Gekkou:Volumen 1 Vivir - Revision history

Norepinephrine: /* Vivir */

2017-05-28T15:27:38Z

Vivir

Norepinephrine: /* Vivir */

2017-05-28T15:26:37Z

Vivir

Norepinephrine: /* Vivir */

2016-02-04T20:58:57Z

Vivir

← Older revision		Revision as of 20:58, 4 February 2016
Line 159:		Line 159:
	Nos sentamos en los asientos correspondientes que fueron preparados por los ayudantes y esperamos pacientemente para que empezara la ceremonia. Mis ojos buscaron a Tsukimori y la encontraron sentada cerca del altar donde los familiares se sentaban. Ella estaba consolando a la mujer que estaba a su lado, que bajó la cabeza, y le acarició la espalda. Desde la manera que se veía, parecía una madre. Ella era un bella dama y, claro está, era Tsukimori.		Nos sentamos en los asientos correspondientes que fueron preparados por los ayudantes y esperamos pacientemente para que empezara la ceremonia. Mis ojos buscaron a Tsukimori y la encontraron sentada cerca del altar donde los familiares se sentaban. Ella estaba consolando a la mujer que estaba a su lado, que bajó la cabeza, y le acarició la espalda. Desde la manera que se veía, parecía una madre. Ella era un bella dama y, claro está, era Tsukimori.

	Me quedé sorprendido de cómo estaba Tsukimori. Fue entonces cuando recordé una vez que le había dicho a Usami por qué todas las chicas llamaban a Tsukimori con un "-san" añadido a su nombre. Su respuesta fue: "Youko-san puede ser la misma edad que nosotros, pero no tiene ella un comportamiento muy maduro? Así pues, básicamente, alguien empezó a llamarla Youko-san, que a su vez condujo a la situación actual".		Me quedé sorprendido de cómo estaba Tsukimori. Fue entonces cuando recordé una vez que le había dicho a Usami por qué todas las chicas llamaban a Tsukimori con un "-san" añadido a su nombre. Su respuesta fue: "Youko-san puede ser la misma edad que nosotros, pero ¿no tiene ella un comportamiento muy maduro? Así pues, básicamente, alguien empezó a llamarla Youko-san, que a su vez condujo a la situación actual".

	En efecto. Estaba casi inseguro acerca de quien era la hija o la madre.		En efecto. Estaba casi inseguro acerca de quien era la hija o la madre.
Line 206:		Line 206:
	Deslumbrantemente bella.		Deslumbrantemente bella.

	~~---------~~

	Era el momento de la salida del ataúd. Mientras sonaba la bocina fuerte y sobriamente, los ojos de la gente se tornaron de color negro por la tristeza. Los familiares de los fallecidos, Tsukimori entre ellos, salieron de la sala de forma temporal y se dirigieron al crematorio. Los tres de nosotros decidimos que esperar a su regreso era lo mejor, para que así al menos pudiéramos intercambiar algunas palabras con ella.		Era el momento de la salida del ataúd. Mientras sonaba la bocina fuerte y sobriamente, los ojos de la gente se tornaron de color negro por la tristeza. Los familiares de los fallecidos, Tsukimori entre ellos, salieron de la sala de forma temporal y se dirigieron al crematorio. Los tres de nosotros decidimos que esperar a su regreso era lo mejor, para que así al menos pudiéramos intercambiar algunas palabras con ella.

	"Vosotros dos deberéis tener hambre, ¿verdad? Déjadme daros el almuerzo de hoy. Pero mantenedlo en secreto a los demás, ¿de acuerdo? " "¡Hurra! Has oído esto, Nonomiya?" - Usami se regocijó sin ninguna restricción. Este debía ser uno de esos cambios de humor infames típicos de ella. Siendo aficionado a la palabra "secreto", también acepté de buen grado su oferta.		"Vosotros dos deberéis tener hambre, ¿verdad? Déjadme daros el almuerzo de hoy. Pero mantenedlo en secreto a los demás, ¿de acuerdo?" "¡Hurra! Has oído esto, Nonomiya?" - Usami se regocijó sin ninguna restricción. Este debía ser uno de esos cambios de humor infames típicos de ella. Siendo aficionado a la palabra "secreto", también acepté de buen grado su oferta.

	Momentos después, estábamos sorbiendo ramen en una tienda cerca de la funeraria. "- Vosotros dos puede que no seáis ser muy conscientes de ello todavía, pero la muerte es una parte inevitable de la vida," -dijo de repente Ukai, con las gafas empañadas por el vapor de la sopa.		Momentos después, estábamos sorbiendo ramen en una tienda cerca de la funeraria. "- Vosotros dos puede que no seáis ser muy conscientes de ello todavía, pero la muerte es una parte inevitable de la vida," -dijo de repente Ukai, con las gafas empañadas por el vapor de la sopa.
Line 234:		Line 234:
	- ¿Qué más?"		- ¿Qué más?"

