Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Permulaan - Revision history

Sakamiyo at 03:21, 28 January 2017

2017-01-28T03:21:07Z

← Older revision		Revision as of 03:21, 28 January 2017
Line 733:		Line 733:

	Lalu aku—<u>diambil oleh tangan-tangan itu</u>.		Lalu aku—<u>diambil oleh tangan-tangan itu</u>.

Sakamiyo at 02:34, 28 January 2017

2017-01-28T02:34:02Z

← Older revision		Revision as of 02:34, 28 January 2017
Line 737:		Line 737:


	~~'''~~Catatan ~~Pengarang'''~~		===Catatan===
	<references />		<references />

Sakamiyo at 03:57, 16 October 2016

2016-10-16T03:57:14Z

← Older revision		Revision as of 03:57, 16 October 2016
Line 99:		Line 99:
	“…Apa…?”		“…Apa…?”

	"Pada akhirnya, tanpa kau sadari kau hanya berusaha menjaga keseharianmu, seperti salah satu anjing Pavlov.”<ref>Anjing Pavlov itu anjing yang ngikutin kemauan Pavlov untuk diteliti, meskipun ga tau si anjing itu lagi jadi bahan eksperimen. Eksperimennya : [www.simplypsychology.com/Pavlov2.jpg] </ref>		"Pada akhirnya, tanpa kau sadari kau hanya berusaha menjaga keseharianmu, seperti salah satu anjing Pavlov.”<ref>Anjing Pavlov itu anjing yang ngikutin kemauan Pavlov untuk diteliti, meskipun ga tau si anjing itu lagi jadi bahan eksperimen. Eksperimennya : [[http://www.simplypsychology.com/Pavlov2.jpg]] </ref>

	Aku hanya ingin menjaga keseharianku? Kalau begitu—		Aku hanya ingin menjaga keseharianku? Kalau begitu—
Line 737:		Line 737:


			'''Catatan Pengarang'''
	<references />		<references />

Sakamiyo at 03:54, 16 October 2016

2016-10-16T03:54:26Z

← Older revision		Revision as of 03:54, 16 October 2016
Line 120:		Line 120:


			<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p>


Line 205:		Line 205:


			<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p>


Line 583:		Line 583:


			<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p>


Line 744:		Line 744:
	\| [[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Prolog\|Sebelumnya (Prolog)]]		\| [[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Prolog\|Sebelumnya (Prolog)]]
	\| [[Hakomari (Indonesia)\|Halaman Utama]]		\| [[Hakomari (Indonesia)\|Halaman Utama]]
	\| [[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 ~~Ronde~~ Pertama\|Ronde Pertama]]		\| [[Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Putaran Pertama\|Ronde Pertama]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Sakamiyo at 03:52, 16 October 2016

2016-10-16T03:52:25Z

Show changes

Xehannos: Xehannos moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Permulaan to Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Permulaan: Rearranging Format

2013-06-16T14:41:13Z

Xehannos moved page Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Permulaan to Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Permulaan: Rearranging Format

← Older revision	Revision as of 14:41, 16 June 2013
(No difference)

Gwilthyunman: <<>> → «»

2012-07-28T11:53:21Z

<<>> → «»

← Older revision		Revision as of 11:53, 28 July 2012
Line 133:		Line 133:
	“Aku tahu, aku tahu!”		“Aku tahu, aku tahu!”

	“Aku ragu? Apalagi kudengar istilah modern ~~<<Haruaki>>~~ juga berarti ~~<<Tidak~~ mampu membaca ~~suasana>>~~.”		“Aku ragu? Apalagi kudengar istilah modern «Haruaki» juga berarti «Tidak mampu membaca suasana».”

	“Aku gak pernah dengar istilah macam itu! Tapi aku tau istilah modern ~~<<K~~.~~K>>~~ artinya ~~<<mengganggu>>~~, sih!”		“Aku gak pernah dengar istilah macam itu! Tapi aku tau istilah modern «K.K» artinya «mengganggu», sih!”

	“Hey! Kenapa inisial namaku berarti ~~<<mengganggu>>~~!?”		“Hey! Kenapa inisial namaku berarti «mengganggu»!?”

	“Kirino, kalau Mogi mendengar suara kerasmu itu, pertimbanganmu akan berakhir sia-sia.”		“Kirino, kalau Mogi mendengar suara kerasmu itu, pertimbanganmu akan berakhir sia-sia.”
Line 165:		Line 165:
	“Whoa, apa yang kau sembunyikan di situ, Kasumi!”		“Whoa, apa yang kau sembunyikan di situ, Kasumi!”

