Fate/stay night ~Russian~ - Revision history

Cautr at 13:06, 2 February 2014

2014-02-02T13:06:32Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 2 February 2014
Line 1:		Line 1:
	{{Template:STALLED (RUS)}}		{{Template:STALLED (RUS)}}
	[[Image:fate-stay_night.jpg\|thumb\|right\|240px\|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]		[[Image:fate-stay_night.jpg\|thumb\|right\|240px\|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]
	~~[[Category:Alternative Languages]]~~
	~~[[Category:Russian]]~~
	Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:		Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:
	*[[Fate/stay_night\|English (английский)]]		*[[Fate/stay_night\|English (английский)]]

Cautr at 19:57, 1 February 2014

2014-02-01T19:57:41Z

← Older revision		Revision as of 19:57, 1 February 2014
Line 204:		Line 204:
	::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua\|Last Episode]] ''перевод,'' правка, импорт		::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua\|Last Episode]] ''перевод,'' правка, импорт
	::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua\|Дополнительные сцены]] ''перевод,'' правка, импорт		::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua\|Дополнительные сцены]] ''перевод,'' правка, импорт

			[[Category:Light novel (Russian)]]

Sharkrahs at 20:48, 24 May 2013

2013-05-24T20:48:04Z

← Older revision		Revision as of 20:48, 24 May 2013
Line 1:		Line 1:
			{{Template:STALLED (RUS)}}
	[[Image:fate-stay_night.jpg\|thumb\|right\|240px\|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]		[[Image:fate-stay_night.jpg\|thumb\|right\|240px\|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]
	[[Category:Alternative Languages]]		[[Category:Alternative Languages]]

Onizuka-gto at 05:04, 3 June 2011

2011-06-03T05:04:11Z

← Older revision		Revision as of 05:04, 3 June 2011
Line 1:		Line 1:
	[[Image:fate-stay_night.jpg\|thumb\|right\|240px\|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]		[[Image:fate-stay_night.jpg\|thumb\|right\|240px\|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]
			[[Category:Alternative Languages]]
	[[Category:Russian]]		[[Category:Russian]]
	Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:		Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:

Onizuka-gto at 05:02, 3 June 2011

2011-06-03T05:02:15Z

← Older revision		Revision as of 05:02, 3 June 2011
Line 1:		Line 1:
	[[Image:fate-stay_night.jpg\|thumb\|right\|240px\|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]		[[Image:fate-stay_night.jpg\|thumb\|right\|240px\|''Обложка оригинальной видеоигры.'']]
	[[Category:~~Alternative Languages~~]]		[[Category:Russian]]
	Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:		Проект ''Судьба/Ночь схватки'' также можно читать на следующих языках:
	*[[Fate/stay_night\|English (английский)]]		*[[Fate/stay_night\|English (английский)]]

Alexar: /* К прочтению всем, кто следит за проектом или участвует в нем */

2011-02-13T13:36:30Z

К прочтению всем, кто следит за проектом или участвует в нем

← Older revision		Revision as of 13:36, 13 February 2011
Line 8:		Line 8:

	== <font color=red> К прочтению всем, кто следит за проектом или участвует в нем </font color> ==		== <font color=red> К прочтению всем, кто следит за проектом или участвует в нем </font color> ==
	Было решено перенести проект перевода Судьба/Ночь схватки с БТ на Honyaku-subs в раздел [http://honyaku.no-ip.org/index.php/Fate/Stay_Night ХонВики]. На БТ в дальнейшем обновлений не будет.
	Всем переводчикам, регистрируйтесь на хонояках и грузите переводы туда.		<font face="Comic Sans MS" size="5">Было решено '''перенести''' проект перевода Судьба/Ночь схватки с БТ на Honyaku-subs в раздел [http://honyaku.no-ip.org/index.php/Fate/Stay_Night ХонВики]. На БТ в дальнейшем обновлений не будет.
			Всем переводчикам, регистрируйтесь на хонояках и грузите переводы туда.</font>

	== <font color=red> Предупреждение </font color> ==		== <font color=red> Предупреждение </font color> ==

Sardo: /* Предупреждение */

2010-08-03T09:04:44Z

Предупреждение

← Older revision		Revision as of 09:04, 3 August 2010
Line 6:		Line 6:



			== <font color=red> К прочтению всем, кто следит за проектом или участвует в нем </font color> ==
			Было решено перенести проект перевода Судьба/Ночь схватки с БТ на Honyaku-subs в раздел [http://honyaku.no-ip.org/index.php/Fate/Stay_Night ХонВики]. На БТ в дальнейшем обновлений не будет.
			Всем переводчикам, регистрируйтесь на хонояках и грузите переводы туда.

