Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-10.ks - Revision history

Subete at 02:04, 15 July 2010

2010-07-15T02:04:21Z

← Older revision		Revision as of 02:04, 15 July 2010
Line 47:		Line 47:
	"...Non, ça va. Je vais bien.		"...Non, ça va. Je vais bien.
	Je vais aller au club comme d'habitude et ensuite j'irai dîner chez toi.		Je vais aller au club comme d'habitude et ensuite j'irai dîner chez toi.
	Je vais bien, alors s'il te plaît ne t'~~inquiètes~~ pas."		Je vais bien, alors s'il te plaît ne t'inquiète pas."
	Elle prend son sac et se met à marcher comme si elle s'enfuyait.		Elle prend son sac et se met à marcher comme si elle s'enfuyait.
	*page11\|		*page11\|
Line 64:		Line 64:
	"......"		"......"
	Sakura détourne le regard d'un air désolé.		Sakura détourne le regard d'un air désolé.
	Bon sang, qu'est ce qu'il lui arrive aujourd'hui ?		Bon sang, qu'est-ce qu'il lui arrive aujourd'hui ?
	*page14\|		*page14\|
	"De toute façon, tu ne vas pas aller au club aujourd'hui. Je ne vais pas aller travailler non plus, alors rentrons."		"De toute façon, tu ne vas pas aller au club aujourd'hui. Je ne vais pas aller travailler non plus, alors rentrons."
Line 71:		Line 71:
	Elle ne repousse pas ma main, mais on dirait aussi qu'elle ne va pas rentrer docilement chez elle.		Elle ne repousse pas ma main, mais on dirait aussi qu'elle ne va pas rentrer docilement chez elle.
	*page15\|		*page15\|
	"Qu'est ce qu'il y a, Sakura ? Tu sais bien que ça ne sert à rien d'aller au club dans cet état."		"Qu'est-ce qu'il y a, Sakura ? Tu sais bien que ça ne sert à rien d'aller au club dans cet état."
	"...Tu as raison. Mais mon frère veut que j'y aille, alors je dois le faire."		"...Tu as raison. Mais mon frère veut que j'y aille, alors je dois le faire."
	Sakura se met à marmonner.		Sakura se met à marmonner.
Line 81:		Line 81:
	*page17\|		*page17\|
	...Peu importe à quel point je la considère comme un membre de ma famille, sa vraie famille, c'est les Matou.		...Peu importe à quel point je la considère comme un membre de ma famille, sa vraie famille, c'est les Matou.
	~~Quoique~~ je puisse dire, ce ne sera que les paroles de quelqu'un de l'extérieur.		Quoi que je puisse dire, ce ne sera que les paroles de quelqu'un de l'extérieur.
	*page18\|		*page18\|
	"...Tu vas seulement regarder au club ?"		"...Tu vas seulement regarder au club ?"
Line 87:		Line 87:
	*page19\|		*page19\|
	"Je vois. En gros, tu préserves juste l'autorité de Shinji."		"Je vois. En gros, tu préserves juste l'autorité de Shinji."
	Je tire une chaise et m'~~assoie~~ dessus.		Je tire une chaise et m'assieds dessus.
	Je tire aussi une autre chaise de la table d'à côté.		Je tire aussi une autre chaise de la table d'à côté.
	*page20\|		*page20\|
Line 93:		Line 93:
	"Assieds-toi juste, pour l'instant. Je n'essaierai pas de t'empêcher d'aller au club, mais repose-toi un moment. Tu pourras dire à Shinji que je t'ai retenue et mise en retard."		"Assieds-toi juste, pour l'instant. Je n'essaierai pas de t'empêcher d'aller au club, mais repose-toi un moment. Tu pourras dire à Shinji que je t'ai retenue et mise en retard."
	*page21\|		*page21\|
	"J-Je ne peux pas dire ça...! Si je lui dis ça, mon frère va, euh..."		"J-je ne peux pas dire ça...! Si je lui dis ça, mon frère va, euh..."
	*page22\|		*page22\|
	"Shinji passe son temps à me chercher.		"Shinji passe son temps à me chercher.
Line 101:		Line 101:
	*page23\|		*page23\|
	"......"		"......"
	Sakura s'~~assoie~~ calmement.		Sakura s'assied calmement.
	*page24\|		*page24\|
	"Bien. Maintenant, attends ici un moment. Je vais aller voler du thé à la salle du conseil des élèves. Tu as interdiction de te lever jusqu'à ce que je revienne."		"Bien. Maintenant, attends ici un moment. Je vais aller voler du thé à la salle du conseil des élèves. Tu as interdiction de te lever jusqu'à ce que je revienne."
Line 108:		Line 108:
	*page26\|		*page26\|
	"Seulement si un professeur me trouve. Hé, j'ai l'habitude. Ça ne pose pas de problème à moins que je tombe sur un prof dans le couloir, donc tu peux attendre ici."		"Seulement si un professeur me trouve. Hé, j'ai l'habitude. Ça ne pose pas de problème à moins que je tombe sur un prof dans le couloir, donc tu peux attendre ici."
	"J-Je ne peux pas. Je ne peux pas attendre ici pendant que tu fais quelque chose de dangereux. Senpai, je n'ai pas vraiment envie de thé."		"J-je ne peux pas. Je ne peux pas attendre ici pendant que tu fais quelque chose de dangereux. Senpai, je n'ai pas vraiment envie de thé."
	*page27\|		*page27\|
