Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang - Revision history

SoulTranslator: SoulTranslator moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang to Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang: Rearranging Format

2013-06-16T14:49:57Z

SoulTranslator moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang to Hakomari (Indonesia):Jilid 1 Catatan Pengarang: Rearranging Format

← Older revision		Revision as of 14:49, 16 June 2013
(No difference)

Shirayuki at 01:32, 21 September 2012

2012-09-21T01:32:47Z

Gwilthyunman at 01:58, 1 August 2012

2012-08-01T01:58:54Z

← Older revision		Revision as of 01:58, 1 August 2012
Line 1:		Line 1:
	~~Hello~~, namaku Eiji Mikage.		==Catatan Pengarang==
			Halo, namaku Eiji Mikage.

	Sudah lebih dari tiga tahun sejak karyaku yang sebelumnya. Jika ada pembaca yang menantikan buku terbaruku, aku mohon maaf. Dan juga, terima kasih karena tidak melupakanku.		Sudah lebih dari tiga tahun sejak karyaku yang sebelumnya. Jika ada pembaca yang menantikan buku terbaruku, aku mohon maaf. Dan juga, terima kasih karena tidak melupakanku.
Line 84:		Line 85:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[~~Utsuro no Hako~~ Bahasa Indonesia:~~Volume1 Epilogue~~\|~~Epilogue~~]]		\| Balik ke [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Epilog\|Epilog]]
	\| ~~Return to~~ [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|~~Main Page~~]]		\| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Gwilthyunman: moved Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Author's Notes to Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang

2012-08-01T01:57:32Z

moved Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Author's Notes to Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang

← Older revision	Revision as of 01:57, 1 August 2012
(No difference)

Lawrence Craft: /* editing a little typo */

2012-02-14T10:56:00Z

editing a little typo

← Older revision		Revision as of 10:56, 14 February 2012
Line 71:		Line 71:
	===Comments===		===Comments===
	'''Eiji Mikage'''<br />		'''Eiji Mikage'''<br />
	Aku ~~tinggak~~ di Saitama. Ukuran sepatuku adalah 24.5cm. Sepatu laki-laki tidak memiliki ukuran yang minimal. Ketika aku pergi bowling dengan beberapa teman pada suatu hari, penyewaan sepatunya hanya memiliki sepatu yang bergambar Hello Kitty untuk sepatu yang seukuran dengan kaki-ku. Sial.		Aku tinggal di Saitama. Ukuran sepatuku adalah 24.5cm. Sepatu laki-laki tidak memiliki ukuran yang minimal. Ketika aku pergi bowling dengan beberapa teman pada suatu hari, penyewaan sepatunya hanya memiliki sepatu yang bergambar Hello Kitty untuk sepatu yang seukuran dengan kaki-ku. Sial.

Lawrence Craft: Created page with "Hello, namaku Eiji Mikage. Sudah lebih dari tiga tahun sejak karyaku yang sebelumnya. Jika ada pembaca yang menantikan buku terbaruku, aku mohon maaf. Dan juga, terima kasih kar..."

2012-02-14T10:54:57Z

Created page with "Hello, namaku Eiji Mikage. Sudah lebih dari tiga tahun sejak karyaku yang sebelumnya. Jika ada pembaca yang menantikan buku terbaruku, aku mohon maaf. Dan juga, terima kasih kar..."

New page

Hello, namaku Eiji Mikage.

Sudah lebih dari tiga tahun sejak karyaku yang sebelumnya. Jika ada pembaca yang menantikan buku terbaruku, aku mohon maaf. Dan juga, terima kasih karena tidak melupakanku.

Ada saat dimana aku terhenti, tapi itu bukan berarti kalau aku berhenti menulis. Alasan mengapa aku tidak menerbitkan buku selama tiga tahun adalah karena kelemahanku sendiri.

Aku menulis buku ini dengan maksud untuk memuaskan para pembaca. Dasar mengenai maksudku untuk menulis novel juga telah berubah.

