Vallor at 20:14, 23 January 2014

2014-01-23T20:14:18Z

← Older revision		Revision as of 20:14, 23 January 2014
Line 584:		Line 584:
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Golden_Time:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]		\| Revenir au [[Golden_Time:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]
	\| Retourner au [[Golden Time (Français)#Tome 1 - Un Blackout en Printemps\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Golden Time - Français#Tome 1 - Un Blackout en Printemps\|Sommaire]]
	\| Passer au [[Golden_Time:Tome_1_Chapitre_3\|Chapitre 3]]		\| Passer au [[Golden_Time:Tome_1_Chapitre_3\|Chapitre 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Drakyo at 18:03, 26 October 2013

2013-10-26T18:03:02Z

← Older revision		Revision as of 18:03, 26 October 2013
Line 292:		Line 292:
	« Oui, oui. Tada-kun. Bonjour ! »		« Oui, oui. Tada-kun. Bonjour ! »

	Tandis qu’elle sourirait magnifiquement avec ses lèvres d’un rouge profond, Kouko ne regardait pas du tout le visage de Banri. Elle semblait observer les alentour, cherchant quelqu’un d’autre. Banri supposa qu’elle était probablement en train chercher Yanagisawa. Ce-dernier lui avait dit qu’aujourd’hui, il se rendait à la fête de bienvenue du Club de Recherche ~~Vidéos~~. Banri était aussi invité, mais tous ces senpai passionnés de films lui laissaient un sentiment oppressant et il avait décidé de faire quelque chose d’autre à la place.		Tandis qu’elle sourirait magnifiquement avec ses lèvres d’un rouge profond, Kouko ne regardait pas du tout le visage de Banri. Elle semblait observer les alentour, cherchant quelqu’un d’autre. Banri supposa qu’elle était probablement en train chercher Yanagisawa. Ce-dernier lui avait dit qu’aujourd’hui, il se rendait à la fête de bienvenue du Club de Recherche Vidéo. Banri était aussi invité, mais tous ces senpai passionnés de films lui laissaient un sentiment oppressant et il avait décidé de faire quelque chose d’autre à la place.

	« Si tu cherches Yanassan, il a une réunion aujourd’hui. »		« Si tu cherches Yanassan, il a une réunion aujourd’hui. »
Line 320:		Line 320:
	Sous la force de ces yeux noirs luisants, Banri ne pouvait subitement plus comprendre pourquoi il avait ressenti de la pitié pour elle la veille. Tandis qu’elle se tenait là, avec sa silhouette se courbant souplement à la taille avec grâce, son sourire et sa tenue chic, n’était-elle pas parfaite ? Il ne pouvait voir ni faiblesse ni défaut. Il avait l’impression que personne en ce monde ne pourrait éclipser Kouko Kaga.		Sous la force de ces yeux noirs luisants, Banri ne pouvait subitement plus comprendre pourquoi il avait ressenti de la pitié pour elle la veille. Tandis qu’elle se tenait là, avec sa silhouette se courbant souplement à la taille avec grâce, son sourire et sa tenue chic, n’était-elle pas parfaite ? Il ne pouvait voir ni faiblesse ni défaut. Il avait l’impression que personne en ce monde ne pourrait éclipser Kouko Kaga.

	Il avait déjà oublié pourquoi il voulait lui parler et, en déclarant « Bon, je te prie de m’excuser… », il essaya de s’échapper comme une écrevisse maladroite grâce à un ~~déplacement latéral~~, mais…		Il avait déjà oublié pourquoi il voulait lui parler et, en déclarant « Bon, je te prie de m’excuser… », il essaya de s’échapper comme une écrevisse maladroite grâce à un pas de côté, mais…

	« Ah, Banri Tada ! »		« Ah, Banri Tada ! »
Line 384:		Line 384:
	« S’il te plait, réponds. Combien ? »		« S’il te plait, réponds. Combien ? »

	« "Combien", à vrai dire… euh, bah… je suis allé à cinq ou six réunions de recrutement… si l’on compte aussi les fois où j’ai refusé et quand je me suis incrusté dans les ~~afterparties~~, humm humm, mais… »		« "Combien", à vrai dire… euh, bah… je suis allé à cinq ou six réunions de recrutement… si l’on compte aussi les fois où j’ai refusé et quand je me suis incrusté dans les afters, humm humm, mais… »

	Banri essayait de dissimuler la vérité, bien qu’il ne fût plus un enfant, il était tellement nerveux dans les situations de ce genre, à chercher désespérément dans sa mémoire, mais…		Banri essayait de dissimuler la vérité, bien qu’il ne fût plus un enfant, il était tellement nerveux dans les situations de ce genre, à chercher désespérément dans sa mémoire, mais…
Line 398:		Line 398:
	« C’est… vraiment "many, many many manyyy" pas vrai… ? »		« C’est… vraiment "many, many many manyyy" pas vrai… ? »

	« Kaga-san… es-tu Ooshiba Ruu<ref>Ooshiba Ruu (ルー大柴) est un acteur et comédien japonais célèbre pour utiliser "many, many many manyyy" dans ses répliques. Many : beaucoup en anglais.</ref>… ? »		« Kaga-san… es-tu Ooshiba Ruu<ref>Ooshiba Ruu (ルー大柴) est un acteur et comédien japonais célèbre pour utiliser "many, many many manyyy" dans ses répliques. Many signifiant beaucoup en anglais.</ref>… ? »

	« Je suis… »		« Je suis… »
Line 452:		Line 452:
	« … Kaga-san, est-ce que… »		« … Kaga-san, est-ce que… »

	Etait-ce une méthode pour ~~luis~~ soutirer des informations sur Yanassan ?		Etait-ce une méthode pour lui soutirer des informations sur Yanassan ?

