Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-02.ks - Revision history

Subete at 21:48, 17 October 2009

2009-10-17T21:48:33Z

← Older revision		Revision as of 21:48, 17 October 2009
Line 44:		Line 44:
	"Non, ce n'est pas du tout du travail. Et puis, tu ne faisais pas la grasse matinée. Ça reste tôt pour toi, comme tu n'es dans aucun club."		"Non, ce n'est pas du tout du travail. Et puis, tu ne faisais pas la grasse matinée. Ça reste tôt pour toi, comme tu n'es dans aucun club."
	*page8\|		*page8\|
	"Les clubs n'ont rien à voir avec ça. Et puisque tu en parles, le problème est que tu viennes ici alors que tu dois aller à ton entraînement du matin."		"Les clubs n'ont rien à voir avec ça. Et puisque tu en parles, le problème c'est que tu viennes ici alors que tu dois aller à ton entraînement du matin."
	"Ah... non, je fais ça parce que j'en ai envie, alors ne te ~~soucie~~ pas de ~~mon club~~ s'il te plaît."		"Ah... non, je fais ça parce que j'en ai envie, alors ne te préoccupe pas de ça s'il te plaît."
	*page9\|		*page9\|
	"Oui, c'est ce que tu dis toujours.		"Oui, c'est ce que tu dis toujours.
Line 101:		Line 101:
	*page22\|		*page22\|
	"[line4]"		"[line4]"
	~~Honnêtement~~, Sakura est magnifique.		Franchement, Sakura est magnifique.
	C'est une des plus belles premières années et je suis sûr qu'il y a plein de types qui veulent sortir avec elle.		C'est une des plus belles premières années et je suis sûr qu'il y a plein de types qui veulent sortir avec elle.
	En plus, elle a ~~récemment~~ poussé à divers endroits et certains de ses ~~mouvements~~ ont commencé à attirer mon regard.		En plus, elle a depuis peu poussé à divers endroits et certains de ses gestes ont commencé à attirer mon regard.
	*page23\|		*page23\|
	...~~C'est~~ ce que je veux dire par : un petit problème.		...Voilà ce que je veux dire par : un petit problème.
	Peut-être que je me sens tout simplement coupable d'être attiré par la soeur d'un ami.		Peut-être que je me sens tout simplement coupable d'être attiré par la soeur d'un ami.
	D'habitude ça va, mais quand je baisse la garde comme à l'instant, je rougis... Est-ce que ça fait de moi un mauvais senpai...?		D'habitude ça va, mais quand je baisse la garde comme à l'instant, je rougis... Est-ce que ça fait de moi un mauvais senpai...?
	*page24\|		*page24\|

