Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-14.ks - Revision history

Subete at 02:31, 15 July 2010

2010-07-15T02:31:50Z

← Older revision		Revision as of 02:31, 15 July 2010
Line 43:		Line 43:
	*page9\|		*page9\|
	Le vieil homme inconnu me pose une question pareille.		Le vieil homme inconnu me pose une question pareille.
	I-Il n'y a pas d'erreur.		I-il n'y a pas d'erreur.
	C'est la première fois que je le rencontre, mais il doit être...		C'est la première fois que je le rencontre, mais il doit être...
	*page10\|		*page10\|
Line 50:		Line 50:
	"Oh. Je vois, tu es leur ami. Dans ce cas, je suis désolé de t'avoir arrêté. Eh bien, je peux aller les chercher. Ou voudrais-tu dîner avec nous ?"		"Oh. Je vois, tu es leur ami. Dans ce cas, je suis désolé de t'avoir arrêté. Eh bien, je peux aller les chercher. Ou voudrais-tu dîner avec nous ?"
	*page12\|		*page12\|
	"N-~~Non~~, je ne faisais que passer, donc je vais rentrer. Au fait, Sakura est déjà rentrée ?"		"N-non, je ne faisais que passer, donc je vais rentrer. Au fait, Sakura est déjà rentrée ?"
	"Zouken."		"Zouken."
	Le vieil homme prononce un mot étrange.		Le vieil homme prononce un mot étrange.
	*page13\|		*page13\|
	"Hein ?"		"Hein ?"
	"Matou Zouken. C'est mal pour moi de ne pas te donner mon nom quand tu m'a donné le tien."		"Matou Zouken. C'est mal pour moi de ne pas te donner mon nom quand tu m'as donné le tien."
	Matou Zouken dit cela et marche vers l'entrée.		Matou Zouken dit cela et marche vers l'entrée.
	On dirait qu'il ne s'intéresse plus à moi.		On dirait qu'il ne s'intéresse plus à moi.
Line 63:		Line 63:
	...Et alors.		...Et alors.
	"Sakura est rentrée.		"Sakura est rentrée.
	Mais plus important, Emiya Shirou. La fille des ~~Einzberns~~ se porte-t-elle bien ?"		Mais plus important, Emiya Shirou. La fille des Einzbern se porte-t-elle bien ?"
	*page15\|		*page15\|
	"...Hein ? Ein-quoi ?"		"...Hein ? Ein-quoi ?"
	"Ne fais pas l'idiot. C'est la moindre des choses pour la fille des ~~Einzberns~~ d'aller voir Emiya. Je te demande comment les choses se présentent cette fois-ci."		"Ne fais pas l'idiot. C'est la moindre des choses pour la fille des Einzbern d'aller voir Emiya. Je te demande comment les choses se présentent cette fois-ci."
	"...???"		"...???"
	Euh, je ne comprends rien du tout.		Euh, je ne comprends rien du tout.