	"Je t'ai dit que ce n'est pas dangereux. Reste simplement assise ici. Boire du thé dans la classe est une bonne expérience, à tenter au moins une fois."		"Je t'ai dit que ce n'est pas dangereux. Reste simplement assise ici. Boire du thé dans la classe est une bonne expérience, à tenter au moins une fois."
Line 133:		Line 133:
	Ça doit être pour ça qu'elle est restée ici dans la classe.		Ça doit être pour ça qu'elle est restée ici dans la classe.
	Sakura n'essaie pas vraiment de passer du temps avec les autres.		Sakura n'essaie pas vraiment de passer du temps avec les autres.
	Fuji-~~Nee~~ et moi sommes spéciaux.		Fuji-nee et moi sommes spéciaux.
	Même moi, je ne l'~~aurai~~ pas connue si je n'avais pas rencontré Shinji.		Même moi, je ne l'aurais pas connue si je n'avais pas rencontré Shinji.
	*page33\|		*page33\|
	"......"		"......"
Line 173:		Line 173:
	*page42\|		*page42\|
	"C'était un coucher de soleil d'un rouge profond. Tout était rouge et beau, mais si solitaire.		"C'était un coucher de soleil d'un rouge profond. Tout était rouge et beau, mais si solitaire.
	Là dedans, il continuait juste à courir tout seul. Courant, sautant, faisant tomber la barre, puis recommençant. Il n'y avait personne dans les parages et il ne pouvait clairement pas sauter par dessus, mais il continuait d'essayer.		Là dedans, il continuait juste à courir tout seul. Courant, sautant, faisant tomber la barre, puis recommençant. Il n'y avait personne dans les parages et il ne pouvait clairement pas sauter par-dessus, mais il continuait d'essayer.
	*page43\|		*page43\|
	"Ce n'était pas quelque chose qui pouvait être fait avec des efforts. La barre était bien au dessus de sa tête.		"Ce n'était pas quelque chose qui pouvait être fait avec des efforts. La barre était bien au-dessus de sa tête.
	Même moi je me rendais compte que c'était impossible, il devait le savoir aussi."		Même moi je me rendais compte que c'était impossible, il devait le savoir aussi."
	*page44\|		*page44\|
Line 210:		Line 210:
	*page53\|		*page53\|
	"......"		"......"
	...Et alors, même si je suis plutôt long à la détente, je réalise pourquoi elle le raconte comme ça.		...Et alors, même si je suis plutôt long à la détente, je réalise pourquoi elle me raconte comme ça.
	Moi, je ne m'en souviens pas, mais il y a quatre ans, mon père venait juste de mourir.		Moi, je ne m'en souviens pas, mais il y a quatre ans, mon père venait juste de mourir.
	À l'époque, j'ai fait beaucoup de choses imprudentes et stupides, donc j'ai bien dû faire quelque chose comme ça.		À l'époque, j'ai fait beaucoup de choses imprudentes et stupides, donc j'ai bien dû faire quelque chose comme ça.
Line 218:		Line 218:
	À l'époque, il était si petit que j'ai cru qu'il avait mon âge."		À l'époque, il était si petit que j'ai cru qu'il avait mon âge."
	...Argh.		...Argh.
	J'~~aurai~~ aimé qu'elle ne parle pas de la taille que je faisais à l'époque.		J'aurais aimé qu'elle ne parle pas de la taille que je faisais à l'époque.
	Enfin, même maintenant je ne suis pas si grand, mais j'ai grandi, vous savez ?		Enfin, même maintenant je ne suis pas si grand, mais j'ai grandi, vous savez ?
	*page55\|		*page55\|
	"C'est ça. C'est à partir de là que j'ai connu Senpai."		"C'est ça. C'est à partir de là que j'ai connu Senpai."
	"J-Je vois. C'est la première fois que j'en entends parler."		"J-je vois. C'est la première fois que j'en entends parler."
	Je détourne le regard. Elle m'a vu à un moment embarrassant.		Je détourne le regard. Elle m'a vu à un moment embarrassant.
	*page56\|		*page56\|
Line 241:		Line 241:
	Ça ne ressemble pas à du bluff, elle a vraiment l'air bien.		Ça ne ressemble pas à du bluff, elle a vraiment l'air bien.
	*page60\|		*page60\|
	"Ouais... oh, désolé Sakura. Je dois aller travailler maintenant. Je ~~rentrerais~~ tard aujourd'hui, tu n'as pas à te forcer à venir chez moi."		"Ouais... oh, désolé Sakura. Je dois aller travailler maintenant. Je rentrerai tard aujourd'hui, tu n'as pas à te forcer à venir chez moi."
	"Je comprends. Dans ce cas, je vais juste te préparer à manger et repartir."		"Je comprends. Dans ce cas, je vais juste te préparer à manger et repartir."
	Sakura s'incline et s'en va.		Sakura s'incline et s'en va.
	*page61\|		*page61\|
	"Enfin, bon."		"Enfin, bon."
	Fuji-~~Nee~~ sera à la maison, elle devrait pouvoir ramener Sakura chez elle quand elle partira.		Fuji-nee sera à la maison, elle devrait pouvoir ramener Sakura chez elle quand elle partira.
	Je dois gagner ma vie aussi, donc je devrais me dépêcher d'aller travailler...		Je dois gagner ma vie aussi, donc je devrais me dépêcher d'aller travailler...
	*page62\|		*page62\|

