Ghost Hunt:Volume 5 Chapter 1 - Revision history

Rxls at 08:16, 22 March 2020

2020-03-22T08:16:19Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 22 March 2020
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 1: That Mansion==		==Chapter 1 - That Mansion==

	===1===		===1===

Rxls at 07:01, 5 January 2017

2017-01-05T07:01:24Z

← Older revision		Revision as of 07:01, 5 January 2017
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 1 - That Mansion==		==Chapter 1: That Mansion==

	===1===		===1===

95.157.145.88 at 19:37, 24 September 2013

2013-09-24T19:37:56Z

← Older revision		Revision as of 19:37, 24 September 2013
Line 788:		Line 788:
	Ayako also clapped her hands.		Ayako also clapped her hands.

	"Ah, what he says is true. Oh, you are really too ~~arrogent~~ to be seen as an investigator~~"		"Ah, what he says is true. Oh, you are really too arrogant to be seen as an investigator~~"

	Hehe.		Hehe.

95.26.197.185: /* 3 */ names updated from japanese version

2011-05-27T17:13:23Z

3: names updated from japanese version

198.54.202.246 at 11:16, 3 December 2009

2009-12-03T11:16:24Z

← Older revision		Revision as of 11:16, 3 December 2009
Line 1:		Line 1:
	~~Ghost Hunt Volume 5~~ Chapter 1		==Chapter 1 - That Mansion==

	1		===1===

	On the second day, I rushed to the office after the term opening ceremony. It was already filled with people.		On the second day, I rushed to the office after the term opening ceremony. It was already filled with people.
Line 252:		Line 252:
	Regardless, it was the name of Japan’s former prime minister.		Regardless, it was the name of Japan’s former prime minister.

	2		===2===

	Discussion and preparation took 3 days. On the fourth day we set of for the distant Nagano-ken to begin our investigation.		Discussion and preparation took 3 days. On the fourth day we set of for the distant Nagano-ken to begin our investigation.
Line 416:		Line 416:
	“Please come this way. All the guests have already gathered.”		“Please come this way. All the guests have already gathered.”

	3		===3===

	(tl/n: this part lists a large number of names and characters. I’ve tried to copy the names off the English manga, but the manga cut down several characters, so I’m not too sure if I’ve gotten all the names right. Characters whose names were copied from the manga are written in English with the Chinese characters in apprentices; other characters with names not from the manga are written with the Chinese characters, with the English pronunciation in apprentices followed by a question mark. The English pronunciation listed will be used in all future references to that character, unless no pronunciation is given.)		(tl/n: this part lists a large number of names and characters. I’ve tried to copy the names off the English manga, but the manga cut down several characters, so I’m not too sure if I’ve gotten all the names right. Characters whose names were copied from the manga are written in English with the Chinese characters in apprentices; other characters with names not from the manga are written with the Chinese characters, with the English pronunciation in apprentices followed by a question mark. The English pronunciation listed will be used in all future references to that character, unless no pronunciation is given.)
Line 504:		Line 504:
	“Of course, there is no problem if you should wish to withdraw from the investigation and leave, but prior to that could I request everyone not to enter or leave this place.”		“Of course, there is no problem if you should wish to withdraw from the investigation and leave, but prior to that could I request everyone not to enter or leave this place.”

	4		===4===

	After taking care of the luggage, myself, Ayako and others went to the Dining Room. I’m not sure why, but everyone was together in the Dining Room. That is to say, twenty people, all drinking tea.		After taking care of the luggage, myself, Ayako and others went to the Dining Room. I’m not sure why, but everyone was together in the Dining Room. That is to say, twenty people, all drinking tea.
Line 598:		Line 598:
	Yasuhara doesn’t make others feel the slightest bit that he is the head of the “Shibuya Psychic Research”. After giving an honest reply, we, who are the muscle, stood up.		Yasuhara doesn’t make others feel the slightest bit that he is the head of the “Shibuya Psychic Research”. After giving an honest reply, we, who are the muscle, stood up.

	5		===5===

	To begin we had to move the equipment to the room which was to act as the headquarters of the investigation. There were computers, instruments of all shapes and sizes, a huge pile of surveillance equipment, etc. We put together the stands then installed the equipment while connecting the computer and monitor cables. While we were engaged in those jobs, Ohashi-san appeared.		To begin we had to move the equipment to the room which was to act as the headquarters of the investigation. There were computers, instruments of all shapes and sizes, a huge pile of surveillance equipment, etc. We put together the stands then installed the equipment while connecting the computer and monitor cables. While we were engaged in those jobs, Ohashi-san appeared.
Line 811:		Line 811:

	Only Bou-san and I hurriedly escaped from that place.		Only Bou-san and I hurriedly escaped from that place.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Ghost Hunt:Volume 5 Prologue\|Previous Section]]
			\| Return to [[Ghost Hunt\|Main Page]]
			\| Forward to [[Ghost Hunt:Volume 5 Chapter 2\|Next Section]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

220.255.7.203: A section was also missing from near the end. I have added it in.