	-... q-que lo siento por ella?"		-... Q-que lo siento por ella?"

	- He oído eso ya...		- He oído eso ya...
Line 259:		Line 259:

	Bajé la cabeza y dije: "¿No deberías calmarte un poco? Querías expresar tu pésame correctamente, ¿verdad?- dije impacientemente pero divertido.		Bajé la cabeza y dije: "¿No deberías calmarte un poco? Querías expresar tu pésame correctamente, ¿verdad?- dije impacientemente pero divertido.
	"... Sí," Usami asintió con los ojos llorosos. "Um ... Youko-san, será difícil para ti, pero Usami comenzó a llorar mitad de la frase, porque no podía soportarlo más.		"... Sí," Usami asintió con los ojos llorosos. "Um ... Youko-san, será difícil para ti", pero Usami comenzó a llorar mitad de la frase, porque no podía soportarlo más.

	Tsukimori no dudó en abrazar la cabeza redonda de Usami y la confortó. "Gracias, Chizuru. Estoy muy feliz de que te hayas preocupado tanto por mí." Mientras frotaba ligeramente la cabeza de Usami como si fuera una hermana que te quería, ella murmuró," ... Creo que puedes considerarte feliz si tienes a alguien que se preocupe por ti." Después de eso, ella susurró gracias a Usami una y otra vez.		Tsukimori no dudó en abrazar la cabeza redonda de Usami y la confortó. "Gracias, Chizuru. Estoy muy feliz de que te hayas preocupado tanto por mí." Mientras frotaba ligeramente la cabeza de Usami como si fuera una hermana que te quería, ella murmuró," ... Creo que puedes considerarte feliz si tienes a alguien que se preocupe por ti." Después de eso, ella susurró gracias a Usami una y otra vez.

Norepinephrine: /* Vivir */

2016-02-04T20:50:17Z

Vivir

← Older revision		Revision as of 20:50, 4 February 2016
Line 30:		Line 30:
	El artículo no hubiese sido tan pequeño si la policía hubiera considerado la posibilidad de un asesinato. Del mismo modo, no habría permanecido ajeno hasta llegar a la escuela.		El artículo no hubiese sido tan pequeño si la policía hubiera considerado la posibilidad de un asesinato. Del mismo modo, no habría permanecido ajeno hasta llegar a la escuela.

	¿Había entendido algo ~~equivocamente~~?		¿Había entendido algo equívocamente?

	El plan parecía infantil a primera vista, como si fuese un truco incierto que se basa en varios elementos inestables.		El plan parecía infantil a primera vista, como si fuese un truco incierto que se basa en varios elementos inestables.

Norepinephrine: /* Vivir */

2016-02-04T20:47:41Z

Vivir

← Older revision		Revision as of 20:47, 4 February 2016
Line 12:		Line 12:
	Y justo como había esperado, había un artículo que trataba del accidente en cuestión. Estaba un poco decepcionado cuando empecé a leer; había un artículo, sí, pero era uno muy corto y escrito muy brevemente en una esquina de la página de noticias.		Y justo como había esperado, había un artículo que trataba del accidente en cuestión. Estaba un poco decepcionado cuando empecé a leer; había un artículo, sí, pero era uno muy corto y escrito muy brevemente en una esquina de la página de noticias.

	Sin embargo, mientras leía el latido de mi corazón ~~se hizo más rápido~~. En el texto encontré algunas de las palabras clave que estaba buscando.		Sin embargo, mientras leía el latido de mi corazón acceleró. En el texto encontré algunas de las palabras clave que estaba buscando.

	"... camino a casa en un puerto de montaña..."		"... camino a casa en un puerto de montaña..."

Norepinephrine: /* Vivir */

2016-02-04T20:45:23Z

Vivir

← Older revision		Revision as of 20:45, 4 February 2016
Line 6:		Line 6:
	También jugué con la idea de navegar por algunos sitios de noticias en mi teléfono móvil, a escondidas del profesor, por supuesto, pero decidí no hacerlo porque yo era conocido como un estudiante con bastante buen comportamiento. Me dije a mí mismo que guardaría lo mejor para el final y así pasé una hora dolorosa.		También jugué con la idea de navegar por algunos sitios de noticias en mi teléfono móvil, a escondidas del profesor, por supuesto, pero decidí no hacerlo porque yo era conocido como un estudiante con bastante buen comportamiento. Me dije a mí mismo que guardaría lo mejor para el final y así pasé una hora dolorosa.

	En el mismo instante que la lección de Inglés terminó, salí corriendo de clase, entusiasmado ~~por~~ obtener detalles sobre el accidente, y me dirigí directamente a la biblioteca.		En el mismo instante que la lección de Inglés terminó, salí corriendo de clase, entusiasmado para obtener detalles sobre el accidente, y me dirigí directamente a la biblioteca.