Flowenol at 18:27, 11 February 2010

2010-02-11T18:27:20Z

← Older revision		Revision as of 18:27, 11 February 2010
Line 47:		Line 47:
	"...Non, ça va. Je vais bien.		"...Non, ça va. Je vais bien.
	Je vais aller au club comme d'habitude et ensuite j'irai dîner chez toi.		Je vais aller au club comme d'habitude et ensuite j'irai dîner chez toi.
	Je vais bien, alors s'il te ~~plait~~ ne t'inquiètes pas."		Je vais bien, alors s'il te plaît ne t'inquiètes pas."
	Elle prend son sac et se met à marcher comme si elle s'enfuyait.		Elle prend son sac et se met à marcher comme si elle s'enfuyait.
	*page11\|		*page11\|
Line 231:		Line 231:
	"Hein...?"		"Hein...?"
	Je pose une question, me sentant inquiet.		Je pose une question, me sentant inquiet.
	Mais comme pour noyer mes paroles, la ~~cloche~~ familière retentit à travers le lycée.		Mais comme pour noyer mes paroles, la sonnerie familière retentit à travers le lycée.
	*page58\|		*page58\|
	"[line3]Oh, la ~~cloche~~."		"[line3]Oh, la sonnerie."
	Ça fait trente minutes que j'ai arrêté Sakura. L'horloge indique quatre heure trente.		Ça fait trente minutes que j'ai arrêté Sakura. L'horloge indique quatre heure trente.
	"Je crois que je t'ai retenue trop longtemps. Je vais ranger, tu peux y aller. Tu te sens mieux, non ?"		"Je crois que je t'ai retenue trop longtemps. Je vais ranger, tu peux y aller. Tu te sens mieux, non ?"

