Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-01.ks - Revision history

Subete at 23:09, 14 July 2010

2010-07-14T23:09:46Z

← Older revision		Revision as of 23:09, 14 July 2010
Line 36:		Line 36:
	*page6\|		*page6\|
	"Bon sang, tu rentres encore à une heure pas possible... Je t'avais dit de rentrer tôt vu que la nuit tombe tôt en hiver."		"Bon sang, tu rentres encore à une heure pas possible... Je t'avais dit de rentrer tôt vu que la nuit tombe tôt en hiver."
	"Je suis rentré tôt. Je prends des boulots à temps partiel qui finissent à huit heures, alors ne ~~soit~~ pas excessive comme ça.		"Je suis rentré tôt. Je prends des boulots à temps partiel qui finissent à huit heures, alors ne sois pas excessive comme ça.
	...Alors, où est Sakura ? On dirait que le diner est prêt, mais..."		...Alors, où est Sakura ? On dirait que le diner est prêt, mais..."
	*page7\|		*page7\|
Line 70:		Line 70:
	*page14\|		*page14\|
	"Je n'en veux pas, donc tu peux l'avoir."		"Je n'en veux pas, donc tu peux l'avoir."
	"Ehhh, Je n'en veux pas non plus !"		"Ehhh, je n'en veux pas non plus !"
	Je roule le poster et frappe Fuji-nee avec.		Je roule le poster et frappe Fuji-nee avec.
	*page15\|		*page15\|
Line 82:		Line 82:
	Des étoiles ! Je vois des étoiles !		Des étoiles ! Je vois des étoiles !
	*page17\|		*page17\|
	"Hé hé hé, ne t'imagine pas pouvoir me toucher avec ton niveau. Il faut que tu t'~~entraines~~ plus."		"Hé hé hé, ne t'imagine pas pouvoir me toucher avec ton niveau. Il faut que tu t'entraînes plus."
	"Argh... c-c'est pas le problème. Il s'est passé quoi ? Pourquoi un poster a fait un choc comme ça...?"		"Argh... c-c'est pas le problème. Il s'est passé quoi ? Pourquoi un poster a fait un choc comme ça...?"
	Ce serait ça l'habileté d'un maître...!?		Ce serait ça l'habileté d'un maître...!?
Line 109:		Line 109:
	*page23\|		*page23\|
	"......"		"......"
	Enfin. J'en aurais repris de toute façon. D'ailleurs, si je me dispute avec Fuji-nee, elle va me prendre mon ~~diner~~.		Enfin. J'en aurais repris de toute façon. D'ailleurs, si je me dispute avec Fuji-nee, elle va me prendre mon dîner.
	Et en plus...		Et en plus...
	Les ~~diners~~ chaotiques comme celui-ci sont fréquents depuis plusieurs années, maintenant.		Les dîners chaotiques comme celui-ci sont fréquents depuis plusieurs années, maintenant.
	*page24\|		*page24\|
	...C'est la fin de la journée.		...C'est la fin de la journée.