	Deberían tener el periódico de hoy, y ya que había una víctima, también tenía que haber un artículo sobre el tema.		Deberían tener el periódico de hoy, y ya que había una víctima, también tenía que haber un artículo sobre el tema.

Norepinephrine: /* Vivir */

2016-02-04T20:30:26Z

Vivir

@@ Line 206: / Line 206: @@
 Deslumbrantemente bella.
 Era el momento de la salida del ataúd. Mientras sonaba la bocina fuerte y sobriamente, los ojos de la gente se tornaron de color negro por la tristeza. Los familiares de los fallecidos, Tsukimori entre ellos, salieron de la sala de forma temporal y se dirigieron al crematorio. Los tres de nosotros decidimos que esperar a su regreso era lo mejor, para que así al menos pudiéramos intercambiar algunas palabras con ella.
@@ Line 244: / Line 245: @@
 La vida es interesante porque hay un límite a la misma. La emoción de no saber cuando termina es lo que le da a uno la conciencia de estar vivo. A primera vista podría parecer contradictorio que la muerte, la antítesis de la vida, pudiese poner en relieve el valor de la vida, pero en realidad tiene sentido. Incluso concebí la idea de que la mayoría de las cosas en el mundo podrían funcionar de manera similar.
-En aquésl momento, cautivado por la arriesgada receta de asesinato, estaba definitivamente vivo.
+En aquél momento, cautivado por la arriesgada receta de asesinato, estaba definitivamente vivo.

Norepinephrine: /* Vivir */

2016-02-04T20:06:37Z

Vivir

← Older revision		Revision as of 20:06, 4 February 2016
Line 169:		Line 169:
	- Vamos, no llores- dije mientras le daba un pañuelo.		- Vamos, no llores- dije mientras le daba un pañuelo.

			- Basta con mirar cómo está manteniendo la calma a pesar de que está destinada a ser triste en realidad! Si yo fuera ella, no sería capaz...

			Usami tomó el pañuelo de las manos y se frotó los ojos con éste. Ciertamente, Usami probablemente gritar a todo pulmón. Pero yo estaba reacio a estar de acuerdo con ella en que Tsukimori se había entristecido por la muerte de su padre. Si estaba en lo cierto en que Tsukimori deseaba la muerte de su padre... entonces ella debería estar contenta en vez de triste, porque en ese caso este funeral era en realidad un evento para celebrar el éxito de su plan de asesinato.

			Con el paso del tiempo, los asientos de la sala se llenaron gradualmente y antes de que me diera cuenta, toda la sala sé llenó de personas en negro. De todas partes pude oír rumores que se habian reducido en relación con el estado de ánimo solemne que acompañaba las funerarias. Me decidí a escuchar con atención a ese parloteo como un medio combinado de matar el tiempo y la recopilación de información.

			Me concentré en la conversación de dos mujeres que estaban dócilmente hablando en la fila delante de mí. ¡Me hubiera gustado anotar su charla!Aunque su charla fue interrumpida a medio camino. Hubiera preferido escuchar un poco más, pero no había ninguna manera de poder entrar en acción desde que la ceremonia había comenzado. El Sutra llevado a cabo por el sacerdote resonó claramente en toda la sala.

			El estado de ánimo solemne puso mi mente en reposo y por lo tanto produjo el ambiente perfecto para complacerme en mis pensamientos. Elegí volver a reproducir la conversación que acababa de oír en mi mente y poner los datos en orden.

			La reputación de su padre era extremadamente buena.

			Primeramente en la pequeña charla habían hablado de su aspecto, que no era demasiado sorprendente, teniendo en cuenta que era el padre de Tsukimori. Un vistazo en la imagen del altar mostró que el fue visto como un tipo de intérprete y me hizo comprender por qué él era popular entre ellos.

			Después, continuaron con la situación económica de su empresa y de su familia. Mientras que su compañía podría categorizar como una gran-mediana empresa, los negocios continuaron suavemente su camino. Se diría que su calidad de vida gracias a aquello era bastante alta. Al parecer, su casa había estado recientemente construida. Sólo hacía dos meros años y contaba con un diseño complejo, como cabría esperar del director de una empresa de diseño de construcción.

			Por último, habían hablado de la propia familia. Tanto el padre como la madre habían sido bastante sociables, y tenían buenas relaciones con sus vecinos. Las mujeres también hablaron del tema Tsukimori, y como es normal, ella fue valorada como una hermosa hija con buenos modales.

			Dejé escapar un suspiro.

			Era cierto, yo estaba feliz de que pudiera tener en mis manos nueva información, pero no había nada que pudiese encender mis fantasías. El periódico había conseguido tenerme a mi excitado y me hizo tener expectativas demasiado altas de los funerales.

			Aspiré el aire silencioso de la sala.

			A la par decidí entregarme a la tranquila atmósfera de la habitación de nuevo. ¡Fue un funeral prometedor, después de todo! Sería un desperdicio no aprovechar la ocasión y espiar a algunas de las relaciones humanas.