Flowenol at 14:23, 6 December 2009

2009-12-06T14:23:21Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 6 December 2009
Line 13:		Line 13:
	Je sais que ça ne sert à rien de me faire du souci pour elle, mais je devrais au moins aller voir si elle va bien...		Je sais que ça ne sert à rien de me faire du souci pour elle, mais je devrais au moins aller voir si elle va bien...
	*page1\|		*page1\|
	Je traverse le troisième étage, où se trouvent les ~~premières années~~.		Je traverse le troisième étage, où se trouvent les secondes.
	Il n'y a personne dans le couloir, et pas grand monde dans les salles de classe non plus.		Il n'y a personne dans le couloir, et pas grand monde dans les salles de classe non plus.
	On dirait qu'ils sont déjà rentrés chez eux ou allés à leurs clubs.		On dirait qu'ils sont déjà rentrés chez eux ou allés à leurs clubs.
Line 22:		Line 22:
	*page3\|		*page3\|
	"Voyons voir..."		"Voyons voir..."
	Je scrute la classe 1-B du regard.		Je scrute la classe 2-B du regard.
	La classe teintée de rouge est calme et il n'y a ~~pas de~~ signe de vie.		La classe teintée de rouge est calme et il n'y a aucun signe de vie.
	*page4\|		*page4\|
	Il n'y a personne dans cette salle.		Il n'y a personne dans cette salle.
	Tous les ~~étudiants~~ sont partis vers leurs destinations respectives.		Tous les élèves sont partis vers leurs destinations respectives.
	"[line5]"		"[line5]"
	Dans la classe rouge, une ombre solitaire s'attarde encore.		Dans cette classe rouge, une ombre solitaire s'attarde encore.
	*page5\|		*page5\|
	"Sakura."		"Sakura."
Line 46:		Line 46:
	*page10\|		*page10\|
	"...Non, ça va. Je vais bien.		"...Non, ça va. Je vais bien.
	Je vais aller au club comme d'habitude et ensuite j'irai ~~diner~~ chez toi.		Je vais aller au club comme d'habitude et ensuite j'irai dîner chez toi.
	Je vais bien, alors s'il te plait ne t'inquiètes pas."		Je vais bien, alors s'il te plait ne t'inquiètes pas."
	Elle prend son sac et se met à marcher comme si elle s'enfuyait.		Elle prend son sac et se met à marcher comme si elle s'enfuyait.
	*page11\|		*page11\|
	"Idiote, qu'est-ce que tu dis en faisant une tête comme ça ? Allez, laisse tomber ton club. Après tout, ça ne sert à rien de faire du tir à l'arc dans cet état."		"Idiote, qu'est-ce que tu dis en faisant une tête comme ça ? Allez, laisse tomber ton club. Après tout, ça ne sert à rien de faire du tir à l'arc dans cet état-là."
	J'attrape la main de Sakura pendant qu'elle essaie de me passer devant.		J'attrape la main de Sakura pendant qu'elle essaie de me passer devant.
	*page12\|		*page12\|
	"...Oh."		"...Oh."
	~~Une chute~~.		Patatras.
	Sakura manque de s'effondrer juste pour avoir été saisie par la main.		Sakura manque de s'effondrer juste pour avoir été saisie par la main.
	"Hé...!"		"Hé...!"
Line 91:		Line 91:
	*page20\|		*page20\|
	"Euh... Senpai ?"		"Euh... Senpai ?"
	"Assieds-toi juste, pour l'instant. Je n'essaierai pas de t'empêcher d'aller au club, mais repose-toi un moment. Tu ~~peux~~ dire à Shinji que je t'ai retenue et mise en retard."		"Assieds-toi juste, pour l'instant. Je n'essaierai pas de t'empêcher d'aller au club, mais repose-toi un moment. Tu pourras dire à Shinji que je t'ai retenue et mise en retard."
	*page21\|		*page21\|
	"J-Je ne peux pas dire ça...! Si je lui dis ça, mon frère va, euh..."		"J-Je ne peux pas dire ça...! Si je lui dis ça, mon frère va, euh..."
	*page22\|		*page22\|
	"Shinji ~~s'embrouille tout le~~ temps ~~avec moi~~.		"Shinji passe son temps à me chercher.
	C'est bien qu'il ait un sujet de conversation chaque jour.		C'est bien qu'il ait un sujet de conversation chaque jour.
	Et ce n'est pas un mensonge, tu n'as pas à te sentir coupable de dire ça."		Et ce n'est pas un mensonge, tu n'as pas à te sentir coupable de dire ça."
Line 110:		Line 110:
	"J-Je ne peux pas. Je ne peux pas attendre ici pendant que tu fais quelque chose de dangereux. Senpai, je n'ai pas vraiment envie de thé."		"J-Je ne peux pas. Je ne peux pas attendre ici pendant que tu fais quelque chose de dangereux. Senpai, je n'ai pas vraiment envie de thé."
	*page27\|		*page27\|
	"Je t'ai dit que ce n'est pas dangereux. Reste ~~juste~~ assise ici. Boire du thé dans la classe est une bonne expérience, à tenter au moins une fois."		"Je t'ai dit que ce n'est pas dangereux. Reste simplement assise ici. Boire du thé dans la classe est une bonne expérience, à tenter au moins une fois."