Subete at 19:29, 6 October 2009

2009-10-06T19:29:41Z

← Older revision		Revision as of 19:29, 6 October 2009
Line 16:		Line 16:
	Le domaine Emiya comprend un grand dojo.		Le domaine Emiya comprend un grand dojo.
	Il fut construit en même temps que la maison.		Il fut construit en même temps que la maison.
	Ce n'était que pour passer le temps, ~~il ne fut~~ donc ~~pas construit dans un~~ but précis.		Ce n'était que pour passer le temps, et donc sans aucun but précis.
	*page1\|		*page1\|
	"[line4]Bon."		"[line4]Bon."
Line 23:		Line 23:
	*page2\|		*page2\|
	"...quatre-vingt dix neuf, cent..."		"...quatre-vingt dix neuf, cent..."
	Je finis mes abdos ~~routiniers~~ et enlève mon gi pour mon uniforme.		Je finis mes abdos quotidiens et enlève mon gi pour mon uniforme.
	~~J'ai~~ fait la grasse-~~mat~~ ce matin, ~~alors~~ j'écourte mon entraînement.		Ayant fait la grasse-matinée ce matin, j'écourte mon entraînement.
	Des abdos sans étirements devraient suffire.		Des abdos sans étirements devraient suffire.
	Je ne suis pas le genre à développer beaucoup de muscles et ce n'est pas comme si je voulais me mettre à la bagarre.		Je ne suis pas le genre à développer beaucoup de muscles et ce n'est pas comme si je voulais me mettre à la bagarre.
	*page3\|		*page3\|
	Tout ce dont j'ai besoin, c'est ~~suffisamment de capacités sportives~~ pour faire face aux accidents soudains et me déplacer ~~comme je le souhaite~~ quand je le ~~dois~~.		Tout ce dont j'ai besoin, c'est un niveau sportif suffisant pour faire face aux accidents soudains et me déplacer à ma convenance quand il le faut.
	Après tout, ce que je veux devenir est à l'absolu opposé d'un athlète.		Après tout, ce que je veux devenir est à l'absolu opposé d'un athlète.
	*page4\|		*page4\|
Line 39:		Line 39:
	Je peux sentir la bonne odeur d'un petit-déjeuner digne de Sakura.		Je peux sentir la bonne odeur d'un petit-déjeuner digne de Sakura.
	*page6\|		*page6\|
	"Le petit-déjeuner est prêt~~, senpai~~."		"Le petit-déjeuner est prêt."
	"Oui, merci... désolé, tu as eu plus de travail à faire parce que j'avais fait la grasse matinée."		"Oui, merci... désolé, tu as eu plus de travail à faire parce que j'avais fait la grasse-matinée."
	*page7\|		*page7\|
	"Non, ce n'est pas du tout du travail. Et puis, tu ne faisais pas la grasse matinée. Ça reste tôt pour toi, ~~puisque~~ tu n'es dans aucun club."		"Non, ce n'est pas du tout du travail. Et puis, tu ne faisais pas la grasse matinée. Ça reste tôt pour toi, comme tu n'es dans aucun club."
	*page8\|		*page8\|
	"Les clubs n'ont rien à voir avec ça. Et puisque tu en parles, le problème est que tu viennes ici alors que tu dois aller à ton entraînement du matin."		"Les clubs n'ont rien à voir avec ça. Et puisque tu en parles, le problème est que tu viennes ici alors que tu dois aller à ton entraînement du matin."
Line 51:		Line 51:
	*page10\|		*page10\|
	Pour moi, me réveiller tôt, c'est me réveiller avant que Sakura ne passe ici, et faire la grasse matinée, c'est quand Sakura prépare toute seule le petit-déjeuner,[line3] comme aujourd'hui.		Pour moi, me réveiller tôt, c'est me réveiller avant que Sakura ne passe ici, et faire la grasse matinée, c'est quand Sakura prépare toute seule le petit-déjeuner,[line3] comme aujourd'hui.
	Pourtant, ~~ce n'est une~~ habitude ~~vieille~~ que d'environ un an et demi.		Pourtant, cette habitude ne date que d'environ un an et demi.
	*page11\|		*page11\|
	"Heehee. Senpai, tu accordes toujours trop d'importance à ces choses-là. Mitsuzuri-senpai dit toujours que tu es tellement honnête que c'en est agaçant."		"Heehee. Senpai, tu accordes toujours trop d'importance à ces choses-là. Mitsuzuri-senpai dit toujours que tu es tellement honnête que c'en est agaçant."
Line 60:		Line 60:
	"Oui. Elle travaille dur chaque jour pour te battre au tir à l'arc avant d'obtenir son diplôme."[l]		"Oui. Elle travaille dur chaque jour pour te battre au tir à l'arc avant d'obtenir son diplôme."[l]
	*page13\|		*page13\|
	"...Bon sang, elle doit être meilleure que moi maintenant. Est-ce qu'elle ne fait qu'idéaliser des souvenirs ? Ça m'~~est égal~~ que les gens aient une bonne opinion de moi, mais je suppose que ça dépend de qui il s'agit."		"...Bon sang, elle doit être meilleure que moi maintenant. Est-ce qu'elle ne fait qu'idéaliser des souvenirs ? Peu m'importe que les gens aient une bonne opinion de moi, mais je suppose que ça dépend de qui il s'agit."
	"Mitsuzuri-senpai déteste perdre, elle te considère probablement comme un rival."[l]		"Mitsuzuri-senpai déteste perdre, elle te considère probablement comme un rival."[l]
	*page14\|		*page14\|
Line 68:		Line 68:
	Ce n'est pas obligatoire, mais elle ne peut pas se permettre de ne pas s'en soucier.		Ce n'est pas obligatoire, mais elle ne peut pas se permettre de ne pas s'en soucier.
