Ghost Hunt:Volume1 Chapter1 - Revision history

Yumemi.sayaka: /* 3 */

2015-09-14T06:36:29Z

← Older revision		Revision as of 06:36, 14 September 2015
Line 459:		Line 459:
	I ask.		I ask.

	He was giving me a strange feeling. That guy from the morning was over the hill no matter how you look at him. That same person was talking to his partner, the [[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's_Notes#~~Sixteen Year Old~~\|sixteen year old]] Shibuya, in a polite manner, while on the opposite side Shibuya was always talking in an excessively rude way. Isn't this a reversal?		He was giving me a strange feeling. That guy from the morning was over the hill no matter how you look at him. That same person was talking to his partner, the [[Ghost_Hunt:Volume1_Translator's_Notes#Reference to age\|sixteen year old]] Shibuya, in a polite manner, while on the opposite side Shibuya was always talking in an excessively rude way. Isn't this a reversal?

	Shibuya replies with his peaceful voice in a casual manner.		Shibuya replies with his peaceful voice in a casual manner.

Yumemi.sayaka: /* Chapter 1 - Pressure Falling */

2015-09-09T08:40:15Z

Chapter 1 - Pressure Falling

← Older revision		Revision as of 08:40, 9 September 2015
Line 423:		Line 423:

	He says with a smile on his face. Keiko and company do not notice his negative expression. My back is being watched reproachfully while leaving the room.		He says with a smile on his face. Keiko and company do not notice his negative expression. My back is being watched reproachfully while leaving the room.


	=== 3 ===		=== 3 ===

Yumemi.sayaka: /* 2 */

2015-09-09T08:38:30Z

← Older revision		Revision as of 08:38, 9 September 2015
Line 206:		Line 206:
	=== 2 ===		=== 2 ===

	~~Even~~ though I ran in all my haste I was totally late for school. And as if to finish me off, the teacher had to scold me in front of the whole class... It couldn't get any worse. Thanks to this I was in a bad mood throughout the whole day.		Even though I ran in all my haste I was totally late for school. And as if to finish me off, the teacher had to scold me in front of the whole class... It couldn't get any worse. Thanks to this I was in a bad mood throughout the whole day.

	School ended.		School ended.
Line 422:		Line 422:
	"Do you have a spare minute?"		"Do you have a spare minute?"

	He says with a smile on his face. Keiko and company do not notice his negative expression. My back is being watched reproachfully while leaving the room.		He says with a smile on his face. Keiko and company do not notice his negative expression. My back is being watched reproachfully while leaving the room.


	=== 3 ===		=== 3 ===

Yumemi.sayaka: /* Chapter 1 - Pressure Falling */

2015-09-09T08:30:22Z

Chapter 1 - Pressure Falling

Show changes

50.53.0.191: /* 3 */

2013-05-15T02:35:42Z

← Older revision		Revision as of 02:35, 15 May 2013
Line 411:		Line 411:
	"Who's that girl?" Shibuya asks me while walking in a brisk step before me, where is he taking me I wonder.		"Who's that girl?" Shibuya asks me while walking in a brisk step before me, where is he taking me I wonder.

	"I don't know. Today was the first time I ~~spoked~~ with her. She seems suspicious to me for some reason."		"I don't know. Today was the first time I've spoken with her. She seems suspicious to me for some reason."

	"Yeah. Is she really a medium?" He asked with a thoughtful expression.		"Yeah. Is she really a medium?" He asked with a thoughtful expression.

186.223.181.204: /* 3 */

2013-05-09T09:13:32Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 9 May 2013
Line 521:		Line 521:
	"Haa!?"		"Haa!?"

	"Or in other words、ghost extermination. We've come here to investigate the old school building by the request of the ~~principle~~. We are called 'Shibuya Psychic Research'."		"Or in other words、ghost extermination. We've come here to investigate the old school building by the request of the principal. We are called 'Shibuya Psychic Research'."

	"Pusai..kkiku... risaachi?"		"Pusai..kkiku... risaachi?"

Sab: /* 1 */

2012-09-08T19:26:07Z

← Older revision		Revision as of 19:26, 8 September 2012
Line 9:		Line 9:
	Along with the nice weather I, for some reason, was feeling better too. In the morning, when I saw the sky clearing away and the sun rising, I suddenly felt myself full of energy, and went to school earlier than usual.		Along with the nice weather I, for some reason, was feeling better too. In the morning, when I saw the sky clearing away and the sun rising, I suddenly felt myself full of energy, and went to school earlier than usual.

	I was passing through the tunnel of roadside ~~Sakura~~ trees on my way to school when I suddenly felt like seeing the old school building.		I was passing through the tunnel of roadside sakura trees on my way to school when I suddenly felt like seeing the old school building.