Flowenol at 18:29, 11 February 2010

2010-02-11T18:29:26Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 11 February 2010
Line 48:		Line 48:
	"Ah... non, ce n'est pas ça du tout...! Mon nom est Emiya Shirou. Je suis dans la même classe que Shinji, et je suis une connaissance de Sakura. Je suis juste venu pour voir comment ils allaient...!"		"Ah... non, ce n'est pas ça du tout...! Mon nom est Emiya Shirou. Je suis dans la même classe que Shinji, et je suis une connaissance de Sakura. Je suis juste venu pour voir comment ils allaient...!"
	*page11\|		*page11\|
	"Oh. Je vois, tu es leur ami. Dans ce cas, je suis désolé de t'avoir ~~stoppé~~. Eh bien, je peux aller les chercher. Ou voudrais-tu dîner avec nous ?"		"Oh. Je vois, tu es leur ami. Dans ce cas, je suis désolé de t'avoir arrêté. Eh bien, je peux aller les chercher. Ou voudrais-tu dîner avec nous ?"
	*page12\|		*page12\|
	"N-Non, je ne faisais que passer, donc je vais rentrer. Au fait, Sakura est déjà rentrée ?"		"N-Non, je ne faisais que passer, donc je vais rentrer. Au fait, Sakura est déjà rentrée ?"
Line 55:		Line 55:
	*page13\|		*page13\|
	"Hein ?"		"Hein ?"
	"Matou Zouken. C'est mal pour moi de ne pas te donner mon nom quand tu l'~~as fait~~."		"Matou Zouken. C'est mal pour moi de ne pas te donner mon nom quand tu m'a donné le tien."
	Matou Zouken dit cela et marche vers l'entrée.		Matou Zouken dit cela et marche vers l'entrée.
	On dirait qu'il ne s'intéresse plus à moi.		On dirait qu'il ne s'intéresse plus à moi.
Line 77:		Line 77:
	"...Eh bien, je ne comprends pas vraiment, mais je suis désolé."		"...Eh bien, je ne comprends pas vraiment, mais je suis désolé."
	"Non, non, ce n'est pas quelque chose qui doit te préoccuper. C'était une erreur de ma part. Je suis désolé de t'embêter avec des choses pareilles.		"Non, non, ce n'est pas quelque chose qui doit te préoccuper. C'était une erreur de ma part. Je suis désolé de t'embêter avec des choses pareilles.
	Voilà, si tu veux voir mes petits-enfants, n'hésite pas. Le vieil homme s'en ira, alors s'il te ~~plait~~ ne sois pas timide."		Voilà, si tu veux voir mes petits-enfants, n'hésite pas. Le vieil homme s'en ira, alors s'il te plaît ne sois pas timide."
	*page18\|		*page18\|
	"Euh, non, je ne fais vraiment que passer aujourd'hui. ...Mais, euh... vous vivez ici ?"		"Euh, non, je ne fais vraiment que passer aujourd'hui. ...Mais, euh... vous vivez ici ?"
Line 86:		Line 86:
	Je suis allé chez eux jusqu'à il y a à peu près un an, mais à l'époque, il ne semblait pas que quiconque d'autre que Sakura et Shinji ne vive là.		Je suis allé chez eux jusqu'à il y a à peu près un an, mais à l'époque, il ne semblait pas que quiconque d'autre que Sakura et Shinji ne vive là.
	*page20\|		*page20\|
	"Alors excuse-moi, Emiya Shirou. Essaie de rester ami avec mes petits-enfants, s'il te ~~plait~~."		"Alors excuse-moi, Emiya Shirou. Essaie de rester ami avec mes petits-enfants, s'il te plaît."
	Malgré son apparence, il part d'un pas leste.		Malgré son apparence, il part d'un pas leste.
	Il n'y a pas de changement dans la maison.		Il n'y a pas de changement dans la maison.