	*page15\|		*page15\|
	"Fuji-nee... sera bientôt là, je ~~suppose~~. Bah, c'est sa faute si elle ne vient pas à temps. Bon, Sakura, allons-y, commençons à manger."		"Fuji-nee... sera bientôt là, je crois. Bah, c'est sa faute si elle ne vient pas à temps. Bon, Sakura, allons-y, commençons à manger."
	"Oui. Tiens, senpai."		"Oui. Tiens, senpai."
	Sakura me tend le bol avec un sourire.		Sakura me tend le bol avec un sourire.
	"[line8]"		"[line8]"
	...À ce moment-là.		...À ce moment-là.
	J'en ai l'habitude, chaque matin, ~~mes~~ ses doigts blancs attirent mon regard.		J'en ai l'habitude, chaque matin, mais ses doigts blancs attirent mon regard.
	*page16\|		*page16\|
	"[line4]!!"		"[line4]!!"
	...Comment pourrais-je dire ça... c'est perturbant.		...Comment pourrais-je dire ça... c'est perturbant.
	Elle a ~~dû mûrir~~ car elle ~~semble~~ vraiment féminine ces jours-ci.		Elle a sûrement mûri car elle a l'air vraiment féminine ces jours-ci.
	Ses gestes ~~ordinaires~~ sont magnifiques et elle me coupe souvent le souffle.		Ses gestes de tous les jours sont magnifiques et elle me coupe souvent le souffle.
	Peut-être est-ce une réaction pour n'avoir rien ressenti pour elle jusqu'à maintenant, mais je remarque de plus en plus de traits féminins chez elle...		Peut-être est-ce une réaction pour n'avoir rien ressenti pour elle jusqu'à maintenant, mais je remarque de plus en plus de traits féminins chez elle...
	*page17\|		*page17\|
	"Senpai ? Quelque chose ne va pas ?"		"Senpai ? Quelque chose ne va pas ?"
	"[line3]Non, ce n'est rien. Ne t'inquiète pas, ce n'est rien."		"[line3]Non, ce n'est rien. Ne t'inquiète pas, ce n'est rien."
	"Hm ?"		"Hum ?"
	...Franchement.		...Franchement.
	Pourquoi est-ce que je me sens tendu près de la soeur d'un ami ?		Pourquoi est-ce que je me sens tendu près de la soeur d'un ami ?
	C'est une étudiante douée et une kôhai dont je dois prendre soin.		C'est une étudiante douée et une kôhai dont je dois prendre soin.
	*page18\|		*page18\|
	~~Pour commencer~~, la relation entre moi et Matou Sakura ~~est~~ n'est que celle d'un senpai et d'une kôhai.		D'abord, la relation entre moi et Matou Sakura n'est que celle d'un senpai et d'une kôhai.
	C'est la soeur d'un ami proche, mais comme elle est une classe en-dessous de moi, nous n'étions pas proches ~~à ce point~~.		C'est la soeur d'un ami proche, mais comme elle est une classe en-dessous de moi, nous n'étions pas tellement proches.
	*page19\|		*page19\|
	Tout changea en ce genre de relation de coopération il y a un an et demi.		Tout changea en ce genre de relation de coopération il y a un an et demi.
Line 96:		Line 96:
	...Je crois que nous avions convenu d'agir ainsi jusqu'à ce que ma blessure soit guérie, mais des choses sans importance sont survenues, la faisant rester ici.		...Je crois que nous avions convenu d'agir ainsi jusqu'à ce que ma blessure soit guérie, mais des choses sans importance sont survenues, la faisant rester ici.
	*page21\|		*page21\|
	En tout cas, Sakura est une cuisinière douée et elle ~~est parfaite~~ pour le ménage et la lessive.		En tout cas, Sakura est une cuisinière douée et elle excelle pour le ménage et la lessive.
	Ça aide beaucoup qu'elle soit là le matin pour donner un coup de main, mais c'est devenu un peu gênant ces derniers temps.		Ça m'aide beaucoup qu'elle soit là le matin pour donner un coup de main, mais c'est devenu un peu gênant ces derniers temps.
	Ce n'est pas Sakura le problème, c'est moi.		Ce n'est pas Sakura le problème, c'est moi.
	*page22\|		*page22\|
Line 103:		Line 103:
	Honnêtement, Sakura est magnifique.		Honnêtement, Sakura est magnifique.
	C'est une des plus belles premières années et je suis sûr qu'il y a plein de types qui veulent sortir avec elle.		C'est une des plus belles premières années et je suis sûr qu'il y a plein de types qui veulent sortir avec elle.
	~~Et en~~ plus ~~de ça~~, elle a récemment poussé à divers endroits et certains de ses ~~gestes ordinaires~~ ont commencé à attirer mon regard.		En plus, elle a récemment poussé à divers endroits et certains de ses mouvements ont commencé à attirer mon regard.
	*page23\|		*page23\|
	...C'est ce que je veux dire par : un petit problème.		...C'est ce que je veux dire par : un petit problème.
	Peut-être que je me sens tout simplement coupable d'être attiré par la soeur d'un ami.		Peut-être que je me sens tout simplement coupable d'être attiré par la soeur d'un ami.
	D'habitude ~~je vais bien~~, mais quand je baisse la garde comme à l'instant, je rougis... Est-ce que ça fait de moi un mauvais senpai...?		D'habitude ça va, mais quand je baisse la garde comme à l'instant, je rougis... Est-ce que ça fait de moi un mauvais senpai...?
	*page24\|		*page24\|