	"Oh..."		"Oh..."
	*page28\|		*page28\|
Line 129:		Line 129:
	Je crois qu'elle est plus détendue lorsqu'elle est seule.		Je crois qu'elle est plus détendue lorsqu'elle est seule.
	D'ailleurs en y repensant, Sakura veut souvent être seule.		D'ailleurs en y repensant, Sakura veut souvent être seule.
	Ce n'est pas comme si elle restait à l'écart de la foule, mais elle veut s'isoler à l'intérieur de la foule. Elle ~~regarde~~ plus souvent hors de la foule que ~~dedans~~.		Ce n'est pas comme si elle restait à l'écart de la foule, mais elle veut s'isoler à l'intérieur de la foule. Elle porte plus souvent son regard hors de la foule que dans la foule.
	*page32\|		*page32\|
	Ça doit être pour ça qu'elle est restée ici dans la classe.		Ça doit être pour ça qu'elle est restée ici dans la classe.
Line 163:		Line 163:
	"Hum, tu veux dire avant qu'on se connaisse...?"		"Hum, tu veux dire avant qu'on se connaisse...?"
	*page39\|		*page39\|
	"Oui. C'était il y a quatre ans, juste quand je suis ~~entrée~~ dans cette école.		"Oui. C'était il y a quatre ans, juste quand je suis arrivée dans cette école.
	Je ne connaissais pas bien l'école, et je me promenais au hasard quand j'ai vu quelque chose d'étrange.		Je ne connaissais pas bien l'école, et je me promenais au hasard quand j'ai vu quelque chose d'étrange.
	*page40\|		*page40\|
Line 184:		Line 184:
	"Je n'étais pas une gentille fille à l'époque. Quelque chose de mauvais m'était arrivé, et je voulais juste me défouler sur quelqu'un. Je voulais voir cette personne échouer, abandonner, et se décourager, alors j'ai continué de le regarder.		"Je n'étais pas une gentille fille à l'époque. Quelque chose de mauvais m'était arrivé, et je voulais juste me défouler sur quelqu'un. Je voulais voir cette personne échouer, abandonner, et se décourager, alors j'ai continué de le regarder.
	Mais il ne voulait pas abandonner.		Mais il ne voulait pas abandonner.
	Il a recommencé encore et encore, même si c'était impossible pour lui. Sans ~~s'être plaint~~ une seule fois pendant tout ce temps."		Il a recommencé encore et encore, même si c'était impossible pour lui. Sans se plaindre une seule fois pendant tout ce temps."
	*page46\|		*page46\|
	"...Waouh. Peut-être qu'il était sur le fil du rasoir ? Comme par exemple si le test était le jour suivant, et qu'il ne serait pas choisi à moins de pouvoir sauter aussi haut ?”		"...Waouh. Peut-être qu'il était sur le fil du rasoir ? Comme par exemple si le test était le jour suivant, et qu'il ne serait pas choisi à moins de pouvoir sauter aussi haut ?”
Line 202:		Line 202:
	"Il était si sérieux que je me suis même inquiétée pour lui.		"Il était si sérieux que je me suis même inquiétée pour lui.
	C'est sûrement quelqu'un de très fiable.		C'est sûrement quelqu'un de très fiable.
	Mais ~~ça m'a fait~~ me ~~sentir~~ mal à l'aise et seule."		Mais je me suis sentie mal à l'aise et seule."
	Même le ton de ses paroles donne une impression de solitude, c'est comme si sa voix allait être engloutie par le rouge de la pièce.		Même le ton de ses paroles donne une impression de solitude, c'est comme si sa voix allait être engloutie par le rouge de la pièce.
	*page52\|		*page52\|
Line 230:		Line 230:
	*page57\|		*page57\|
	"Hein...?"		"Hein...?"
	Je ~~demande~~, me sentant inquiet.		Je pose une question, me sentant inquiet.
	Mais comme noyer mes paroles, la cloche familière retentit à travers le lycée.		Mais comme pour noyer mes paroles, la cloche familière retentit à travers le lycée.
	*page58\|		*page58\|
	"[line3]Oh, la cloche."		"[line3]Oh, la cloche."
Line 237:		Line 237:
	"Je crois que je t'ai retenue trop longtemps. Je vais ranger, tu peux y aller. Tu te sens mieux, non ?"		"Je crois que je t'ai retenue trop longtemps. Je vais ranger, tu peux y aller. Tu te sens mieux, non ?"
	*page59\|		*page59\|
	"Oui, je me sens très bien grâce à toi. On se revoit au ~~diner~~."		"Oui, je me sens très bien grâce à toi. On se revoit au dîner."
	Sakura se lève.		Sakura se lève.
	Ça ne ressemble pas à du bluff, ~~vu qu'~~elle a vraiment l'air bien.		Ça ne ressemble pas à du bluff, elle a vraiment l'air bien.
	*page60\|		*page60\|
	"Ouais... oh, désolé Sakura. Je dois aller travailler maintenant. Je rentrerais tard aujourd'hui, tu n'as pas à te forcer à venir chez moi."		"Ouais... oh, désolé Sakura. Je dois aller travailler maintenant. Je rentrerais tard aujourd'hui, tu n'as pas à te forcer à venir chez moi."