	The old school was standing on the opposite side of the sports ground facing the new one. A wooden, half-demolished building. A building that had many bad rumors going around about it. Everyone considered it a haunted mansion.		The old school was standing on the opposite side of the sports ground facing the new one. A wooden, half-demolished building. A building that had many bad rumors going around about it. Everyone considered it a haunted mansion.

Sab: /* 1 */

2012-09-08T18:55:35Z

← Older revision		Revision as of 18:55, 8 September 2012
Line 5:		Line 5:

	=== 1 ===		=== 1 ===
	The following day had nice weather and the ~~Sakura~~ trees on the road to school were forming a beautiful white tunnel.		The following day had nice weather and the sakura trees on the road to school were forming a beautiful white tunnel.

	Along with the nice weather I, for some reason, was feeling better too. In the morning, when I saw the sky clearing away and the sun rising, I suddenly felt myself full of energy, and went to school earlier than usual.		Along with the nice weather I, for some reason, was feeling better too. In the morning, when I saw the sky clearing away and the sun rising, I suddenly felt myself full of energy, and went to school earlier than usual.

Krossrd: /* 3 */

2012-08-18T14:57:39Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 18 August 2012
Line 409:		Line 409:
	=== 3 ===		=== 3 ===

	"Who's that girl?" Shibuya asks me while walking in a brisk step before me, where is he ~~leading~~ me to I wonder.		"Who's that girl?" Shibuya asks me while walking in a brisk step before me, where is he taking me I wonder.

	"I don't know. Today was the first time ~~talked to~~ her. She seems suspicious to me for some reason."		"I don't know. Today was the first time I spoked with her. She seems suspicious to me for some reason."

	"Yeah. Is she really a medium?" ~~His expression gets~~ a ~~bit~~ thoughtful.		"Yeah. Is she really a medium?" He asked with a thoughtful expression.

	"Well, she said it herself, didn't she? By the way, is the person from this morning alright?"		"Well, she said it herself, didn't she? By the way, is the person from this morning alright?"
Line 433:		Line 433:
	Oh. What an arrogant assistant this is. Would you normally talk to your master in such a rude tone?		Oh. What an arrogant assistant this is. Would you normally talk to your master in such a rude tone?

	"Your ~~master~~ seems to have a rather strict personality." I say this with a grain of sarcasm. I don't know if it was a sprained ankle or a broken bone, but I had already relieved myself from that responsibility by lending him a hand. "But it wasn't only me who was responsible for your master's injury. He was the one who surprised me--"		"Your boss seems to have a rather strict personality." I say this with a grain of sarcasm. I don't know if it was a sprained ankle or a broken bone, but I had already relieved myself from that responsibility by lending him a hand. "But it wasn't only me who was responsible for your master's injury. He was the one who surprised me--"

	"It's the opposite."		"It's the opposite."
Line 439:		Line 439:
	The opposite? What is? I didn't surprise him for sure.		The opposite? What is? I didn't surprise him for sure.

	Shibuya speaks curtly--"I am the ~~master~~. He is the assistant."		Shibuya speaks curtly--"I am the boss. He is the assistant."

	Eh!?		Eh!?
Line 471:		Line 471:
	"That is……really……" A really bad situation. That was inevitable. It wasn't my fault. Even if I say so, it doesn't feel like he'll understand.		"That is……really……" A really bad situation. That was inevitable. It wasn't my fault. Even if I say so, it doesn't feel like he'll understand.

	"I would have liked for you to pay the camera~~'s compensation~~, but……"		"I would have liked for you to pay compensation for the camera, but……"

	Compensation!?　Are you joking!		Compensation!?　Are you joking!
Line 485:		Line 485:
	What Shibuya estimated was an unbelievable sum of money. Such a great cost that only exists in dreams.		What Shibuya estimated was an unbelievable sum of money. Such a great cost that only exists in dreams.

	"Cut out the jokes!　Why is a video camera so expensive?!　This can't possibly be true!"		"Cut it out with the jokes!　Why is that video camera so expensive?!　This can't possibly be true!"

	"That video camera was a custom-made, Germany ~~product~~. Would you like to see the certificate?"		"That video camera was a custom-made, produced in Germany. Would you like to see the certificate?"

	Foreign order. Custom-made, at that.		Foreign order. Custom-made, at that.

Soruan: /* 1 */

2011-10-16T05:23:40Z

← Older revision		Revision as of 05:23, 16 October 2011
Line 127:		Line 127:
	What should I do!		What should I do!

	"I am very ~~sorry！　I~~ was surprised and..."		"I am very sorry! I was surprised and..."

	I quickly try to give him a hand, but Shibuya stops me.		I quickly try to give him a hand, but Shibuya stops me.