Flowenol at 14:57, 6 December 2009

2009-12-06T14:57:55Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 6 December 2009
Line 20:		Line 20:
	*page3\|		*page3\|
	Chez elle, tout va bien.		Chez elle, tout va bien.
	Pas de signe de "l'étranger bizarre" dont Sakura parlait, et les lumières sont seulement allumées dans les chambres de Sakura et Shinji comme d'habitude.		Pas de signe de "l'étranger bizarre" dont Sakura parlait, et les lumières sont seulement allumées dans les chambres de Sakura et Shinji, comme d'habitude.
	*page4\|		*page4\|
	"Hein ?"		"Hein ?"
	..~~.Attends~~.		Attends...
	Alors c'était quoi cette lumière hier ? Il y avait quelqu'un d'autre que Sakura et Shinji dans la maison ?		Alors c'était quoi cette lumière hier ? Il y avait quelqu'un d'autre que Sakura et Shinji dans la maison ?
	*page5\|		*page5\|
Line 35:		Line 35:
	Peut-être est-ce la différence entre les années que nous avons vécues, mais il a une dignité qui m'oppresse.		Peut-être est-ce la différence entre les années que nous avons vécues, mais il a une dignité qui m'oppresse.
	*page7\|		*page7\|
	"Qu'est-ce qu'il y a, jeune homme, pourquoi ne réponds-tu pas ? Si tu ne réponds pas, je vais devoir en tirer des conclusions ~~hâtives~~. Hmm, alors, puis-je considérer que tu es l'étranger dont Sakura parlait ?"		"Qu'est-ce qu'il y a, jeune homme, pourquoi ne réponds-tu pas ? Si tu ne réponds pas, je vais malheureusement devoir en tirer des conclusions. Hmm, alors, puis-je considérer que tu es l'étranger dont Sakura parlait ?"
	Sakura...?		Sakura...?
	...Alors, cette personne pourrait-elle être...		...Alors, cette personne pourrait-elle être...
Line 48:		Line 48:
	"Ah... non, ce n'est pas ça du tout...! Mon nom est Emiya Shirou. Je suis dans la même classe que Shinji, et je suis une connaissance de Sakura. Je suis juste venu pour voir comment ils allaient...!"		"Ah... non, ce n'est pas ça du tout...! Mon nom est Emiya Shirou. Je suis dans la même classe que Shinji, et je suis une connaissance de Sakura. Je suis juste venu pour voir comment ils allaient...!"
	*page11\|		*page11\|
	"Oh. Je vois, tu es leur ami. Dans ce cas, je suis désolé de t'avoir ~~arrêté~~. Eh ~~Bien~~, je peux aller les chercher. Ou voudrais-tu dîner avec nous ?"		"Oh. Je vois, tu es leur ami. Dans ce cas, je suis désolé de t'avoir stoppé. Eh bien, je peux aller les chercher. Ou voudrais-tu dîner avec nous ?"
	*page12\|		*page12\|
	"N-Non, je ne faisais que passer, donc je vais rentrer. Au fait, Sakura est déjà rentrée ?"		"N-Non, je ne faisais que passer, donc je vais rentrer. Au fait, Sakura est déjà rentrée ?"
Line 84:		Line 84:
	"......"		"......"
	...Je vois.		...Je vois.
	Je suis allé chez eux jusqu'à il y a à peu près un an, mais il semblait que ~~personne~~ d'autre que Sakura et Shinji ne ~~vivait~~ là.		Je suis allé chez eux jusqu'à il y a à peu près un an, mais à l'époque, il ne semblait pas que quiconque d'autre que Sakura et Shinji ne vive là.
	*page20\|		*page20\|
	"Alors excuse-moi, Emiya Shirou. Essaie de rester ami avec mes petits-enfants, s'il te plait."		"Alors excuse-moi, Emiya Shirou. Essaie de rester ami avec mes petits-enfants, s'il te plait."

Flowenol: Trad

2009-10-28T23:10:09Z

Trad

Show changes

Flowenol: Mise en place des instructions

2009-04-04T23:55:59Z

Mise en place des instructions

← Older revision		Revision as of 23:55, 4 April 2009
Line 1:		Line 1:
	~~== Equipe de traduction ==~~

	~~===== Traducteur : =====~~

	~~===== Correcteurs : =====~~

	== Texte original ==		== Texte original ==

Line 13:		Line 7:
	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte à traduire ==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle

Bejarid at 03:06, 26 March 2009

2009-03-26T03:06:58Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 26 March 2009
Line 7:		Line 7:
	== Texte original ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%BA%8C%E6%97%A5%E7%9B%AE-14.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ~~à traduire~~ ==		== Texte ==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Texte original == == Notes du traducteur == == Texte à traduire == *page0|&f.scripttitle I retur...