			No había necesidad de apresurar las cosas. Cuanto más largo fuera este juego, mejor.

			Cuando volví la mirada hacia la zona cerca del altar, me di cuenta de que la madre de Tsukimori había empezado a llorar.
			Sus lamentos eran al parecer también la razón por la cual las mujeres de mi entorno me proporcionaron un fondo de voces sollozantes. A su vez Usami lloraba también.

			Sin embargo, no hubo lágrimas en los ojos Tsukimori. Su mirada de póquer se fijó en el altar. Debido a que su vestido negro de luto hacía hincapié en el brillo de su piel, casi parecía como si Tsukimori fuera brillante. Más brillante que el hombre fallecido a sí mismo, más que el altar ricamente decorado o la madre o lloriqueando como todos los demás en la habitación. Tsukimori y su silencio fue lo que destacó.

			Para mi, Tsukimori era como una luna que brillaba por la noche.

			Deslumbrantemente bella.


			Era el momento de la salida del ataúd. Mientras sonaba la bocina fuerte y sobriamente, los ojos de la gente se tornaron de color negro por la tristeza. Los familiares de los fallecidos, Tsukimori entre ellos, salieron de la sala de forma temporal y se dirigieron al crematorio. Los tres de nosotros decidimos que esperar a su regreso era lo mejor, para que así al menos pudiéramos intercambiar algunas palabras con ella.

			"Vosotros dos deberéis tener hambre, ¿verdad? Déjadme daros el almuerzo de hoy. Pero mantenedlo en secreto a los demás, ¿de acuerdo? " "¡Hurra! Has oído esto, Nonomiya?" - Usami se regocijó sin ninguna restricción. Este debía ser uno de esos cambios de humor infames típicos de ella. Siendo aficionado a la palabra "secreto", también acepté de buen grado su oferta.

			Momentos después, estábamos sorbiendo ramen en una tienda cerca de la funeraria. "- Vosotros dos puede que no seáis ser muy conscientes de ello todavía, pero la muerte es una parte inevitable de la vida," -dijo de repente Ukai, con las gafas empañadas por el vapor de la sopa.

			"Decir esto puede ser una falta de tacto hacia Tsukimori, pero aún así me gustaría que atesoréis la impresión, ya que esto ocurre muy raramente y tristemente, y el fallecimiento del padre de un compañero es algo que no se puede evitar."

			Usami asintió con seriedad, con la boca rellena de fideos como si fuera una ardilla.

			- Ciertamente. Me acordé de que hay un límite en nuestras vidas, y claro está, también esto hace la vida más valiosa.

			Estando en compañía de mi profesor, había elegido mis palabras cuidadosamente, ya que se trataba de transmitir mis impresiones.

			- Eres increíble, Nonomiya," Usami me alabó con los ojos abiertos después de engullir sus fideos.

			- Claro. A diferencia de ti, no estaba llorando todo el camino a través de la ceremonia ".

			- Yo-yo tenía un montón de pensamientos en mi mente, también!"

			- ¿Entonces no te supondría ningún problema ponerme un ejemplo?

			- ¿Eh? Ah, bueno, que lo siento por ella ... "

			- ¿Qué más?"

			-... q-que lo siento por ella?"

			- He oído eso ya...

			- ¡N-no me malinterpretes! ¡En verdad he estado pensando mucho más que esto, sólo que no puedo ponerlo en palabras, así como tu lo haces!

			Ukai rió al escuchar nuestra conversación.

			- Bueno, bueno, vamos a asentarnos con la conclusión de que ambos tenéis vuestros respectivos pensamientos, ¿de acuerdo? Nonomiya sería la más analítica y Usami la más emocional. Ukai fue a través de la conversación y lo resolvió como un maestro.

			La vida es interesante porque hay un límite a la misma. La emoción de no saber cuando termina es lo que le da a uno la conciencia de estar vivo. A primera vista podría parecer contradictorio que la muerte, la antítesis de la vida, pudiese poner en relieve el valor de la vida, pero en realidad tiene sentido. Incluso concebí la idea de que la mayoría de las cosas en el mundo podrían funcionar de manera similar.
			En aquésl momento, cautivado por la arriesgada receta de asesinato, estaba definitivamente vivo.

Norepinephrine: /* Vivir */

2016-02-03T21:23:17Z

Vivir

Show changes

Dexios: Undo revision 197140 by SamryuKei (talk)

2012-10-18T15:02:16Z

Undo revision 197140 by SamryuKei (talk)

Show changes

← Older revision		Revision as of 15:27, 28 May 2017
Line 167:		Line 167:
	Miré a mi lado y encontré Usami con los ojos llorosos. Ella sólo daba la sensación de "haber nacido para ser una hermana pequeña", pero en realidad tenía un hermano mayor.		Miré a mi lado y encontré Usami con los ojos llorosos. Ella sólo daba la sensación de "haber nacido para ser una hermana pequeña", pero en realidad tenía un hermano mayor.