Subete at 15:25, 20 April 2009

2009-04-20T15:25:38Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 20 April 2009
Line 20:		Line 20:
	"[line4]Bon."		"[line4]Bon."
	Je vais me réchauffer un peu avant de petit-déjeuner.		Je vais me réchauffer un peu avant de petit-déjeuner.
	Je n'étudie pas vraiment les arts martiaux, mais depuis que père m'eut dit : "si tu veux être comme moi, tu devras d'abord entraîner ton corps", ça devint mon train-train quotidien que de m'entraîner.		Je n'étudie pas vraiment les arts martiaux, mais depuis que père m'eut dit : "si tu veux être comme moi, tu devras d'abord entraîner ton corps", ça devint mon train-train quotidien que de m'entraîner.
	*page2\|		*page2\|
	"...quatre-vingt dix neuf, cent..."		"...quatre-vingt dix neuf, cent..."

Subete at 15:24, 20 April 2009

2009-04-20T15:24:57Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 20 April 2009
Line 6:		Line 6:

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==
	emiya house : domaine, résidence (maison fait trop 'petit')		*emiya house : domaine, résidence (maison fait trop 'petit')
	gi : je l'ai laissé, à traduire ?		*gi : je l'ai laissé, à traduire ?
	Geez : remplacé par 'bon sang' : s'accorder sur les termes que chacun se permet d'employer ?		*Geez : remplacé par 'bon sang' : s'accorder sur les termes que chacun se permet d'employer ?
	Senpai, junior : remplacés par senpai, kôhai		*Senpai, junior : remplacés par senpai, kôhai

	== Texte ==		== Texte ==

Subete: trad

2009-04-20T15:24:23Z

trad

Show changes

Bejarid at 02:49, 26 March 2009

2009-03-26T02:49:07Z

← Older revision		Revision as of 02:49, 26 March 2009
Line 5:		Line 5:
	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%80%E6%97%A5%E7%9B%AE-02.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

			== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte ==
Line 14:		Line 20:
	It was only intended as a hobby, so the dojo wasn't built for any particular purpose.		It was only intended as a hobby, so the dojo wasn't built for any particular purpose.
	*page1\|		*page1\|
	"Well."		"[line4]Well."
	I'll warm up a bit before breakfast.		I'll warm up a bit before breakfast.
	I'm not really studying martial arts, but since Father told me "if you want to be like me, you'll have to train your body first", it became my daily routine to work out.		I'm not really studying martial arts, but since Father told me "if you want to be like me, you'll have to train your body first", it became my daily routine to work out.
Line 46:		Line 52:
	Well, that's why I wake up early, clubs or not. It's rude for me to sleep in if you're going to be here."		Well, that's why I wake up early, clubs or not. It's rude for me to sleep in if you're going to be here."
	*page10\|		*page10\|
	For me, waking up early is waking up before Sakura gets here, and sleeping in is making Sakura prepare breakfast on her ~~ownlike~~ today.		For me, waking up early is waking up before Sakura gets here, and sleeping in is making Sakura prepare breakfast on her own[line3]like today.
	Though, this has only been a habit for a year and a half or so.		Though, this has only been a habit for a year and a half or so.
	*page11\|		*page11\|
Line 54:		Line 60:
	*page12\|		*page12\|
	"...Huh. Is she still complaining to you about me?"		"...Huh. Is she still complaining to you about me?"
	"Yes. She's working hard every day to beat you in archery before she graduates."		"Yes. She's working hard every day to beat you in archery before she graduates."[l]
	*page13\|		*page13\|
	"...Geez, she must be better than me by now. Is she just glorifying the memories? I don't mind people thinking highly of me, but I guess it depends on who they are."		"...Geez, she must be better than me by now. Is she just glorifying the memories? I don't mind people thinking highly of me, but I guess it depends on who they are."
	"Mitsuzuri-Senpai hates losing, so she probably thinks of you as a rival."		"Mitsuzuri-Senpai hates losing, so she probably thinks of you as a rival."[l]
	*page14\|		*page14\|
	Sakura puts rice into a bowl as she talks.		Sakura puts rice into a bowl as she talks.
Line 67:		Line 73:
	"Yes. Here you go, Senpai."		"Yes. Here you go, Senpai."
	Sakura hands me the bowl with a smile.		Sakura hands me the bowl with a smile.
	""		"[line8]"
	...Then.		...Then.
	I'm used to this every morning, but her white fingers catch my eye.		I'm used to this every morning, but her white fingers catch my eye.
	*page16\|		*page16\|
	"!!"		"[line4]!!"
	...How can I put this... it's troubling.		...How can I put this... it's troubling.
	She must be maturing as she seems really feminine these days.		She must be maturing as she seems really feminine these days.
Line 78:		Line 84:
	*page17\|		*page17\|
	"Senpai? Is something wrong?"		"Senpai? Is something wrong?"
	"No, it's nothing. Don't worry, it's nothing."		"[line3]No, it's nothing. Don't worry, it's nothing."
	"Hm?"		"Hm?"
	...Honestly.		...Honestly.
Line 96:		Line 102:
	The problem is not in Sakura, but me.		The problem is not in Sakura, but me.
	*page22\|		*page22\|
	""		"[line4]"
	Frankly, Sakura is beautiful.		Frankly, Sakura is beautiful.
	She's one of the best looking first years, and I'm sure there are lots of guys who want to date her.		She's one of the best looking first years, and I'm sure there are lots of guys who want to date her.

Bejarid: セイバールート一日目-02.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-02.ks

2008-12-26T08:54:39Z

セイバールート一日目-02.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-02.ks

← Older revision	Revision as of 08:54, 26 December 2008
(No difference)

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle The Emiya house has a big dojo. It was bu...