2009-01-28T10:05:55Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Texte original == == Notes du traducteur == == Texte à traduire == *page0|&f.scripttitle I retur...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Texte original ==

== Notes du traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
I return to Miyama City.
Unlike Shinto, it's really quiet here as if it were midnight already.
*page1|
"I wonder if Sakura's okay."
She seemed to be feeling better, but since she came to my place to make dinner, I think I've made her push herself again.
*page2|
"I guess I'll go check on her."
It's not like I'll achieve anything by going to her house now, but it should make me feel better than doing nothing.
*page3|
There's nothing wrong at her house.
There's no sign of the "strange foreigner" Sakura was talking about, and the lights are on only in Sakura and Shinji's rooms as usual.
*page4|
"Huh?"
...Wait a minute.
Then what was that light yesterday? Was there someone other than Sakura and Shinji in the house?
*page5|
"Excuse me. Do you need something?"
"...!?"
I spin around.
...In the darkness of the night, as if hiding in the sound of the bugs, a figure is standing.
*page6|
He's an unfamiliar old man.
He must be really old, but he has sharp eyes and a presence that doesn't match his small body.
Perhaps it is the difference in the years we have lived, but he has a dignity that pressures me.
*page7|
"What is wrong, young one, why don't you answer? If you don't answer, I shall jump to conclusions. Hmm, so, can I assume you're the stranger Sakura was talking about?"
Sakura...?
...Then, could this person be....
*page8|
"Geez. Since it is my granddaughter's wish, I can't just let you go. I'm sorry, but I will have to hurt you a bit.
Just to be sure, you don't intend to hand yourself over to the police graciously?"
*page9|
The unknown old man asks me such a question.
T-There's no mistake.
This is the first time I've met him, but he must be...
*page10|
"Ah... no, you've got it wrong...! My name is Emiya Shirou. I'm in the same class as Shinji, and I'm an acquaintance of Sakura, and I just came to see how they were doing...!"
*page11|
"Oh. I see, you're their friend. Then I'm sorry for stopping you. Well, I can go and get them. Or would you like to have dinner with us?"
*page12|
"N-No, I was just stopping by, so I'll be going. By the way, is Sakura home already?"
"Zouken."
The old man says an unfamiliar word.
*page13|
"Huh?"
"Matou Zouken. It is wrong for me to not name myself when you have done so."
Matou Zouken says so and walks toward the entrance.
It seems like he doesn't care about me any more.
"......"
Overwhelmed, I see him off without a word.
*page14|
...And then.
"Sakura is home.
More importantly, Emiya Shirou. Is the daughter of the Einzberns doing well?"
*page15|
"...Huh? Ein-what?"
"Do not play dumb. It is natural for the daughter of the Einzberns to go and see Emiya. I am asking you how well it is this time around."
"...???"
Um, I don't understand at all.
...I'm sorry Sakura, but your old man is pretty hard to deal with.
*page16|
"......Hm, it seems you really don't know."
Zouken sighs.
He looks so shocked that I feel kind of sorry for him.
*page17|
"...Well, I don't really understand, but I'm sorry."
"No, no, it's nothing you should feel bad about. It was a mistake on my part. I'm sorry to bore you with such things.
Here, if you want to see my grandchildren, do not hesitate. The old man will go away, so please do not reserve yourself."
*page18|
"Um, no, I really just stopped by today. ...But, um... do you live here?"
"I do. But as you can see, I am old. So I just lie in the rear tatami room all the time."
*page19|
"......"
...I see.
I came to their house until about a year ago, but it seemed then that no one other than Sakura and Shinji lived there.
*page20|
"Then excuse me, Emiya Shirou. Please stay friends with my grandchildren."
Despite his appearance, he leaves with light footsteps.
There is no change in the house.
But the sound of the bugs has suddenly stopped.
*page21|
...The day ends.
Finishing a rowdy dinner and seeing Fuji-Nee off, I take a bath.
After that, I practice my daily routine in the shed.
I complete it as usual and go to sleep.
It is one in the morning.
The day ends peacefully with no troubles.
*page22|