	~~- Vamos~~, no ~~llores- dije~~ mientras le daba un pañuelo.		—Vamos, no llores—dije mientras le daba un pañuelo.

	~~- Basta~~ con mirar cómo está manteniendo la calma a pesar de que está destinada a ser triste en realidad! Si yo fuera ella, no sería capaz...		—Basta con mirar cómo está manteniendo la calma a pesar de que está destinada a ser triste en realidad! Si yo fuera ella, no sería capaz...

	Usami tomó el pañuelo de las manos y se frotó los ojos con éste. Ciertamente, Usami probablemente gritar a todo pulmón. Pero yo estaba reacio a estar de acuerdo con ella en que Tsukimori se había entristecido por la muerte de su padre. Si estaba en lo cierto en que Tsukimori deseaba la muerte de su padre... entonces ella debería estar contenta en vez de triste, porque en ese caso este funeral era en realidad un evento para celebrar el éxito de su plan de asesinato.		Usami tomó el pañuelo de las manos y se frotó los ojos con éste. Ciertamente, Usami probablemente gritar a todo pulmón. Pero yo estaba reacio a estar de acuerdo con ella en que Tsukimori se había entristecido por la muerte de su padre. Si estaba en lo cierto en que Tsukimori deseaba la muerte de su padre... entonces ella debería estar contenta en vez de triste, porque en ese caso este funeral era en realidad un evento para celebrar el éxito de su plan de asesinato.
Line 210:		Line 210:
	Era el momento de la salida del ataúd. Mientras sonaba la bocina fuerte y sobriamente, los ojos de la gente se tornaron de color negro por la tristeza. Los familiares de los fallecidos, Tsukimori entre ellos, salieron de la sala de forma temporal y se dirigieron al crematorio. Los tres de nosotros decidimos que esperar a su regreso era lo mejor, para que así al menos pudiéramos intercambiar algunas palabras con ella.		Era el momento de la salida del ataúd. Mientras sonaba la bocina fuerte y sobriamente, los ojos de la gente se tornaron de color negro por la tristeza. Los familiares de los fallecidos, Tsukimori entre ellos, salieron de la sala de forma temporal y se dirigieron al crematorio. Los tres de nosotros decidimos que esperar a su regreso era lo mejor, para que así al menos pudiéramos intercambiar algunas palabras con ella.

	"Vosotros dos deberéis tener hambre, ¿verdad? Déjadme daros el almuerzo de hoy. Pero mantenedlo en secreto a los demás, ¿de acuerdo?" "¡Hurra! Has oído esto, Nonomiya?" ~~- Usami~~ se regocijó sin ninguna restricción. Este debía ser uno de esos cambios de humor infames típicos de ella. Siendo aficionado a la palabra "secreto", también acepté de buen grado su oferta.		"Vosotros dos deberéis tener hambre, ¿verdad? Déjadme daros el almuerzo de hoy. Pero mantenedlo en secreto a los demás, ¿de acuerdo?" "¡Hurra! Has oído esto, Nonomiya?" —Usami se regocijó sin ninguna restricción. Este debía ser uno de esos cambios de humor infames típicos de ella. Siendo aficionado a la palabra "secreto", también acepté de buen grado su oferta.

	Momentos después, estábamos sorbiendo ramen en una tienda cerca de la funeraria. "~~- Vosotros~~ dos puede que no seáis ser muy conscientes de ello todavía, pero la muerte es una parte inevitable de la vida," -dijo de repente Ukai, con las gafas empañadas por el vapor de la sopa.		Momentos después, estábamos sorbiendo ramen en una tienda cerca de la funeraria. "—Vosotros dos puede que no seáis ser muy conscientes de ello todavía, pero la muerte es una parte inevitable de la vida," -dijo de repente Ukai, con las gafas empañadas por el vapor de la sopa.

	"Decir esto puede ser una falta de tacto hacia Tsukimori, pero aún así me gustaría que atesoréis la impresión, ya que esto ocurre muy raramente y tristemente, y el fallecimiento del padre de un compañero es algo que no se puede evitar."		"Decir esto puede ser una falta de tacto hacia Tsukimori, pero aún así me gustaría que atesoréis la impresión, ya que esto ocurre muy raramente y tristemente, y el fallecimiento del padre de un compañero es algo que no se puede evitar."
Line 218:		Line 218:
	Usami asintió con seriedad, con la boca rellena de fideos como si fuera una ardilla.		Usami asintió con seriedad, con la boca rellena de fideos como si fuera una ardilla.

	~~- Ciertamente~~. Me acordé de que hay un límite en nuestras vidas, y claro está, también esto hace la vida más valiosa.		—Ciertamente. Me acordé de que hay un límite en nuestras vidas, y claro está, también esto hace la vida más valiosa.