Flowenol: Trad

2009-10-04T12:36:39Z

Trad

Show changes

Flowenol: Mise en place des instructions

2009-04-04T23:54:32Z

Mise en place des instructions

← Older revision		Revision as of 23:54, 4 April 2009
Line 1:		Line 1:
	~~== Equipe de traduction ==~~

	~~===== Traducteur : =====~~

	~~===== Correcteurs : =====~~

	== Texte original ==		== Texte original ==

Line 13:		Line 7:
	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte à traduire ==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle

Bejarid at 03:06, 26 March 2009

2009-03-26T03:06:50Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 26 March 2009
Line 7:		Line 7:
	== Texte original ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%BA%8C%E6%97%A5%E7%9B%AE-10.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ~~à traduire~~ ==		== Texte ==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
Line 31:		Line 33:
	There's no one in the classroom.		There's no one in the classroom.
	All the students have gone to their respective destinations.		All the students have gone to their respective destinations.
	""		"[line5]"
	In that red classroom, a lone shadow remains.		In that red classroom, a lone shadow remains.
	*page5\|		*page5\|
Line 79:		Line 81:
	Sakura mutters.		Sakura mutters.
	*page16\|		*page16\|
	""		"[line8]"
	...!		...!
	If she says so with a face like that, I can't respond.		If she says so with a face like that, I can't respond.
Line 237:		Line 239:
	But as if to drown it out, the familiar bell echoes through the school.		But as if to drown it out, the familiar bell echoes through the school.
	*page58\|		*page58\|
	"Oh, the bell."		"[line3]Oh, the bell."
	It's been thirty minutes since I stopped Sakura. The clock says four-thirty.		It's been thirty minutes since I stopped Sakura. The clock says four-thirty.
	"I guess I held you up too long. I'll clean up, so you can go on ahead. You feel better, right?"		"I guess I held you up too long. I'll clean up, so you can go on ahead. You feel better, right?"

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Texte original == == Notes du traducteur == == Texte à traduire == *page0|&f.scripttitle ...I'm ...

2009-01-28T10:06:30Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Texte original == == Notes du traducteur == == Texte à traduire == *page0|&f.scripttitle ...I'm ...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Texte original ==