Flowenol at 22:03, 5 December 2009

2009-12-05T22:03:42Z

← Older revision		Revision as of 22:03, 5 December 2009
Line 16:		Line 16:
	*page1\|		*page1\|
	À l'intersection, il y a la maison que j'ai vue ce matin.		À l'intersection, il y a la maison que j'ai vue ce matin.
	Il n'y a pas de signe de vie, et une pancarte "Entrée Interdite" ~~est~~ accrochée à la porte.		Il n'y a pas de signe de vie, et on peut voir une pancarte "Entrée Interdite" accrochée à la porte.
	*page2\|		*page2\|
	...Après une seule journée, la maison est aussi silencieuse qu'un bâtiment abandonné.		...Après une seule journée, la maison est aussi silencieuse qu'un bâtiment abandonné.
Line 25:		Line 25:
	Je me mords la lèvre, me sentant impuissant.		Je me mords la lèvre, me sentant impuissant.
	Même après avoir juré de devenir comme Kiritsugu, je ne peux rien faire pour quelque chose qui s'est passé si près.		Même après avoir juré de devenir comme Kiritsugu, je ne peux rien faire pour quelque chose qui s'est passé si près.
	Même si je veux aider ~~quelqu'un~~, au final, je ne vois même pas ce que je peux faire.		Même si je veux aider, au final, je ne vois même pas ce que je peux faire.
	*page4\|		*page4\|
	Je grimpe sur la colline et j'arrive à la demeure Emiya.		Je grimpe sur la colline et j'arrive à la demeure Emiya.
Line 36:		Line 36:
	*page6\|		*page6\|
	"Bon sang, tu rentres encore à une heure pas possible... Je t'avais dit de rentrer tôt vu que la nuit tombe tôt en hiver."		"Bon sang, tu rentres encore à une heure pas possible... Je t'avais dit de rentrer tôt vu que la nuit tombe tôt en hiver."
	"Je suis rentré tôt. Je prends des boulots à temps partiel qui finissent à huit heures, ~~donc sois raisonnable~~.		"Je suis rentré tôt. Je prends des boulots à temps partiel qui finissent à huit heures, alors ne soit pas excessive comme ça.
	...Alors, où est Sakura ? On dirait que le diner est prêt, mais..."		...Alors, où est Sakura ? On dirait que le diner est prêt, mais..."
	*page7\|		*page7\|
	"Sakura-chan est rentrée tôt. Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire aujourd'hui, ~~donc~~ elle a juste préparé le diner et est repartie."		"Sakura-chan est rentrée tôt. Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire aujourd'hui, alors elle a juste préparé le diner et est repartie."
	Fuji-nee me déclare ça joyeusement.		Fuji-nee me déclare ça joyeusement.
	En ce qui la concerne, quelqu'un qui cuisine pour elle est forcément quelqu'un de bien.		En ce qui la concerne, quelqu'un qui cuisine pour elle est forcément quelqu'un de bien.
	*page8\|		*page8\|
	"Je vois. Ça pourrait être une bonne idée pour un petit moment. C'est devenu dangereux récemment, alors peut-être que je devrais préparer moi-même le repas jusqu'à la fin du trimestre."		"Je vois. Ça pourrait être une bonne idée pour un petit moment. C'est devenu dangereux récemment, alors peut-être que je devrais préparer moi-même le repas jusqu'à la fin du trimestre."
	"Quoi ? Je proteste ! Tu rentres si tard, Shirou. Si le repas n'est pas fait avant ça, on ne va pas manger avant au moins dix heures."		"Quoi ? Je proteste ! Tu rentres si tard, Shirou. Si le repas n'est pas fait avant que tu arrives, on ne va pas manger avant au moins dix heures."
	*page9\|		*page9\|
	"..~~.Attends~~. Tu ne peux pas manger chez toi ?"		"Attends... Tu ne peux pas manger chez toi ?"
	"Quoi ? Je suis chez moi."		"Quoi ? Je suis chez moi."
	Fuji-nee a l'air intriguée.		Fuji-nee a l'air intriguée.
	Honnêtement, je ne sais pas si ça me ~~rend heureux~~ ou ~~triste~~.		Honnêtement, je ne sais pas si ça me me fait plaisir ou si ça m'attriste.
	*page10\|		*page10\|