	Ou était-ce pour ~~devrai~~.		Ou était-ce pour de vrai.

	« …cela te brise le ~~coeur~~. »		« …cela te brise le cœur. »

	« Non. »		« Non. »
Line 470:		Line 470:
	Kouko la regarda, surprise, avec des grands yeux. A quoi pouvait bien ressembler son visage derrière ces prospectus, personne ne le saura jamais.		Kouko la regarda, surprise, avec des grands yeux. A quoi pouvait bien ressembler son visage derrière ces prospectus, personne ne le saura jamais.

	« Vous deux, vous êtes en première année, n’est-ce pas ? Merci pour votre intérêt. Nous sommes un "tout en un", ou pour faire plus simple, le club "des fêtes Hanami<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hanami Hanami]</ref> pendant le printemps, des fêtes barbecues au bord de la mer pendant l’été, des fêtes ~~pendant la chasse aux~~ feuilles en automne, des fêtes aux sports d’hiver", tout ça sans se prendre la tête. Nous avons des étudiants de plusieurs universités, vous allez vous faire beaucoup d’amis. Je ne suis pas réellement une étudiante d’ici ; je suis une troisième année de l’université pour fille ****. »		« Vous deux, vous êtes en première année, n’est-ce pas ? Merci pour votre intérêt. Nous sommes un "tout en un", ou pour faire plus simple, le club "des fêtes Hanami<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Hanami Hanami]</ref> pendant le printemps, des fêtes barbecues au bord de la mer pendant l’été, des fêtes dans les feuilles mortes en automne, des fêtes aux sports d’hiver", tout ça sans se prendre la tête. Nous avons des étudiants de plusieurs universités, vous allez vous faire beaucoup d’amis. Je ne suis pas réellement une étudiante d’ici ; je suis une troisième année de l’université pour fille ****. »

	Se matérialisant brusquement, la nouvelle arrivante était plus grande que Kouko et Banri. Elle portait un jean mince avec un pull au col en V et, autour de son cou, un collier en argent en forme de flocon de neige. Les cheveux coupés au carré couvrant ses oreilles, une expression joviale, un air pur et rafraichissant, elle ressemblait d’une certaine manière à une animatrice de télévision.		Se matérialisant brusquement, la nouvelle arrivante était plus grande que Kouko et Banri. Elle portait un jean mince avec un pull au col en V et, autour de son cou, un collier en argent en forme de flocon de neige. Les cheveux coupés au carré couvrant ses oreilles, une expression joviale, un air pur et rafraichissant, elle ressemblait d’une certaine manière à une animatrice de télévision.
Line 480:		Line 480:
	« Loin de là. Je vais bien. Merci beaucoup. »		« Loin de là. Je vais bien. Merci beaucoup. »

	Avec son attitude princière, elle inclina calmement la tête. Pa réflexe, Banri inclina la sienne en même temps.		Avec son attitude princière, elle inclina calmement la tête. Par réflexe, Banri inclina la sienne en même temps.

	« Sûre ? Dans ce cas, c’est bon. Si jamais quelqu’un est trop insistant ou vous pose des problèmes, n’hésitez-pas à me le dire, OK ? Il y a apparemment quelques types importuns, le club de tennis à vraiment une mauvaise réputation. J’ai entendu dire qu’ils sont super insistant dans leur recrutement. Quoi qu’il en soit, vous deux, comment vous vous appelez ? »		« Sûre ? Dans ce cas, c’est bon. Si jamais quelqu’un est trop insistant ou vous pose des problèmes, n’hésitez-pas à me le dire, OK ? Il y a apparemment quelques types importuns, le club de tennis à vraiment une mauvaise réputation. J’ai entendu dire qu’ils sont super insistant dans leur recrutement. Quoi qu’il en soit, vous deux, comment vous vous appelez ? »

	« Ah, euh, Tada. Tada ~~Banri~~. »		« Ah, euh, Tada. Banri Tada. »

	« Mon nom est Kaga. »		« Mon nom est Kaga. »
Line 556:		Line 556:
	Elle se sentait probablement seule, cette situation où personne ne lui adressait la parole était probablement une épreuve douloureuse pour elle.		Elle se sentait probablement seule, cette situation où personne ne lui adressait la parole était probablement une épreuve douloureuse pour elle.