== Notes du traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
...I'm worried about Sakura.
I know it won't do any good to worry about her, but I should at least see if she's okay....
*page1|
I walk through the fourth floor, where the first year students are located.
There's no one in the hallway and not many left in the classrooms either.
It seems they've already gone home or to their clubs.
*page2|
"...Dammit, Sakura will be at her club too."
Well, I've come this far.
I'll go to her classroom, and when I've checked she's not there, I can head to work.
*page3|
"Let's see..."
I look into classroom 1-B.
The red tinted classroom is quiet and there's no sign of life.
*page4|
There's no one in the classroom.
All the students have gone to their respective destinations.
""
In that red classroom, a lone shadow remains.
*page5|
"Sakura."
I enter the red world and call out to her.
*page6|
"...Senpai?"
The face, covered by her long hair, looks even more lifeless than this morning.
*page7|
"What is it? Do you have some business here?"
"No, I have nothing to do here. I was just worried about you. You seemed a bit sick this morning."
*page8|
"......"
Sakura makes a gloomy face.
She's clearly not doing well.
*page9|
"Sakura, if you don't feel well, you should go home. I can walk you to the intersection, so let's go together."
*page10|
"...No, I'm fine. I don't feel bad.
I'm going to go to the club as usual and have dinner at your place after that.
I'm okay, so please don't worry."
She picks up her bag and starts to walk like she's running away.
*page11|
"Idiot, what are you saying with a face like that? Come on, skip your club. After all, there's no point in doing archery in that state."
I grab Sakura's hand as she tries to pass me.
*page12|
"...Oh."
A crash.
Sakura almost falls over just from being grabbed.
"Hey...!"
I quickly pull her hand back.
The body I'm dragging is surprisingly light.
*page13|
"Y-You surprised me... Sakura, are you really all right?
You're not standing steadily at all."
"......"
Sakura looks away apologetically.
Geez, what's wrong with her today?
*page14|
"Anyways, you're skipping the club today. I'll skip my work too, so let's go home."
"......"
Sakura is silent and does not answer.
She doesn't shake my hand off, but it also seems she won't go home obediently.
*page15|
"What's going on, Sakura? You know it's pointless to go to the club like that."
"...You're right. But Nii-san wants me to, so I have to go,"
Sakura mutters.
*page16|
""
...!
If she says so with a face like that, I can't respond.
It seems the circumstances at Sakura's house are complicated and they're not something I can meddle with.
*page17|
...No matter how much I think she is part of my family, her real family is the Matous.
Whatever I say, they're just the words of an outsider.
*page18|
"...You're only going to watch at the club?"
"Huh...? Oh yes. I know myself that I can't shoot right now."
*page19|
"I see. So you're basically just preserving Shinji's authority."
I pull out a chair and sit on it.
I also pull another chair out from the desk next to it.
*page20|
"Um... Senpai?"
"Just sit down. I won't try to stop you from going to the club, but rest for a while. You can tell Shinji I held you up and made you late."
*page21|
"I-I can't say that...! If I do, Nii-san will, uh..."
*page22|
"Shinji messes with me all the time.
It's nice that he has something to talk about every day.
And it's not a lie, so you shouldn't feel guilty saying it."
I urge Sakura to sit down.
*page23|
"......"
Sakura sits down quietly.
*page24|
"All right. Then, wait here for a while. I'm going to go and steal some tea from the student council room. You're forbidden from standing up until I come back."
*page25|
"...Huh? But you might get into trouble..."
*page26|
"Only if a teacher finds me. Hey, I'm used to this. There's no problem unless I run into a teacher in the hallway, so you can wait here."
"I-I can't. I can't wait here while you're doing something dangerous. Senpai, I don't care about the tea."
*page27|
"I'm saying it's not dangerous. Just sit down. Drinking tea in the classroom is a good thing to try once."
"Oh..."
*page28|
I jump out into the hallway.
The student council room isn't far away.
I'll get the tea set quickly and surprise Sakura.
*page29|
...Time passes.
While we do something silly like drinking tea together in a classroom, we just stare outside.
Outside the window is a glowing sunset that hurts my eyes.
*page30|
"......"
Sakura stares blankly at the sunset.
I have nothing to talk about, so I follow Sakura's example and keep my mouth shut.
*page31|
Time passes slowly since we're not talking.
Sakura isn't the talkative type, and she often just stares at the scenery.
I guess she's more relaxed by herself.
Come to think of it, Sakura wants to be alone a lot.
It's not like she's excluding herself from the crowd, but she wants to isolate herself within the crowd. She looks outside the crowd more than in it.
*page32|
That must be why she stayed here in the classroom.
Sakura doesn't actively try to spend time with others.
Fuji-Nee and I are special.
Even I wouldn't have known her if I hadn't met Shinji.
*page33|
"......"
I sneak a glance at Sakura.
When Shinji introduced me to her 4 years ago, she was just a small girl.
Now she's my junior who comes to help around the house, and her childish image is disappearing.
*page34|