	== <font color=red> Предупреждение </font color> ==		== <font color=red> Предупреждение </font color> ==

Sardo: /* Создатели русской версии */

2010-08-03T08:50:46Z

Создатели русской версии

← Older revision		Revision as of 08:50, 3 August 2010
Line 197:		Line 197:
	::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua\|Last Episode]] ''перевод,'' правка, импорт		::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua\|Last Episode]] ''перевод,'' правка, импорт
	::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua\|Дополнительные сцены]] ''перевод,'' правка, импорт		::*[[Судьба/Ночь_схватки:Realta Nua\|Дополнительные сцены]] ''перевод,'' правка, импорт

	~~== Создатели русской версии ==~~
	~~Автор идеи: [[user:Arcon\|Arcon]]<br>~~



	~~=== В проекте участвовали ===~~

	[[user:Arcon\|Arcon]] (графика), [[user:dmc\|dmc]] (графика), [[user:Rung\|Rung]], [[user:Cloud\|Cloud]], [[user:Const2k\|Const2k]], [[user:Nereid\|Nereid]], [[user:Rosetau\|Rosetau]], [[user:Satanael\|Satanael]] (ведущий переводчик, c японского), [[user:SteamHeart\|SteamHeart]], [[user:idiffer\|idiffer]], [[user:Shiki N.\|Shiki N.]]

Sardo: /* Прогресс */

2010-08-03T08:50:17Z

Прогресс

← Older revision		Revision as of 08:50, 3 August 2010
Line 134:		Line 134:


	~~===[[Прогресс]]===~~

	~~Пояснения:~~

	~~'''Полужирный''' - завершён~~

	~~''Выделенный курсивом'' - в данный момент ведутся работы~~

	~~Простым шрифтом - ещё не начат~~

	~~Когда все промежуточные стадии работы закончены, вместо них ставится "Готово"~~

	Просьба к переводчикам и редакторам следить за своевременным информированием о проделанной работе. Принцип думаю всем понятен.

	===[[Судьба/Ночь схватки:Пролог\|Пролог]]===		===[[Судьба/Ночь схватки:Пролог\|Пролог]]===

Sardo: /* Небольшое обращение к переводчикам, обязательно к прочтению */

2010-08-03T08:49:55Z

Небольшое обращение к переводчикам, обязательно к прочтению

← Older revision		Revision as of 08:49, 3 August 2010
Line 132:		Line 132:
	"Last Episode" становится доступен после открытия всех концовок всех арок.		"Last Episode" становится доступен после открытия всех концовок всех арок.

	~~===[[Небольшое обращение к переводчикам, обязательно к прочтению]]===~~

	'''Что касается стиля перевода''', всем переводчикам ''обязателен'' к прочтению хотя бы один из дней в переводе HAV, к примеру 10 или 11, так как его перевода в данный момент больше всего, старайтесь придерживаться приближенного к его переводам стиля. Тогда не придется править и заново переводить ваши переводы) Вобщем, не тратьте время в пустую занимаясь переводом, а если беретесь, то делайте так, что бы во время импорта мы с Немо не ржали с фраз типа "Сакура за последнее время сильно раздалась" или других подобных перлов.

	Никого не хочу обидеть, просто лучше сразу хорошо постараться, чем потом сидеть ещё несколько дней редактировать уже готовый перевод. Редактура не подразумевает под собой переписывание готового перевода, только правка ошибок и форматирование текста для последующего его удобного импорта.

	===[[Прогресс]]===		===[[Прогресс]]===