	"...Très bien, je comprends. Je ne peux pas vraiment te demander de te faire toi-même à manger, pas vrai ?		"...Très bien, je comprends. Je ne peux pas vraiment te demander de te faire toi-même à manger, pas vrai ?
	...~~Enfin~~, c'est quoi ce truc près de ton pied ? Ne me dis pas que tu as encore ramassé des cochonneries."		...De toute façon, c'est quoi ce truc près de ton pied ? Ne me dis pas que tu as encore ramassé des cochonneries."
	*page11\|		*page11\|
	Fuji-nee a la très mauvaise habitude de laisser tout un bric-à-brac chez moi.		Fuji-nee a la très mauvaise habitude de laisser tout un bric-à-brac chez moi.
Line 65:		Line 65:
	Il s'agit d'un gars en uniforme militaire qui lève les pouces devant un ciel bleu bien kitsch.		Il s'agit d'un gars en uniforme militaire qui lève les pouces devant un ciel bleu bien kitsch.
	Dans des lettres couleur sang, il y a écrit :		Dans des lettres couleur sang, il y a écrit :
	"L'amour ~~est le charmant territoire~~ du ranger.		"Le monde d'amour du ranger.
	Rejoignez la force d'autodéfense"[r]		Rejoignez la force d'autodéfense"[r]
	...Attends, c'est un poster de recrutement de l'armée...!		...Attends, c'est un poster de recrutement de l'armée...!
Line 84:		Line 84:
	"Hé hé hé, ne t'imagine pas pouvoir me toucher avec ton niveau. Il faut que tu t'entraines plus."		"Hé hé hé, ne t'imagine pas pouvoir me toucher avec ton niveau. Il faut que tu t'entraines plus."
	"Argh... c-c'est pas le problème. Il s'est passé quoi ? Pourquoi un poster a fait un choc comme ça...?"		"Argh... c-c'est pas le problème. Il s'est passé quoi ? Pourquoi un poster a fait un choc comme ça...?"
	Ce serait ça ~~la technique~~ d'un maître...!?		Ce serait ça l'habileté d'un maître...!?
	*page18\|		*page18\|
	"Hein ? Oh, désolé, ce poster est la première édition, spécialement faite en tôle d'acier.		"Hein ? Oh, désolé, ce poster est la première édition, spécialement faite en tôle d'acier.
Line 95:		Line 95:
	"Hé... Je ne pense pas être quelqu'un de si dangereux."		"Hé... Je ne pense pas être quelqu'un de si dangereux."
	"Je le savais. C'est donc vrai que les gens ne se connaissent jamais eux-mêmes."		"Je le savais. C'est donc vrai que les gens ne se connaissent jamais eux-mêmes."
	~~Comme c'est~~ vrai, ~~comme c'est~~ vrai.		Tellement vrai, tellement vrai.
	Je vais devoir faire attention ou je vais me faire tuer.		Je vais devoir faire attention ou je vais me faire tuer.
	*page21\|		*page21\|
	"Bah, dis ce que tu veux. De toute façon, j'ai faim, Shirou. J'ai attendu tout ce temps, donc mangeons maintenant."		"Bah, dis ce que tu veux. De toute façon, j'ai faim, Shirou. J'ai attendu tout ce temps, donc mangeons maintenant."
	Fuji-nee se lève.		Fuji-nee se lève.
	~~...~~C'est vraiment bizarre. Fuji-nee est en train d'aider (même si c'est seulement pour porter les plats). Elle doit vraiment être affamée.		C'est vraiment bizarre... Fuji-nee est en train d'aider (même si c'est seulement pour porter les plats). Elle doit vraiment être affamée.
	*page22\|		*page22\|
	"Ok. Après tu peux servir les plats. Tu arriveras à verser le riz, hein ?"		"Ok. Après tu peux servir les plats. Tu arriveras à verser le riz, hein ?"
Line 114:		Line 114:
	*page24\|		*page24\|
	...C'est la fin de la journée.		...C'est la fin de la journée.
	Après avoir fini un ~~diner~~ tumultueux et avoir dit au revoir à Fuji-nee qui partait, je prends un bain.		Après avoir fini un dîner tumultueux et avoir dit au revoir à Fuji-nee qui partait, je prends un bain.
	Une fois ça fini, je pratique ma routine quotidienne dans la remise.		Une fois ça fini, je pratique ma routine quotidienne dans la remise.
	Je termine ça comme d'habitude et vais me coucher.		Je termine ça comme d'habitude et vais me coucher.