Tapi aku juga merasa khawatir dengan semua perubahan ini. Tidakkah kualitas tulisanku akan menghilang? Tidakkah pembacaku yang setia akan merasa terkhianati olehku? Tidakkah karyaku akan terpendam dibawah berbagai buku hebat lainnya?

Ini adalah rasa khawatir - dan takut - yang kuhadapi disaat aku menulis «Utsuro no Hako to Zero no Maria».

Tapi rasa khawatir dan takut ini menghilang sebelum kusadari.

Karena aku menyadari kalau buku ini tidak lain adalah buku milikku sendiri.

Aku percaya kalau ini telah menjadi sebuah buku, aku akan bisa mengatakan «Cobalah baca» pada para pembaca yang menyukai karya-karyaku yang sebelumnya, pada para pembaca yang tidak menyukainya, dan juga para pembaca yang tidak mengetahuiku hingga sekarang.

Bagaimana? Bukankah menarik, setelah kau mencoba membacanya?

Jika jawabannya «YA», maka tidak ada rasa senang yang lebih besar bagiku.

Ngomong-ngomong, ini adalah buku-ku yang ke-4h dan juga buku pertamaku yang menyertakan ilustrasi.

Sejujurnya, awalnya aku khawatir kalau pandangan pembaca akan berubah karena ilustrasinya, tapi ketika aku menerima sebuah surat dengan sebuah gambar di dalamnya, aku mengubah pikiranku.

Itu adalah sensasi dimana karakter yang kubuat sendiri berhenti menjadi milikku seorang.

Itu adalah sensasi dimana karakter buatanku lepas dari kendaliku.

Saat itu, aku tidak tahu bagaimana penampilan karakterku hingga aku hampir selesai menulis, jadi efek yang terasa hanya sedikit saja, tapi aku akan memasukkan "kemandirian dari karakterku" di karyaku yang berikutnya.

Aku tidak sabar untuk mengetahui bagaimana hasilnya.

Terlebih lagi, aku menerima banyak bantuan dari orang-orang saat menulis buku ini. Untuk mengatakannya dengan jelas, beban dari rasa terima kasihku berbeda kali ini. Karena aku akhirnya bisa merasakan dengan kuat untuk pertama kalinya kalau aku bisa menyelesaikan buku seperti ini.

Karena itu, kalimat terima-kasihku akan panjang. Mohon dimaafkan.

Semua orang di tim editor dari ASCII Media Arts. Sang proofreader. Sang designer. Terima-kasih pada kalian semua.

415-san yang telah menggambarkan ilustrasinya untukku. Awalnya aku khawatir dengan ilustrasinya, tapi segera setelah aku melihat ilustrasi dari 415-san, rasa khawatirku menghilang. Sejak itu hari-hariku berubah dimana aku ber-ilusi sambil memandangi ilustrasinya dengan senyuman menyeringai diwajahku seharian penuh.

Teman-temanku dan orang-orang yang bekerja denganku di tempat kerja sambilanku telah membantuku mengembangkan diriku.

Keluargaku yang telah menjagaku ketika aku mendapat masalah saat membuat buku ini.

Yuu Fujiwara-san. aku benar-benar berterima-kasih karena telah menyemangatiku ketika aku hampir membusuk karena manuscript ku ditolak terus-menerus.

Dan tentu saja Kawamoto-san yang menginstruksikanku. Jika bukan karenamu, buku ini tidak akan pernah ada. Aku takjub kau tidak meninggalkanku, melihat bagaimana diriku di masa lalu - tidak bercanda. Kau membantuku tumbuh di berbagai aspek, bukan hanya mengenai buku. Aku benar-benar berterima-kasih. Salam dan hormat juga untuk selanjutnya.

Dan kemudian juga aku ingin berterima-kasih pada para pembaca yang mengambil buku ini ke tangan kalian.

Novel ada karena ada pembaca yang membacanya. Kalian semua juga merupakan bagian dari novel ini... yang mungkin agak sedikit tidak sopan untuk dikatakan, tapi apapun itu, kalian adalah bagian yang tidak dapat tergantikan.