	Estando en compañía de mi profesor, había elegido mis palabras cuidadosamente, ya que se trataba de transmitir mis impresiones.		Estando en compañía de mi profesor, había elegido mis palabras cuidadosamente, ya que se trataba de transmitir mis impresiones.

	~~- Eres~~ increíble, Nonomiya," Usami me alabó con los ojos abiertos después de engullir sus fideos.		—Eres increíble, Nonomiya," Usami me alabó con los ojos abiertos después de engullir sus fideos.

	~~- Claro~~. A diferencia de ti, no estaba llorando todo el camino a través de la ceremonia ".		—Claro. A diferencia de ti, no estaba llorando todo el camino a través de la ceremonia ".

	~~- Yo~~-yo tenía un montón de pensamientos en mi mente, también!"		—Yo-yo tenía un montón de pensamientos en mi mente, también!"

	~~- ¿Entonces~~ no te supondría ningún problema ponerme un ejemplo?		—¿Entonces no te supondría ningún problema ponerme un ejemplo?

	~~- ¿Eh~~? Ah, bueno, que lo siento por ella ... "		—¿Eh? Ah, bueno, que lo siento por ella ... "

	~~- ¿Qué~~ más?"		—¿Qué más?"

	-... Q-que lo siento por ella?"		-... Q-que lo siento por ella?"

	~~- He~~ oído eso ya...		—He oído eso ya...

	~~- ¡N~~-no me malinterpretes! ¡En verdad he estado pensando mucho más que esto, sólo que no puedo ponerlo en palabras, así como tu lo haces!		—¡N-no me malinterpretes! ¡En verdad he estado pensando mucho más que esto, sólo que no puedo ponerlo en palabras, así como tu lo haces!

	Ukai rió al escuchar nuestra conversación.		Ukai rió al escuchar nuestra conversación.

	~~- Bueno~~, bueno, vamos a asentarnos con la conclusión de que ambos tenéis vuestros respectivos pensamientos, ¿de acuerdo? Nonomiya sería la más analítica y Usami la más emocional. Ukai fue a través de la conversación y lo resolvió como un maestro.		—Bueno, bueno, vamos a asentarnos con la conclusión de que ambos tenéis vuestros respectivos pensamientos, ¿de acuerdo? Nonomiya sería la más analítica y Usami la más emocional. Ukai fue a través de la conversación y lo resolvió como un maestro.

	La vida es interesante porque hay un límite a la misma. La emoción de no saber cuando termina es lo que le da a uno la conciencia de estar vivo. A primera vista podría parecer contradictorio que la muerte, la antítesis de la vida, pudiese poner en relieve el valor de la vida, pero en realidad tiene sentido. Incluso concebí la idea de que la mayoría de las cosas en el mundo podrían funcionar de manera similar.		La vida es interesante porque hay un límite a la misma. La emoción de no saber cuando termina es lo que le da a uno la conciencia de estar vivo. A primera vista podría parecer contradictorio que la muerte, la antítesis de la vida, pudiese poner en relieve el valor de la vida, pero en realidad tiene sentido. Incluso concebí la idea de que la mayoría de las cosas en el mundo podrían funcionar de manera similar.
Line 256:		Line 256:
	"Ya veo. En cualquier caso, asegúrese de no sobresforzarte y no dudes consultarme en cualquier momento." Ukai le dio unas palmaditas en el hombro.		"Ya veo. En cualquier caso, asegúrese de no sobresforzarte y no dudes consultarme en cualquier momento." Ukai le dio unas palmaditas en el hombro.

	"Gracias por venir Chizuru, Nonomiya-kun." "Toda la clase está preocupada por ti."~~- dijo~~ Usami. "Me siento bendecida." "Youko-san ..." Usami estaba al borde de las lágrimas de nuevo, al parecer, movida por la conducta valiente de Tsukimori.		"Gracias por venir Chizuru, Nonomiya-kun." "Toda la clase está preocupada por ti."—dijo Usami. "Me siento bendecida." "Youko-san ..." Usami estaba al borde de las lágrimas de nuevo, al parecer, movida por la conducta valiente de Tsukimori.

	Bajé la cabeza y dije: "¿No deberías calmarte un poco? Querías expresar tu pésame correctamente, ¿verdad?~~- dije~~ impacientemente pero divertido.		Bajé la cabeza y dije: "¿No deberías calmarte un poco? Querías expresar tu pésame correctamente, ¿verdad?—dije impacientemente pero divertido.
	"... Sí," Usami asintió con los ojos llorosos. "Um ... Youko-san, será difícil para ti", pero Usami comenzó a llorar mitad de la frase, porque no podía soportarlo más.		"... Sí," Usami asintió con los ojos llorosos. "Um ... Youko-san, será difícil para ti", pero Usami comenzó a llorar mitad de la frase, porque no podía soportarlo más.