Flowenol: trad de セイバールート二日目-01

2009-08-02T17:29:51Z

trad de セイバールート二日目-01

Show changes

Flowenol: Mise en place des instructions

2009-04-04T23:44:40Z

Mise en place des instructions

← Older revision		Revision as of 23:44, 4 April 2009
Line 1:		Line 1:
	~~== Equipe de traduction ==~~

	~~===== Traducteur : =====~~

	~~===== Correcteurs : =====~~

	== Texte original ==		== Texte original ==

Line 13:		Line 7:
	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte à traduire==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle

Bejarid at 03:06, 26 March 2009

2009-03-26T03:06:09Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 26 March 2009
Line 2:		Line 2:

	===== Traducteur : =====		===== Traducteur : =====
	~~[[User:Cartoud\|Cartoud]]~~

	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====
Line 8:		Line 7:
	== Texte original ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%BA%8C%E6%97%A5%E7%9B%AE-01.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ~~à traduire~~ ==		== Texte ==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	~~A la différence de~~ Shinto, ~~il n~~'~~y a personne dans la ville de~~ Miyama.		Unlike Shinto, there's no one in Miyama City.
	~~Après vingt heures il n~~'~~y a plus personne dehors et la ville devient très calme~~.		After eight o'clock, there are no people around, and the town is terribly quiet.
	*page1\|		*page1\|
	~~A la jonction est la maison que j'ai vu ce matin~~.		At the junction is the house I saw this morning.
	~~Il n~~'y a ~~pas signe de vie et la porte à un panneau~~ "~~Ne pas entrer~~".		There's no sign of people, and the door has a "do not enter" sign.
	*page2\|		*page2\|
	...~~Après juste un jour~~, ~~la maison est aussi calme qu'un bâtiment abandonné~~.		...After only one day, the house is as quiet as an abandoned building.
	~~Les parents et la grande sœur tués par le cambrioleur~~.		Parents and older sister killed by the burglar.
	~~Quel type de vie reste-t-il pour l'enfant laissé derrière~~ ?		What kind of life remains for the child left behind?
	*page3\|		*page3\|
	""		"[line4]"
	~~Je mords ma lèvre~~, ~~me sentant impuissant~~.		I bite my lip, feeling powerless.
	~~Même après m'être jurer de devenir comme~~ Kiritsugu, ~~je n~~'~~ai rien pu faire à propos de ce qui est arrivé tout près~~.		Even after swearing to become like Kiritsugu, I can't do anything about something that happened so close by.
	~~Même si je veux aider quelqu~~'~~un, à la fin je ne sais même pas ce que je eux faire~~.		Even though I want to help someone, in the end, I don't even know what I can do.
	*page4\|		*page4\|
	I climb the hill and reach the Emiya house.		I climb the hill and reach the Emiya house.
Line 69:		Line 70:
	In letters like blood, it reads:		In letters like blood, it reads:
	"Love's Lovely Ranger Land.		"Love's Lovely Ranger Land.
	Please join the Self-Defense Force"		Please join the Self-Defense Force"[r]
	...Hold on, this is an army recruiting poster...!		...Hold on, this is an army recruiting poster...!
	*page14\|		*page14\|
Line 80:		Line 81:
	Fuji-Nee deflects my attack with a poster she had hidden, and counterattacks mercilessly.		Fuji-Nee deflects my attack with a poster she had hidden, and counterattacks mercilessly.
	Bam.		Bam.
	The poster lightly knocks my		The poster lightly knocks my[line4]
	*page16\|		*page16\|
	"Guhhh!?"		"Guhhh!?"