Kuharap aku bisa menyampaikan rasa terimakasihku kepada semua orang dengan paling tidak agak menarik.

Kuharap kita bisa terus berasosiasi untuk waktu yang lama mulai sekarang jika mungkin.

Ah, selain itu, mohon maaf karena telah menulis kata pengantar yang membosankan seperti ini!

- Eiji Mikage

===Comments===
'''Eiji Mikage'''<br />
Aku tinggak di Saitama. Ukuran sepatuku adalah 24.5cm. Sepatu laki-laki tidak memiliki ukuran yang minimal. Ketika aku pergi bowling dengan beberapa teman pada suatu hari, penyewaan sepatunya hanya memiliki sepatu yang bergambar Hello Kitty untuk sepatu yang seukuran dengan kaki-ku. Sial.

'''415'''<br />
Aku tinggal dengan damai di ujung kota Tokyo Metropolitan area dengan sebuah pensil mekanik di tanganku.<br />
Ruanganku selalu berantakan dengan semua manga dan dokumen disana, jadi aku mencoba untuk membuat kamarku terlihat indah selama lebih dari sebulan sebagai goal tahun ini.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Epilogue|Epilogue]]
| Return to [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 01:32, 21 September 2012
Line 4:		Line 4:
	Sudah lebih dari tiga tahun sejak karyaku yang sebelumnya. Jika ada pembaca yang menantikan buku terbaruku, aku mohon maaf. Dan juga, terima kasih karena tidak melupakanku.		Sudah lebih dari tiga tahun sejak karyaku yang sebelumnya. Jika ada pembaca yang menantikan buku terbaruku, aku mohon maaf. Dan juga, terima kasih karena tidak melupakanku.

	Ada saat ~~dimana~~ aku terhenti, tapi itu bukan berarti kalau aku berhenti menulis. Alasan mengapa aku tidak menerbitkan buku selama tiga tahun adalah karena kelemahanku sendiri.		Ada saat di mana aku terhenti, tapi itu bukan berarti kalau aku berhenti menulis. Alasan mengapa aku tidak menerbitkan buku selama tiga tahun adalah karena kelemahanku sendiri.


	Aku menulis buku ini dengan maksud untuk memuaskan para pembaca. Dasar mengenai maksudku untuk menulis novel juga telah berubah.		Aku menulis buku ini dengan maksud untuk memuaskan para pembaca. Dasar mengenai maksudku untuk menulis novel juga telah berubah.

	Tapi aku juga merasa khawatir dengan semua perubahan ini. Tidakkah kualitas tulisanku akan menghilang? Tidakkah pembacaku yang setia akan merasa terkhianati olehku? Tidakkah karyaku akan terpendam ~~dibawah~~ berbagai buku hebat lainnya?		Tapi aku juga merasa khawatir dengan semua perubahan ini. Tidakkah kualitas tulisanku akan menghilang? Tidakkah pembacaku yang setia akan merasa terkhianati olehku? Tidakkah karyaku akan terpendam di bawah berbagai buku hebat lainnya?

	Ini adalah rasa khawatir - dan takut - yang kuhadapi disaat aku menulis «Utsuro no Hako to Zero no Maria».		Ini adalah rasa khawatir - dan takut - yang kuhadapi disaat aku menulis «Utsuro no Hako to Zero no Maria».
Line 24:		Line 24:


	Ngomong-ngomong, ini adalah ~~buku-ku~~ yang ke-4h dan juga buku pertamaku yang menyertakan ilustrasi.		Ngomong-ngomong, ini adalah bukuku yang ke-4 dan juga buku pertamaku yang menyertakan ilustrasi.

	Sejujurnya, awalnya aku khawatir kalau pandangan pembaca akan berubah karena ilustrasinya, tapi ketika aku menerima sebuah surat dengan sebuah gambar di dalamnya, aku mengubah pikiranku.		Sejujurnya, awalnya aku khawatir kalau pandangan pembaca akan berubah karena ilustrasinya, tapi ketika aku menerima sebuah surat dengan sebuah gambar di dalamnya, aku mengubah pikiranku.