← Older revision		Revision as of 15:26, 28 May 2017
Line 72:		Line 72:
	La clase libre después de las clases de ese día iba de la muerte del padre de Tsukimori.		La clase libre después de las clases de ese día iba de la muerte del padre de Tsukimori.

	~~– Creo~~ que todo el mundo sabe de la muerte del padre de Tsukimori. El funeral se celebrará mañana por la tarde, y yo voy a asistir. Así que la quinta clase, biología, va estar libre, porque estaré en el funeral.		—Creo que todo el mundo sabe de la muerte del padre de Tsukimori. El funeral se celebrará mañana por la tarde, y yo voy a asistir. Así que la quinta clase, biología, va estar libre, porque estaré en el funeral.

	Cuando la palabra "libre" salió de la boca de nuestra profesora Ukai, una ola de alegría pasó por las filas de mis compañeros de clase.		Cuando la palabra "libre" salió de la boca de nuestra profesora Ukai, una ola de alegría pasó por las filas de mis compañeros de clase.

	~~– Oye~~, eso se llama falta de tacto, ¿sabéis? Identificados un poco con Tsukimori, ¡que acaba de perder a uno de sus padres! –nos reprendió Ukai, no con un tono especialmente fuerte, pero el aula quedó en silencio.		—Oye, eso se llama falta de tacto, ¿sabéis? Identificados un poco con Tsukimori, ¡que acaba de perder a uno de sus padres! –nos reprendió Ukai, no con un tono especialmente fuerte, pero el aula quedó en silencio.

	Un silencio pesado.		Un silencio pesado.
Line 82:		Line 82:
	Aparentemente satisfecho con la contemplación inesperada de sus estudiantes, cerró el asunto.		Aparentemente satisfecho con la contemplación inesperada de sus estudiantes, cerró el asunto.

	~~– Por~~ otra parte, los oficiales de la clase están obligados a venir al entierro como representantes de la clase. Cuento con vosotros. Bueno, la clase se acabó.		—Por otra parte, los oficiales de la clase están obligados a venir al entierro como representantes de la clase. Cuento con vosotros. Bueno, la clase se acabó.

	Justo cuando Ukai estaba a punto de terminar:		Justo cuando Ukai estaba a punto de terminar:

	~~– Sensei~~ –Usami levantó la ~~mano– El~~ oficial de la clase femenina es Youko.		—Sensei –Usami levantó la mano—El oficial de la clase femenina es Youko.

	~~– Ah~~, tienes razón. Pues bien, Usami, ¿puedes ir tú?		—Ah, tienes razón. Pues bien, Usami, ¿puedes ir tú?

	~~– Ah~~, sí.		—Ah, sí.

	~~– El~~ otro eres tú, Nonomiya, ¿verdad? Espero que vayas.		—El otro eres tú, Nonomiya, ¿verdad? Espero que vayas.

	~~– Sí~~, claro.		—Sí, claro.

	Asentí con calma y sonreí furtivamente.		Asentí con calma y sonreí furtivamente.
Line 102:		Line 102:
	En realidad, después de leer el artículo de la biblioteca, había reflexionado acerca de cómo podría ir al funeral, porque había querido obtener más información sobre Tsukimori. Mientras que imaginaba que las ceremonias estarían más allá de mi alcance, había pensado que podía asistir por lo menos la vigilia, y justo lo opuesto se me presentaba.		En realidad, después de leer el artículo de la biblioteca, había reflexionado acerca de cómo podría ir al funeral, porque había querido obtener más información sobre Tsukimori. Mientras que imaginaba que las ceremonias estarían más allá de mi alcance, había pensado que podía asistir por lo menos la vigilia, y justo lo opuesto se me presentaba.

	~~– ¡Sólo~~ vosotros dos! ¡Eso no es justo!		—¡Sólo vosotros dos! ¡Eso no es justo!

	Después de asegurarse de que Ukai había salido, Kamogawa frunció el ceño mirando alternadamente a Usami y a mi.		Después de asegurarse de que Ukai había salido, Kamogawa frunció el ceño mirando alternadamente a Usami y a mi.

	~~– ¿Quién~~ fue el irresponsable, que me propuso como el oficial de la clase al comienzo del trimestre?		—¿Quién fue el irresponsable, que me propuso como el oficial de la clase al comienzo del trimestre?

	Por una vez estaba agradecido por esa personalidad suya tan irresponsable.		Por una vez estaba agradecido por esa personalidad suya tan irresponsable.

	~~– No~~ sé... Soy un hombre que no mira hacia tiempos ya pasados.		—No sé... Soy un hombre que no mira hacia tiempos ya pasados.

	~~– Tu~~ irresponsabilidad merece admiración. En el sentido malo de la palabra.		—Tu irresponsabilidad merece admiración. En el sentido malo de la palabra.

	~~– ¡Es~~ un honor!		—¡Es un honor!