Bejarid: /* Texte à traduire */ Un bug d'affichage du wiki, très étrange (réécrire la ligne de la même façon a fait disparaitre l'erreur )

2009-02-22T13:51:50Z

Texte à traduire: Un bug d'affichage du wiki, très étrange (réécrire la ligne de la même façon a fait disparaitre l'erreur )

← Older revision		Revision as of 13:51, 22 February 2009
Line 16:		Line 16:
	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	A la différence de Shinto, il n'y a personne dans la ville de Miyama.		A la différence de Shinto, il n'y a personne dans la ville de Miyama.
	Après vingt heures il n'y a plus personne dehors et la ville devient très calme.		Après vingt heures il n'y a plus personne dehors et la ville devient très calme.
	*page1\|		*page1\|
	A la jonction est la maison que j'ai vu ce matin.		A la jonction est la maison que j'ai vu ce matin.

Cartoud: /* Texte à traduire */

2009-02-14T20:02:53Z

Texte à traduire

← Older revision		Revision as of 20:02, 14 February 2009
Line 15:		Line 15:

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	~~Unlike~~ Shinto, ~~there~~'~~s no one in~~ Miyama ~~City~~.		A la différence de Shinto, il n'y a personne dans la ville de Miyama.
	~~After eight o~~'~~clock, there are no people around, and the town is terribly quiet~~.		Après vingt heures il n'y a plus personne dehors et la ville devient très calme.
	*page1\|		*page1\|
	~~At the junction is the house I saw this morning~~.		A la jonction est la maison que j'ai vu ce matin.
	~~There~~'~~s no sign of people, and the door has~~ a "~~do not enter~~" ~~sign~~.		Il n'y a pas signe de vie et la porte à un panneau "Ne pas entrer".
	*page2\|		*page2\|
	...~~After only one day~~, ~~the house is as quiet as an abandoned building~~.		...Après juste un jour, la maison est aussi calme qu'un bâtiment abandonné.
	~~Parents and older sister killed by the burglar~~.		Les parents et la grande sœur tués par le cambrioleur.
	~~What kind of life remains for the child left behind~~?		Quel type de vie reste-t-il pour l'enfant laissé derrière ?
	*page3\|		*page3\|
	""		""
	~~I bite my lip~~, ~~feeling powerless~~.		Je mords ma lèvre, me sentant impuissant.
	~~Even after swearing to become like~~ Kiritsugu, ~~I can~~'~~t do anything about something that happened so close by~~.		Même après m'être jurer de devenir comme Kiritsugu, je n'ai rien pu faire à propos de ce qui est arrivé tout près.
	~~Even though I want to help someone, in the end~~, ~~I don't even know what I can do~~.		Même si je veux aider quelqu'un, à la fin je ne sais même pas ce que je eux faire.
	*page4\|		*page4\|
	I climb the hill and reach the Emiya house.		I climb the hill and reach the Emiya house.

Cartoud: /* Equipe de traduction */

2009-02-10T12:13:01Z

Equipe de traduction

← Older revision		Revision as of 12:13, 10 February 2009
Line 2:		Line 2:

	===== Traducteur : =====		===== Traducteur : =====
			[[User:Cartoud\|Cartoud]]

	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Texte original == == Notes du traducteur == == Texte à traduire == *page0|&f.scripttitle Unlike ...

2009-01-28T10:14:57Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Texte original == == Notes du traducteur == == Texte à traduire == *page0|&f.scripttitle Unlike ...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Texte original ==