	Itu adalah sensasi ~~dimana~~ karakter yang kubuat sendiri berhenti menjadi milikku seorang.		Itu adalah sensasi di mana karakter yang kubuat sendiri berhenti menjadi milikku seorang.

	Itu adalah sensasi ~~dimana~~ karakter buatanku lepas dari kendaliku.		Itu adalah sensasi di mana karakter buatanku lepas dari kendaliku.

	Saat itu, aku tidak tahu bagaimana penampilan karakterku hingga aku hampir selesai menulis, jadi efek yang terasa hanya sedikit saja, tapi aku akan memasukkan "kemandirian dari karakterku" di karyaku yang berikutnya.		Saat itu, aku tidak tahu bagaimana penampilan karakterku hingga aku hampir selesai menulis, jadi efek yang terasa hanya sedikit saja, tapi aku akan memasukkan "kemandirian dari karakterku" di karyaku yang berikutnya.
Line 39:		Line 39:
	Terlebih lagi, aku menerima banyak bantuan dari orang-orang saat menulis buku ini. Untuk mengatakannya dengan jelas, beban dari rasa terima kasihku berbeda kali ini. Karena aku akhirnya bisa merasakan dengan kuat untuk pertama kalinya kalau aku bisa menyelesaikan buku seperti ini.		Terlebih lagi, aku menerima banyak bantuan dari orang-orang saat menulis buku ini. Untuk mengatakannya dengan jelas, beban dari rasa terima kasihku berbeda kali ini. Karena aku akhirnya bisa merasakan dengan kuat untuk pertama kalinya kalau aku bisa menyelesaikan buku seperti ini.

	Karena itu, kalimat terima-kasihku akan panjang. Mohon dimaafkan.		Karena itu, kalimat terima kasihku akan panjang. Mohon dimaafkan.

	Semua orang di tim editor dari ASCII Media Arts. Sang proofreader. Sang designer. Terima-kasih pada kalian semua.		Semua orang di tim editor dari ASCII Media Arts. Sang ''proofreader''. Sang ''designer''. Terima-kasih pada kalian semua.

	415-san yang telah menggambarkan ilustrasinya untukku. Awalnya aku khawatir dengan ilustrasinya, tapi segera setelah aku melihat ilustrasi dari 415-san, rasa khawatirku menghilang. Sejak itu hari-hariku berubah ~~dimana~~ aku ~~ber-ilusi~~ sambil memandangi ilustrasinya dengan senyuman menyeringai ~~diwajahku~~ seharian penuh.		415-san yang telah menggambarkan ilustrasinya untukku. Awalnya aku khawatir dengan ilustrasinya, tapi segera setelah aku melihat ilustrasi dari 415-san, rasa khawatirku menghilang. Sejak itu hari-hariku berubah di mana aku berilusi sambil memandangi ilustrasinya dengan senyuman menyeringai di wajahku seharian penuh.

	Teman-temanku dan orang-orang yang bekerja denganku di tempat kerja sambilanku telah membantuku mengembangkan diriku.		Teman-temanku dan orang-orang yang bekerja denganku di tempat kerja sambilanku telah membantuku mengembangkan diriku.
Line 49:		Line 49:
	Keluargaku yang telah menjagaku ketika aku mendapat masalah saat membuat buku ini.		Keluargaku yang telah menjagaku ketika aku mendapat masalah saat membuat buku ini.

	Yuu Fujiwara-san. aku benar-benar berterima-kasih karena telah menyemangatiku ketika aku hampir membusuk karena ~~manuscript ku~~ ditolak terus-menerus.		Yuu Fujiwara-san. aku benar-benar berterima-kasih karena telah menyemangatiku ketika aku hampir membusuk karena naskahku ditolak terus-menerus.