Sakura has grown beautiful.
...No, she was beautiful before, but I think she's become too beautiful as a member of the opposite sex.
On top of that, she's thoughtful and gentle.
With that many good qualities, I can understand her being called beautiful alongside Tohsaka Rin.
*page35|
"......"
But it's strange, I don't understand it.
Sakura is alone often.
She doesn't seem to have any friends in the archery club, and seeing how she's alone in this classroom, she might not have any friends in her class either.
*page36|
...Come to think of it, I only know Sakura from the archery club and from my place.
I don't know how she is at school or at home.
*page37|
"......"
While I think about this, looking up at the red sky...
"Senpai, do you remember?"
Looking outside, Sakura asks me a question.
*page38|
"...? Remember what?"
"It was a long time ago, back before I met you..."
"Um, you mean before we knew each other...?"
*page39|
"Yes. It was four years ago, right when I entered this school.
I wasn't used to the school, and I was walking about aimlessly when I saw something strange.
*page40|
"...Yeah, I really wonder how it ended up like that.
Even though it was after school and the track team had left, someone was still running around alone. When I looked closer wondering what he was doing, I realized that he was doing high jumps by himself."
*page41|
A smile.
It must be a lovely memory, as Sakura is smiling happily.
*page42|
"It was a really red sunset. Everything was red and beautiful, but so lonely.
In it, he just continued to run alone. Running, jumping, dropping the pole, and repeating. There was no one around and he clearly couldn't jump over it, but he kept on trying.
*page43|
"It wasn't something that could be done with effort. The pole was way over his head.
Even I could tell that it was impossible, so he must have known as well."
*page44|
"...?"
I understand, but I wonder what she's talking about.
I don't think it's strange to see someone practicing even after school.
*page45|
"I was a bad girl back then. Something bad had happened to me, and I just wanted to take it out on someone. I wanted to see this person fail, give up, and be discouraged, so I kept watching him.
But he wouldn't give up.
He repeated it over and over, even though it was impossible for him. Not complaining at all for all that time."
*page46|
"...Wow. Maybe he was on the edge? Like the next day was the test, and he wouldn't get chosen unless he could jump that high?”
*page47|
"No, that wasn't it. He wasn't on the track team or anything."
Oh, I see.
...Well, that's fine... But why are you smiling, Sakura?
*page48|
"And then, while I was watching him, I realized. He didn't care about what he was doing. He just happened to run into something he couldn't do, and he was obstinate about not losing.
The sun set, and he just cleaned up and went home. He must have been really tired, but he walked away calmly like nothing had happened."
*page49|
"I don't get it. If he quit, that must mean he jumped over it, right? So how high was it?"
*page50|
"Ahahaha, well, the thing is, he couldn't jump over it. He tried for 3 hours, but he was convinced at last that he couldn't jump over it."
"Man, that's some ending."
*page51|
"He was so earnest that I even worried about him.
He's probably someone very dependable.
But that made me feel uneasy and lonely."
Her voice itself sounds so lonely, it seems like it will be swallowed by the red in this room.
*page52|
"Okay, I understand the story... But what about it, Sakura?"
"No, it's okay if you don't understand. That just means that even though it looked that way to me, it was just an everyday thing for him."
Despite her gloomy mood earlier, Sakura smiles sweetly.
*page53|
"......"
...And then, even though I'm pretty dull, I understand when she puts it like that.
I don't remember it myself, but four years ago was right after my father died.
Back then, I did lots of reckless things, so I guess I did something like that.
*page54|
"...Uh, Sakura, so that was..."
"Yes, he is the senior before me now.
Back then, he was so small that I thought he was my age."
...Ugh.
I wish she wouldn't talk about my height back then.
Well, I'm not that tall even now, but I did grow, you know?
*page55|
"That's it. I've known Senpai since then."
"I-I see. That's the first time I heard that."
I look away. She saw me during an embarrassing moment.
*page56|
Then.
"Yes, we were both looking at the same thing."
With a gesture like a prayer, Sakura says something strange.
*page57|
"Huh...?"
I ask, feeling worried.
But as if to drown it out, the familiar bell echoes through the school.
*page58|
"Oh, the bell."
It's been thirty minutes since I stopped Sakura. The clock says four-thirty.
"I guess I held you up too long. I'll clean up, so you can go on ahead. You feel better, right?"
*page59|
"Yes, I feel great thanks to you. Please look forward to dinner tonight."
Sakura gets up.
It doesn't seem like she's bluffing as she really seems well.
*page60|
"Yeah... oh, sorry Sakura. I have to go to work now. I'll be late today, so you don't have to push yourself to come to my place."
"I understand. Then I'll just cook your dinner and leave."
Sakura bows and leaves.
*page61|
"Oh well."
Fuji-Nee will be at my house, so she should be able to take Sakura home when she leaves.
I have to make a living too, so I should go to work quickly....
*page62|