouvais manger tout seul.		Il est venu le jour où on m'enlevait mes bandages et où je pouvais manger tout seul.
	Manteau froissé et ~~cheuveux~~ en batailles.		Manteau froissé et cheveux en batailles.
	L'homme, un peu plus jeune que le docteur, me faisait plus penser à un grand frère qu'à un père.		L'homme, un peu plus jeune que le docteur, me faisait plus penser à un grand frère qu'à un père.
	*page20\|		*page20\|
Line 121:		Line 121:
	Je pensais que c'était une voix suspecte, mais en fait, ce fut une voix très douce.		Je pensais que c'était une voix suspecte, mais en fait, ce fut une voix très douce.
	*page21\|		*page21\|
	"Je vais te le demander directement. Qu'est-ce que tu préfères? Aller dans un orphelinat, ou être ~~adoptée~~ par ce homme que tu n'as jamais vu auparavant?"		"Je vais te le demander directement. Qu'est-ce que tu préfères? Aller dans un orphelinat, ou être adopté par cet homme que tu n'as jamais vu auparavant?"
	Cette personne me disait que l'homme pouvait m'adopter		Cette personne me disait que l'homme pouvait m'adopter
	Lorsque je lui demandais si c'était une connaissance, il me dit qu'il était juste un étranger.		Lorsque je lui demandais si c'était une connaissance, il me dit qu'il était juste un étranger.
Line 128:		Line 128:
	C'est ainsi que j'ai décidé d'aller avec lui.		C'est ainsi que j'ai décidé d'aller avec lui.
	*page22\|		*page22\|
	"Je vois, tant mieux. ~~Prépares~~-toi vite alors. Tu devrais te familiariser avec ta nouvelle maison aussi vite que possible."		"Je vois, tant mieux. Prépare-toi vite alors. Tu devrais te familiariser avec ta nouvelle maison aussi vite que possible."
	L'homme commença rapidement à emballer mes affaires.		L'homme commença rapidement à emballer mes affaires.
	Sa façon de faire n'était pas très bonne, même aux yeux d'un enfant.		Sa façon de faire n'était pas très bonne, même aux yeux d'un enfant.
Line 145:		Line 145:
	J'ai tout de suite cru en ses mots.		J'ai tout de suite cru en ses mots.
	"Ouah, vous êtes extraordinaire."		"Ouah, vous êtes extraordinaire."
	J'imagine que j'ai ~~dut~~ dire ça avec des yeux pétillants.		J'imagine que j'ai dû dire ça avec des yeux pétillants.
	*page25\|		*page25\|
	Depuis ce jour, je suis devenu son enfant.		Depuis ce jour, je suis devenu son enfant.
	En réalité, je ne me rappelle pas de ce que j'ai dit à ce moment là.		En réalité, je ne me rappelle pas de ce que j'ai dit à ce moment-là.
	Mais mon père en parlait toujours.		Mais mon père en parlait toujours.
	Il se remémorait cette histoire et la racontait encore et encore.		Il se remémorait cette histoire et la racontait encore et encore.
Line 154:		Line 154:
	*page26\|		*page26\|
	...Ainsi.		...Ainsi.
	J'imagine que ça a ~~dut~~ être bizarre pour mon père de me dire qu'il était un sorcier, mais je l'étais également vu que je l'ai admiré pour ça.		J'imagine que ça a dû être bizarre pour mon père de me dire qu'il était un sorcier, mais je l'étais également vu que je l'ai admiré pour ça.
	Et donc, je suis devenu son fils adoptif, et mon nom est devenu Emiya.		Et donc, je suis devenu son fils adoptif, et mon nom est devenu Emiya.
	Emiya Shirou.		Emiya Shirou.
Line 167:		Line 167:
	Il disait d'un ton tout à fait normal qu'il "voyageait à travers le monde", et il commença à suivre ses paroles à la lettre.		Il disait d'un ton tout à fait normal qu'il "voyageait à travers le monde", et il commença à suivre ses paroles à la lettre.
	*page30\|		*page30\|
	C'était la situation à ce moment là.		C'était la situation à ce moment-là.
	C'était normal pour lui de laisser la maison vide pendant des mois, et parfois, il ne revenait pas pendant 6 mois.		C'était normal pour lui de laisser la maison vide pendant des mois, et parfois, il ne revenait pas pendant 6 mois.
	La demeure des Emiya est une grand maison de style ~~Japonais~~, et Kiritsugu et moi étions les seuls à y vivre.		La demeure des Emiya est une grand maison de style japonais, et Kiritsugu et moi étions les seuls à y vivre.
	J'étais parfois perplexe dans cette maison, vu qu'elle était trop ~~grand~~ pour un enfant.		J'étais parfois perplexe dans cette maison, vu qu'elle était trop grande pour un enfant.
	*page31\|		*page31\|
	Et pourtant, j'aimais ma vie ici.		Et pourtant, j'aimais ma vie ici.
	Emiya Kiritsugu rentrait de ses expéditions et me racontait plein d'~~histoire~~ comme un enfant.		Emiya Kiritsugu rentrait de ses expéditions et me racontait plein d'histoires comme un enfant.
	Et l'enfant qui partageait son nom restait à la maison en attente de ces histoires.		Et l'enfant qui partageait son nom restait à la maison en attente de ces histoires.
	J'étais vraiment seul dans la maison, mais cette solitude disparaissait avec les histoires qu'il me ramenait.		J'étais vraiment seul dans la maison, mais cette solitude disparaissait avec les histoires qu'il me ramenait.