== Notes du traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
Unlike Shinto, there's no one in Miyama City.
　 After eight o'clock, there are no people around, and the town is terribly quiet.
*page1|
At the junction is the house I saw this morning.
There's no sign of people, and the door has a "do not enter" sign.
*page2|
...After only one day, the house is as quiet as an abandoned building.
Parents and older sister killed by the burglar.
What kind of life remains for the child left behind?
*page3|
""
I bite my lip, feeling powerless.
Even after swearing to become like Kiritsugu, I can't do anything about something that happened so close by.
Even though I want to help someone, in the end, I don't even know what I can do.
*page4|
I climb the hill and reach the Emiya house.
The lights are still on, so Sakura or Fuji-Nee must still be there.
*page5|
"I'm home... Oh, just you, Fuji-Nee?"
"Hm? Oh, welcome home, Shirou."
Fuji-Nee turns around, munching on a rice cracker.
The TV shows a loud variety show.
*page6|
"Geez, coming home at a time like this again... I told you to come home early since it gets dark early in the winter."
"I am home early. I'm taking part-time jobs that finish at eight, so don't be so unreasonable.
...So, where's Sakura? It looks like dinner's ready, but..."
*page7|
"Sakura-chan went home early. She said she had something to do today, so she just cooked dinner and left."
Fuji-Nee says so happily.
As far as she's concerned, anyone who cooks for her is a good person.
*page8|
"I see. That might be a good idea for a while. It's been dangerous recently, so maybe I should just cook dinner myself until next term."
"What? I protest! You come home so late, Shirou. If you don't cook until after that, we won't eat until after ten."
*page9|
"...Hold on. Can't you just eat at home?"
"What? I am at home."
Fuji-Nee seems puzzled.
Honestly, I'm not sure if that makes me happy or sad.
*page10|
"...Alright, I understand. I can't exactly expect you to cook for yourself, can I?
...Anyways, what's that thing by your feet? Don't tell me you've been picking up junk again."
*page11|
Fuji-Nee has a terrible habit of leaving junk at my place.
Large bowls from restaurants, a heavy teapot she got in the shopping district, a strange guitar that plays by itself... I think she thinks of this place as some kind of a warehouse.
*page12|
"Let me see. I'll throw it away if it's junk."
"This? Uh, it's a poster that was left over at my place...."
Fuji-Nee hands me the poster.
It's probably some infamous idol or something.
*page13|
"Let's see..."
Here we have, a military-style guy with his thumbs up, on a cheap looking blue sky background.
In letters like blood, it reads:
"Love's Lovely Ranger Land.
Please join the Self-Defense Force"
...Hold on, this is an army recruiting poster...!
*page14|
"I don't want it, so you can have it."
"Whoa, I don't want this either!"
I roll up the poster and hit Fuji-Nee with it.
*page15|
"Heheh, missed."
But.
Fuji-Nee deflects my attack with a poster she had hidden, and counterattacks mercilessly.
Bam.
The poster lightly knocks my
*page16|
"Guhhh!?"
Stars! I saw stars!
*page17|
"Heheh, don't imagine you can hit me with your skills. You need to practice more."
"Guh... t-that's not the problem. What was that? Why does a poster make a crash like that...?"
Could this be the skill of a master...!?
*page18|
"Huh? Oh, sorry, this poster is the special first edition made from steel plate.
...Shirou, is your head all right...?"
"...Fuji-Nee, your personality is going to kill someone one day..."
*page19|
"Hehe. I'm not worried. Shirou would marry me if that happened."
"Huh, I completely refuse. I have no intention of marrying such a thoughtless killer."
*page20|
"Hey... I don't think I'm that dangerous of a person."
"I knew it. So it's true that people never know themselves."
How true, how true.
I'll have to watch out or I'll be killed.
*page21|
"Huh, just keep saying that. Anyways, I'm hungry, Shirou. I've waited all this time, so let's have dinner."
Fuji-Nee stands up.
...How strange. Fuji-Nee is helping out (even if it's only setting up the dishes). She must be really hungry.
*page22|
"Okay. Then you can get the dishes out. You can pour rice, right?"
"I can. Hey, Shirou, can I use a bowl?"
"I guess so. Sakura isn't here today, so there'll be some left over anyway."
"All right. I'll use the same for you, then."
Fuji-Nee pours rice into two bowls.
*page23|
"......"
Oh well. I was going to have seconds anyway. And besides, if I argue with Fuji-Nee, she'll take my dinner away.
And to add...
Chaotic dinners like this have been common scenes for many years now.
*page24|
...The day ends.
Finishing a rowdy dinner and seeing Fuji-Nee off, I take a bath.
After that, I practice my daily routine in the shed.
I complete it as usual and go to sleep.
It is one in the morning.
The day ends peacefully without any troubles.
*page25|