2008-12-22T10:52:21Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle The Emiya house has a big dojo. It was bu...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
The Emiya house has a big dojo.
It was built when the house was built.
It was only intended as a hobby, so the dojo wasn't built for any particular purpose.
*page1|
"Well."
I'll warm up a bit before breakfast.
I'm not really studying martial arts, but since Father told me "if you want to be like me, you'll have to train your body first", it became my daily routine to work out.
*page2|
"...Ninety-nine, one hundred..."
I finish my routine sit-ups and change out of my gi into my uniform.
I slept in this morning, so I cut short of my workout.
Some sit-ups with no stretching should be enough.
I'm not the kind to build up a lot of muscle, and it's not like I want to get into a fight.
*page3|
All I need is enough athletic ability to handle sudden accidents, and to move as I wish when I have to.
After all, the thing I want to become is the complete opposite of an athlete.
*page4|
"...Oh, this late already?"
I put the sweaty gi into the laundry basket.
It's 6:20.
In our house, even this is a late time for breakfast.
*page5|
Breakfast is already prepared.
I can smell the elegant scent of breakfast befitting Sakura.
*page6|
"Breakfast is ready, Senpai."
"Yeah, thanks... sorry, you had to do more work because I slept in."
*page7|
"No, it's no work at all. Besides, you didn't sleep in. This is early for you since you're not in any clubs."
*page8|
"Clubs have nothing to do with it. When you bring clubs into it, you have to wake up early to come here when you have morning practice."
"Ah... no, I'm doing this because I want to, so please don't worry about my club."
*page9|
"Yeah, you always say that.
Well, that's why I wake up early, clubs or not. It's rude for me to sleep in if you're going to be here."
*page10|
For me, waking up early is waking up before Sakura gets here, and sleeping in is making Sakura prepare breakfast on her ownlike today.
Though, this has only been a habit for a year and a half or so.
*page11|
"Heehee. Senpai, you always put too much weight on these things. Mitsuzuri-Senpai always says you're so honest that it's annoying."
Sakura smiles, as if remembering it.
Mitsuzuri is the captain of the archery club Sakura is in, and someone I have a lot of acquaintance with.
*page12|
"...Huh. Is she still complaining to you about me?"
"Yes. She's working hard every day to beat you in archery before she graduates."
*page13|
"...Geez, she must be better than me by now. Is she just glorifying the memories? I don't mind people thinking highly of me, but I guess it depends on who they are."
"Mitsuzuri-Senpai hates losing, so she probably thinks of you as a rival."
*page14|
Sakura puts rice into a bowl as she talks.
It's almost six thirty.
The archery club's morning practice starts at seven.
It's not mandatory, but she can't afford to take it easy.
*page15|
"Fuji-Nee... will be here soon, I guess. Well, it's her fault for not getting here on time. Well, Sakura, let's go ahead and start eating."
"Yes. Here you go, Senpai."
Sakura hands me the bowl with a smile.
""
...Then.
I'm used to this every morning, but her white fingers catch my eye.
*page16|
"!!"
...How can I put this... it's troubling.
She must be maturing as she seems really feminine these days.
Her casual movements are beautiful and she often takes my breath away.
Perhaps it's a reaction to not feeling anything for her until now, but I'm noticing more and more feminine characteristics in her...
*page17|
"Senpai? Is something wrong?"
"No, it's nothing. Don't worry, it's nothing."
"Hm?"
...Honestly.
Why am I feeling tense around my friend's sister?
She's a good underclassman and a junior I need to take care of.
*page18|
First of all, the relationship between me and Matou Sakura is just that of a Senpai and a junior.
She's the sister of a close friend of mine, but since she's a grade below me, we weren't that close.
*page19|
It all changed a year and a half ago into this cooperative kind of relationship.
Sakura came to cook when I was injured, and after that, I think we just ended up like this.
*page20|
...I think we intended to do it until my injury healed, but some trivial thing came up to make her stay with it.
*page21|
Anyways, Sakura is a good cook, and perfect at cleaning and doing the laundry.
It's a big help to have her helping around here in the mornings, but it's been a bit troubling recently.
The problem is not in Sakura, but me.
*page22|
""
Frankly, Sakura is beautiful.
She's one of the best looking first years, and I'm sure there are lots of guys who want to date her.
And on top of that, she's been growing in certain places recently and some of her casual gestures have started to catch my eye.
*page23|
...That's what I mean by a small problem.
Maybe I'm just feeling guilty about being attracted to my friend's sister.
Usually I'm fine, but when I'm caught off guard like just now, I blush... does this make me an unsuitable Senpai...?
*page24|