	Kami gagal. Di sini ada laki-laki, yang namanya ~~<<Tidak~~ bisa membaca ~~suasana>>~~.		Kami gagal. Di sini ada laki-laki, yang namanya «Tidak bisa membaca suasana».

	“A-aku tidak menyembunyikan apapun...!”		“A-aku tidak menyembunyikan apapun...!”
Line 264:		Line 264:
	Kokone berhenti bicara, melihat ke arah Maria dari kepala sampai ujung kaki, dan merasa ngeri.		Kokone berhenti bicara, melihat ke arah Maria dari kepala sampai ujung kaki, dan merasa ngeri.

	“------Gak, gak mungkin... Aku tidak punya kesempatan?! Gwaah, itu tidak mungkin! Kau sebaiknya menjadi sesuatu seperti Idola seluruh dunia jadi aku bisa mengakui kalau kau ~~<<cantik>>~~ tanpa terluka!”		“------Gak, gak mungkin... Aku tidak punya kesempatan?! Gwaah, itu tidak mungkin! Kau sebaiknya menjadi sesuatu seperti Idola seluruh dunia jadi aku bisa mengakui kalau kau «cantik» tanpa terluka!”

	“...Ko-Kokone, penampilan itu hal yang subjektif bagaimanapun juga, kau tahu kan...”		“...Ko-Kokone, penampilan itu hal yang subjektif bagaimanapun juga, kau tahu kan...”
Line 292:		Line 292:
	Mata Kokone melebar.		Mata Kokone melebar.

	“.......Hah? Ekspresi terkejut macam apa itu? <<...eh? Tidak bolehkah kami?>> Sialan! Akal sehatmu mati! Aku, setidaknya, terkejut saat aku melihat kau memakai T-shirt yang dipakai Mari-mari di lain hari!”		“.......Hah? Ekspresi terkejut macam apa itu? «...eh? Tidak bolehkah kami?» Sialan! Akal sehatmu mati! Aku, setidaknya, terkejut saat aku melihat kau memakai T-shirt yang dipakai Mari-mari di lain hari!”

	Aku masih tidak mengerti apa yang dia maksud dan mengalihkan pandanganku kepada Haruaki.		Aku masih tidak mengerti apa yang dia maksud dan mengalihkan pandanganku kepada Haruaki.
Line 314:		Line 314:
	waktu ke waktu, Kokone memaksanya untuk mencoba beberapa pakaian.		waktu ke waktu, Kokone memaksanya untuk mencoba beberapa pakaian.

	Pada awalnya kupikir Kokone akan menjadi tidak senang karena Maria tidak membeli pakaian yang disarankannya, tapi ternyata Kokone menyeringai senang. Menurutnya, ~~<<Itu~~ sudah cukup menyenangkan memiliki gadis cantik sebagai boneka berdandan!>>. ...Sebagai pria aku tidak mengerti perasaannya.		Pada awalnya kupikir Kokone akan menjadi tidak senang karena Maria tidak membeli pakaian yang disarankannya, tapi ternyata Kokone menyeringai senang. Menurutnya, «Itu sudah cukup menyenangkan memiliki gadis cantik sebagai boneka berdandan!». ...Sebagai pria aku tidak mengerti perasaannya.

	Berbicara tentang pria yang lain di sini, Haruaki, dia terlihat senang cuma melihat pelanggan wanita lain dan para pegawai toko. Aku iri dengan cara pikirnya---yah, tidak juga. Tidak sama sekali.		Berbicara tentang pria yang lain di sini, Haruaki, dia terlihat senang cuma melihat pelanggan wanita lain dan para pegawai toko. Aku iri dengan cara pikirnya---yah, tidak juga. Tidak sama sekali.
Line 330:		Line 330:
	“Dia sedikit mirip dengan Ketua Osis kita. Tidakkah kau berfikir begitu, juga, Hoshii?”		“Dia sedikit mirip dengan Ketua Osis kita. Tidakkah kau berfikir begitu, juga, Hoshii?”

	“Eeeh~~...kau pikir begitu~?,” Kokone membalas. “Ketua Osis kita jauh lebih keren... ah, sekarang setelah kau menyebutkannya, apa kalian tahu tentang ~~<<Tiga~~ Manusia ~~Super>>~~?”		“Eeeh~~...kau pikir begitu~?,” Kokone membalas. “Ketua Osis kita jauh lebih keren... ah, sekarang setelah kau menyebutkannya, apa kalian tahu tentang «Tiga Manusia Super»?”