2009-11-30T13:53:14Z

A section was also missing from near the end. I have added it in.

← Older revision		Revision as of 13:53, 30 November 2009
Line 478:		Line 478:
	Even I know of him – this celebrity within the industry – a researcher in the English Society of Psychical Research, aka SRP. He is a psychic gifted with both ESP (Extra Sensory Perception) and PK (Psycho Kinesis).		Even I know of him – this celebrity within the industry – a researcher in the English Society of Psychical Research, aka SRP. He is a psychic gifted with both ESP (Extra Sensory Perception) and PK (Psycho Kinesis).

	Everyone’s gazes were filled with mixed respect and competitiveness, but only those ~~shocked by the development~~ showed it on their faces. (tl/n: please proofread)		Everyone’s gazes were filled with mixed respect and competitiveness, but only those who were taken aback showed it clearly on their faces. (tl/n: please proofread)(pr/n:I believe there is a mistake in the chinese ver.)

	Ohashi-san ignored the minor chattering and continued the introductions.		Ohashi-san ignored the minor chattering and continued the introductions.
Line 785:		Line 785:

	“That attitude, if you aren’t more careful and change your behavior normally you would be seen through, Narumi-kun the investigator.”		“That attitude, if you aren’t more careful and change your behavior normally you would be seen through, Narumi-kun the investigator.”

			Ayako also clapped her hands.

			"Ah, what he says is true. Oh, you are really too arrogent to be seen as an investigator~~"

			Hehe.

			"Oh, we were asked to helped to the best of our capabilities by the director, who is our distinguished guest. If you don't listen to us with the appropriate attitude~~"

	Naru frowned slightly.		Naru frowned slightly.

	“… ~~Understood~~. And your ages are truly ''much greater'' than mine.”		“… I understand. And your ages are truly ''much greater'' than mine.”

	~~That fellow~~. He clearly emphasized the words “much greater”.		This guy. He clearly emphasized the words “much greater”.

	Naru stood up. He immediately put a pretentious smile on his face.		Naru stood up. He immediately put a pretentious smile on his face.
Line 796:		Line 804:
	“Then, I would like to start work. Could everyone help out? Matsuzaki-san, Takigawa-san?”		“Then, I would like to start work. Could everyone help out? Matsuzaki-san, Takigawa-san?”

	This is really chilling. Or more accurately it makes one shiver although it isn’t cold. John, looking over, hugged his head.		This is really chilling. Or more accurately it makes one shiver although it isn’t cold. John, looking over, also hugged his head.

	“Whatever… Mai, let’s go.”		“Whatever… Mai, let’s go.”

220.255.7.102 at 12:27, 28 November 2009

2009-11-28T12:27:41Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 28 November 2009
Line 392:		Line 392:
	Lin-san wore an extremely blank look and lowered his head.		Lin-san wore an extremely blank look and lowered his head.

	“I am Lin Koujo (Lin2 Xin4 Chu2 林兴除).” (tl/n: The chinese characters used, the han yu pin yin for the mandarin pronunciation are listed, but since he is from Hong Kong, and Cantonese is the main dialect spoken there the mandarin pronunciation is probably wrong, so I copied the name given in the English Manga…)		“I am Lin Koujo (Lin2 Xin4 Chu2 林兴除).” (tl/n: The chinese characters used, the han yu pin yin for the mandarin pronunciation are listed, but since he is from Hong Kong, and Cantonese is the main dialect spoken there the mandarin pronunciation is probably wrong, so I copied the name given in the English Manga…)(con't: In mandarin pronunciation (hanyu pingyin) 林兴除 is indeed Lin2 Xin4 Chu2. In cantonese romanization it is Lam4 Hing3 Cheui4. In Kanji romanization, 林興除 is hayashi kyou jo. 興 is an alt form of 兴 which means joy/prosper and 除 means remove/except, so 兴除 might match his description.)

	… ai, ai~~!?		… ai, ai~~!?

Sqwark at 14:19, 23 September 2009

2009-09-23T14:19:23Z

← Older revision		Revision as of 14:19, 23 September 2009
Line 1:		Line 1:
	Ghost Hunt Volume 5 Chapter 1		Ghost Hunt Volume 5 Chapter 1

	1		1

	On the second day, I rushed to the office after the term opening ceremony. It was already filled with people.		On the second day, I rushed to the office after the term opening ceremony. It was already filled with people.
Line 690:		Line 690:
	“Subsequently the next generation 宏幸(Hiroyuki?) inherited Kaneyuki’s work. The previous generation also died about twenty years ago.”		“Subsequently the next generation 宏幸(Hiroyuki?) inherited Kaneyuki’s work. The previous generation also died about twenty years ago.”