	Mais c’était peut-être un mensonge, peut-être qu’elle n’était pas réellement seule et qu’elle arborait ce visage, qu’elle utilisait cette voix, uniquement dans le cadre de sa stratégie visant à soutirer ~~à Banri~~ l’emploi du temps de Yanagisawa. Tant que Yanagisawa n’était pas dans l’un d’eux, être invité ou non par des clubs n’étaient pas un problème pour elle. Être ignoré par quelqu’un ~~autre~~ que Yanagisawa ne la dérangeait probablement pas.		Mais c’était peut-être un mensonge, peut-être qu’elle n’était pas réellement seule et qu’elle arborait ce visage, qu’elle utilisait cette voix, uniquement dans le cadre de sa stratégie visant à soutirer l’emploi du temps de Yanagisawa à Banri. Tant que Yanagisawa n’était pas dans l’un d’eux, être invité ou non par des clubs n’étaient pas un problème pour elle. Être ignoré par quelqu’un d’autre que Yanagisawa ne la dérangeait probablement pas.

	''Quoi qu’il en soit, si jamais elle me trompe, il en sera ainsi'', pensa Banri. Détestée et évitée par Yanagisawa, et avec tout le monde ~~qui~~ gardant ses distances, la Kouko solitaire avec son regard abattu inspirait la compassion. Que ce soit un mensonge ou la vérité, aussi longtemps que Banri verrait Kouko comme ça, sa poitrine continuerait à le faire souffrir.		''Quoi qu’il en soit, si jamais elle me trompe, il en sera ainsi'', pensa Banri. Détestée et évitée par Yanagisawa, et avec tout le monde gardant ses distances, la Kouko solitaire avec son regard abattu inspirait la compassion. Que ce soit un mensonge ou la vérité, aussi longtemps que Banri verrait Kouko comme ça, sa poitrine continuerait à le faire souffrir.

	Il pouvait vivre en étant dupé. D’une manière ou d’une autre, Banri voulait faire quelque chose au sujet de la solitude de Kouko. Mais céder des informations privées sur Yanagisawa était hors de question.		Il pouvait vivre en étant dupé. D’une manière ou d’une autre, Banri voulait faire quelque chose au sujet de la solitude de Kouko. Mais céder des informations privées sur Yanagisawa était hors de question.
Line 564:		Line 564:
	Si cela pouvait aider, alors il irait jusqu’au bout de cette étrange ballade. Tirant Kouko par la main tout en jetant des coups d’œil en arrière pour vérifier si Banri suivait, la senpai les entraina hors du bâtiment universitaire.		Si cela pouvait aider, alors il irait jusqu’au bout de cette étrange ballade. Tirant Kouko par la main tout en jetant des coups d’œil en arrière pour vérifier si Banri suivait, la senpai les entraina hors du bâtiment universitaire.

	C’était ainsi, en ~~tant~~ invité dans un club, en écoutant les ainés, ou même en se rendant aux fêtes des clubs, qu’ils pouvaient se faire de nouveaux amis, en mettant de côté s’ils voulaient ou non rejoindre le club de manière officielle. Même pour Kouko, un coup d’œil dans ce nouveau monde pourrait s’avérer bénéfique.		C’était ainsi, en étant invité dans un club, en écoutant les ainés, ou même en se rendant aux fêtes des clubs, qu’ils pouvaient se faire de nouveaux amis, en mettant de côté s’ils voulaient ou non rejoindre le club de manière officielle. Même pour Kouko, un coup d’œil dans ce nouveau monde pourrait s’avérer bénéfique.

	On pouvait appeler ça une intervention égoïste, et c’en était très certainement une.		On pouvait appeler ça une intervention égoïste, et c’en était très certainement une.

	''Mais, même si pour Kouko, tout ça n’est rien de plus qu’une intervention égoïste indésirable, c’est de sa faute d’avoir suscité la sympathie d’un simple ~~fou~~ comme moi.''		''Mais, même si pour Kouko, tout ça n’est rien de plus qu’une intervention égoïste indésirable, c’est de sa faute d’avoir suscité la sympathie d’un simple idiot comme moi.''

	Quoi qu’il en soit, pour le moment, Banri comptait tout donner pour sauver Kouko de sa solitude.		Quoi qu’il en soit, pour le moment, Banri comptait tout donner pour sauver Kouko de sa solitude.

Drakyo at 20:45, 23 October 2013

2013-10-23T20:45:04Z

Show changes

Drakyo: Created page with "==Chapitre 2== thumb Banri Tada mangeait un œuf dur. Jeudi, premier cours. En y assistant un certain nombre de fois, il était assez si..."

2013-06-09T11:57:40Z

Created page with "==Chapitre 2== thumb Banri Tada mangeait un œuf dur. Jeudi, premier cours. En y assistant un certain nombre de fois, il était assez si..."

Show changes

Golden Time:Tome 1 Chapitre 2 - Revision history

Vallor at 20:14, 23 January 2014

Drakyo at 18:03, 26 October 2013

Drakyo at 20:45, 23 October 2013

Drakyo: Created page with "==Chapitre 2== thumb Banri Tada mangeait un œuf dur. Jeudi, premier cours. En y assistant un certain nombre de fois, il était assez si..."