	Dan tentu saja Kawamoto-san yang menginstruksikanku. Jika bukan karenamu, buku ini tidak akan pernah ada. Aku takjub kau tidak meninggalkanku, melihat bagaimana diriku di masa lalu - tidak bercanda. Kau membantuku tumbuh di berbagai aspek, bukan hanya mengenai buku. Aku benar-benar berterima-kasih. Salam dan hormat juga untuk selanjutnya.		Dan tentu saja Kawamoto-san yang menginstruksikanku. Jika bukan karenamu, buku ini tidak akan pernah ada. Aku takjub kau tidak meninggalkanku, melihat bagaimana diriku di masa lalu - tidak bercanda. Kau membantuku tumbuh di berbagai aspek, bukan hanya mengenai buku. Aku benar-benar berterima-kasih. Salam dan hormat juga untuk selanjutnya.

	Dan kemudian juga aku ingin berterima-kasih pada para pembaca yang mengambil buku ini ke tangan kalian.		Dan kemudian juga aku ingin berterima kasih pada para pembaca yang mengambil buku ini ke tangan kalian.

	Novel ada karena ada pembaca yang membacanya. Kalian semua juga merupakan bagian dari novel ini... yang mungkin agak sedikit tidak sopan untuk dikatakan, tapi ~~apapun~~ itu, kalian adalah bagian yang tidak dapat tergantikan.		Novel ada karena ada pembaca yang membacanya. Kalian semua juga merupakan bagian dari novel ini... yang mungkin agak sedikit tidak sopan untuk dikatakan, tapi apa pun itu, kalian adalah bagian yang tidak dapat tergantikan.

	Kuharap aku bisa menyampaikan rasa ~~terimakasihku~~ kepada semua orang dengan paling tidak agak menarik.		Kuharap aku bisa menyampaikan rasa terima kasihku kepada semua orang dengan, paling tidak, agak menarik.

	Kuharap kita bisa terus berasosiasi untuk waktu yang lama mulai sekarang jika mungkin.		Kuharap kita bisa terus berasosiasi untuk waktu yang lama mulai sekarang jika mungkin.


	Ah, selain itu, mohon maaf karena telah menulis ~~kata pengantar~~ yang membosankan seperti ini!		Ah, selain itu, mohon maaf karena telah menulis penutup yang membosankan seperti ini!


Line 72:		Line 72:
	===Comments===		===Comments===
	'''Eiji Mikage'''<br />		'''Eiji Mikage'''<br />
	Aku tinggal di Saitama. Ukuran sepatuku adalah 24.5cm. ~~Sepatu laki-laki tidak memiliki~~ ukuran ~~yang minimal~~. Ketika aku pergi bowling dengan beberapa teman pada suatu hari, penyewaan sepatunya hanya memiliki sepatu yang bergambar Hello Kitty untuk sepatu yang seukuran dengan ~~kaki-ku~~. Sial.		Aku tinggal di Saitama. Ukuran sepatuku adalah 24.5cm. Sangat sulit mencari sepatu dengan ukuran seperti ini. Ketika aku pergi bowling dengan beberapa teman pada suatu hari, penyewaan sepatunya hanya memiliki sepatu yang bergambar Hello Kitty untuk sepatu yang seukuran dengan kakiku. Sial.


	'''415'''<br />		'''415'''<br />
	Aku tinggal dengan damai di ujung kota Tokyo Metropolitan area dengan sebuah pensil mekanik di tanganku.<br />		Aku tinggal dengan damai di ujung kota Tokyo Metropolitan area dengan sebuah pensil mekanik di tanganku.<br />
	Ruanganku selalu berantakan dengan semua manga dan dokumen ~~disana~~, jadi aku mencoba untuk membuat kamarku terlihat indah selama lebih dari sebulan sebagai ~~goal~~ tahun ini.		Ruanganku selalu berantakan dengan semua manga dan dokumen di sana, jadi aku mencoba untuk membuat kamarku terlihat indah selama lebih dari sebulan sebagai tujuan tahun ini.