	Naru knocked on the table with his fingertip.		Naru knocked on the table with his fingertip.

	“Did Kaneyuki live here?”		“Did Kaneyuki live here?”

Sqwark at 14:18, 23 September 2009

2009-09-23T14:18:06Z

Show changes

Sqwark: New page: Ghost Hunt Volume 5 Chapter 1 1 On the second day, I rushed to the office after the term opening ceremony. It was already filled with people. “What is going on?” Taka shrugged in r...

2009-09-23T13:43:36Z

New page: Ghost Hunt Volume 5 Chapter 1 1 On the second day, I rushed to the office after the term opening ceremony. It was already filled with people. “What is going on?” Taka shrugged in r...

Show changes

← Older revision		Revision as of 17:13, 27 May 2011
Line 442:		Line 442:
	Ohashi-san initially gestured to a man seating at the extreme end.		Ohashi-san initially gestured to a man seating at the extreme end.

	~~“三桥芳名(Mihashi~~ Houmei?)-~~san~~ from 三魂会 (Association of the Three Immortal Souls of Taoism).”		“Mitsuhashi Houmei-sama 三橋芳名 from Sankonkai 三魂会 (Association of the Three Immortal Souls of Taoism).”

	That man wore a face filled with suspicion and nodded in greeting towards everyone.		That man wore a face filled with suspicion and nodded in greeting towards everyone.

	~~“圣忍~~-~~san~~ of the ~~澄明协会~~(Choumei ~~Association?, lit: Clear Bright~~ Association), with his assistants ~~上原美纪~~(~~Uehara Yoshimi?~~)~~-san~~ and Atsugi Hideo(厚木秀雄)~~-san~~.”		“聖忍 Hijiri Shinobu-sama of the 澄明協会(Choumei Association), with his assistants Uehara Miki-sama(上原美紀) and Atsugi Hideo-sama (厚木秀雄).”

	A group of 3 consisting of a man about 30, and a young man and woman.		A group of 3 consisting of a man about 30, and a young man and woman.

	“Professor Igrashi Chie(~~五十智绘~~) of the National Defense Academy of Japan (~~防卫大学~~) and her assistant Suzuki Naoko (~~铃木直子~~)-~~san~~.		“Professor Igrashi Chie(五十智絵) of the National Defense Academy of Japan (防衛大学) and her assistant Suzuki Naoko (鈴木直子)-sama.

	A refined old lady and a young miss.		A refined old lady and a young miss.

	“The Abbott of Housen Temple(法专寺), Imura Kenshou(井村健照)-~~san~~.”		“The Abbott of Housen Temple(法专寺), Imura Kenshou(井村健照)-sama.”

	An “Abbott” is a type of monk, Bou-san had said before. Just like the mentioned bald-headed man.		An “Abbott” is a type of monk, Bou-san had said before. Just like the mentioned bald-headed man.
Line 462:		Line 462:
	I don’t need to explain more with Masako.		I don’t need to explain more with Masako.

	“Head of Minami Psychic Research (南心灵调查会), Minami Reimei (~~南丽明~~)-~~san~~. And the members 中原清明(Nakahara Kiyoaki?)-~~san~~, Shiraishi Yukie(~~白石幸惠~~)-~~san~~, and Fukuda Miwa(~~福田三轮~~)-~~san~~.”		“Head of Minami Psychic Research (南心灵调查会), Minami Reimei (南麗明)-sama. And the members 中原清明 Nakahara Kiyoaki-sama, Shiraishi Yukie(白石幸恵)-sama, and Fukuda Miwa(福田三輪)-sama.”

	An elderly man, a younger one, a middle-aged woman and a young woman.		An elderly man, a younger one, a middle-aged woman and a young woman.
Line 486:		Line 486:
	Aiyo, Ohashi-san had turned everyone into assistants.		Aiyo, Ohashi-san had turned everyone into assistants.

	“Takigawa Housou-~~san~~, John Brown-~~san~~, Matsuzaki Ayako-~~san~~, Narumi Kazuo-~~san~~, Taniyama Mai-~~san~~, and Lin Koujo-~~san~~.”		“Takigawa Housou-sama, John Brown-sama, Matsuzaki Ayako-sama, Narumi Kazuo-sama, Taniyama Mai-sama, and Lin Koujo-sama.”

	Ohashi-san pointed us out individually, while correctly listing our names. Incredible.		Ohashi-san pointed us out individually, while correctly listing our names. Incredible.