	Sólo podía sonreír con ironía a la respuesta de Kamogawa.		Sólo podía sonreír con ironía a la respuesta de Kamogawa.

	~~– Kamogawa~~, ¡eres un bruto! ¿No has escuchado a Ukai-sensei? No seas indiscreto –Usami izo un mohín al notar su actitud.		—Kamogawa, ¡eres un bruto! ¿No has escuchado a Ukai-sensei? No seas indiscreto –Usami izo un mohín al notar su actitud.

	~~– Esto~~ es un malentendido, Usami. Simplemente estoy preocupado por un compañero de clase que ha perdido a un ser querido, ¿sabes? –Kamogawa nos aseguró con una expresión mansa.		—Esto es un malentendido, Usami. Simplemente estoy preocupado por un compañero de clase que ha perdido a un ser querido, ¿sabes? –Kamogawa nos aseguró con una expresión mansa.

	~~– Eso~~ es mentira. Está claro que sólo quieres ver a Youko-san por motivos ajenos a éste! –afirmó Usami.		—Eso es mentira. Está claro que sólo quieres ver a Youko-san por motivos ajenos a éste! –afirmó Usami.

	~~– ¡No~~ es así, idiota! ¡Yo nunca tendría motivos ocultos! Simplemente deseo aliviar el dolor de Tsukimori en estos tiempos difíciles –objetó de inmediato–. Bueno, pero claro, no me importaría si se enamorase de mí en el proceso, ¡je!		—¡No es así, idiota! ¡Yo nunca tendría motivos ocultos! Simplemente deseo aliviar el dolor de Tsukimori en estos tiempos difíciles –objetó de inmediato–. Bueno, pero claro, no me importaría si se enamorase de mí en el proceso, ¡je!

	~~– Realmente~~ eres un bruto, ¡Kamogawa! –Usami parecía completamente anonadada.		—Realmente eres un bruto, ¡Kamogawa! –Usami parecía completamente anonadada.

	Al igual que yo:		Al igual que yo:

	~~– Kamogawa~~, escucha bien: eso es a lo que llamamos un motivo ulterior.		—Kamogawa, escucha bien: eso es a lo que llamamos un motivo ulterior.

	~~– Ahaa~~, ¡ya veo! Nunca se deja de aprender, ¿verdad? –evadió Kamogawa mi comentario con ignorancia fingida. No había cura para él.		—Ahaa, ¡ya veo! Nunca se deja de aprender, ¿verdad? –evadió Kamogawa mi comentario con ignorancia fingida. No había cura para él.

	~~– Espero~~ que tú no tengas un motivo ulterior también, Nonomiya.		—Espero que tú no tengas un motivo ulterior también, Nonomiya.

	Se dio cuenta de que Kamogawa estaba más allá de la salvación y me puso como su nuevo objetivo.		Se dio cuenta de que Kamogawa estaba más allá de la salvación y me puso como su nuevo objetivo.
Line 140:		Line 140:
	–Por supuesto que no. Voy a la ceremonia fúnebre porque soy un oficial de la clase, no porque quiera ir –puse una sonrisa débil–. Además, no me gusta el aire sombrío en los funerales. Para ser honesto, preferiría no ir.		–Por supuesto que no. Voy a la ceremonia fúnebre porque soy un oficial de la clase, no porque quiera ir –puse una sonrisa débil–. Además, no me gusta el aire sombrío en los funerales. Para ser honesto, preferiría no ir.

	~~– ¿Verdad~~? ¡Sabía que no eras como Kamogawa!		—¿Verdad? ¡Sabía que no eras como Kamogawa!

	Usami esbozó una sonrisa brillante, como si ella misma había sido elogiada.		Usami esbozó una sonrisa brillante, como si ella misma había sido elogiada.

	~~– ¡Tu~~ actitud hacia mí y Nonomiya es demasiado diferente! ¡Siento discriminación! Si yo fuera de Estados Unidos, te llevaría a la corte ahora mismo.		—¡Tu actitud hacia mí y Nonomiya es demasiado diferente! ¡Siento discriminación! Si yo fuera de Estados Unidos, te llevaría a la corte ahora mismo.

	~~– Pero~~ tú eres japonés, de la cabeza a los pies. Y es la diferencia entre vuestros comportamientos diarios, que te distingue de Nonomiya. Cúlpate a ti mismo.		—Pero tú eres japonés, de la cabeza a los pies. Y es la diferencia entre vuestros comportamientos diarios, que te distingue de Nonomiya. Cúlpate a ti mismo.

	Aunque de naturaleza completamente diferente, yo también tenía un motivo ulterior. A decir verdad, me encantaban los funerales. Sobre todo porque allí se pueden encontrar todo tipo de personas.		Aunque de naturaleza completamente diferente, yo también tenía un motivo ulterior. A decir verdad, me encantaban los funerales. Sobre todo porque allí se pueden encontrar todo tipo de personas.