	“Aku tahu mereka.” “...Yah, itu tidak mungkin tidak sampai telingaku.”		“Aku tahu mereka.” “...Yah, itu tidak mungkin tidak sampai telingaku.”
Line 336:		Line 336:
	Aku satu-satunya yang tidak tahu, seperti yang terlihat.		Aku satu-satunya yang tidak tahu, seperti yang terlihat.

	“...Apa itu ~~<<Tiga~~ Manusia ~~Super>>~~?”		“...Apa itu «Tiga Manusia Super»?”

	“Lihat, bukankah ada satu murid tiap tahun dengan nilai yang luar biasa? Karena mereka bertiga memiliki kepribadian yang spesial selain nilai mereka, seseorang menyebut mereka sebagai ~~<<Manusia Super>>~~. Dan istilah ini sangat cocok sehingga itu tersebar luas.”		“Lihat, bukankah ada satu murid tiap tahun dengan nilai yang luar biasa? Karena mereka bertiga memiliki kepribadian yang spesial selain nilai mereka, seseorang menyebut mereka sebagai «Manusia Super». Dan istilah ini sangat cocok sehingga itu tersebar luas.”

	“...Apa mungkin Maria juga termasuk di dalamnya?”		“...Apa mungkin Maria juga termasuk di dalamnya?”
Line 366:		Line 366:
	Setelah menghabiskan karamel macchiato dengan sekali teguk sambil cemberut, Kokone mendesah dan mulai berbicara.		Setelah menghabiskan karamel macchiato dengan sekali teguk sambil cemberut, Kokone mendesah dan mulai berbicara.

	“Bagaimanapun juga, kesampingkan si brengsek itu, intinya adalah para ~~<<Tiga~~ Manusia ~~Super>>~~ itu tidak normal.”		“Bagaimanapun juga, kesampingkan si brengsek itu, intinya adalah para «Tiga Manusia Super» itu tidak normal.”

	“Aku bisa mengerti hal ini kalau mengenai Maria dan Daiya... tapi apakah ketua osis juga sangat mengagumkan?”		“Aku bisa mengerti hal ini kalau mengenai Maria dan Daiya... tapi apakah ketua osis juga sangat mengagumkan?”
Line 378:		Line 378:
	“Jadi, dia menahan diri saat latihan?”		“Jadi, dia menahan diri saat latihan?”

	“Sepertinya tidak. ~~<<Alasan~~ dari latihan adalah untuk meningkatkan kekuatanmu. Alasan dari pertandingan lari yang sesungguhnya adalah untuk menang. Itu wajar kalau aku menjadi yang tercepat saat pertandingan lari karena aku berkonsentrasi sepenuhnya untuk memanfaatkan seluruh kekuatanku.>> itu apa yang dia katakan. ...Apa yang kau pikirkan? Dia sepertinya sedikit aneh, tapi tidakkah dia entah bagaimana mengagumkan.”		“Sepertinya tidak. «Alasan dari latihan adalah untuk meningkatkan kekuatanmu. Alasan dari pertandingan lari yang sesungguhnya adalah untuk menang. Itu wajar kalau aku menjadi yang tercepat saat pertandingan lari karena aku berkonsentrasi sepenuhnya untuk memanfaatkan seluruh kekuatanku.» itu apa yang dia katakan. ...Apa yang kau pikirkan? Dia sepertinya sedikit aneh, tapi tidakkah dia entah bagaimana mengagumkan.”

	“...Yeah. Dia seolah seperti manusia dari dimensi yang berbeda.”		“...Yeah. Dia seolah seperti manusia dari dimensi yang berbeda.”
Line 458:		Line 458:
	“...apa maksudmu?”		“...apa maksudmu?”

	“Kau seharusnya menunjukkan sesuatu yang lebih...seperti, kegembiraan. Aku ingi melihat sesuatu seperti adegan manis drama tingkat tiga mulai dari kau membuka mulutmu dalam kekagetan dan menggumamkan ~~<<Sangat~~ cantik...>>, yang lalu dijawab Mari-mari sambil mencoba menyembunyikan rasa malunya dengan mengatakan sesuatu seperti ~~<<Hmpf~~, jadi kau menyukaiku tiba-tiba hanya karena aku terlihat seperti ini?>> itu membuat Kazu membantah dengan ~~<<Ti~~-Tidak, kau selalu cantik! Kau sangat cantik, Maria!>> dan pada akhirnya berakhir dengan kalian berdua bermuka merah! Karena aku akan menghajarmu kemudian kalau begitu.”		“Kau seharusnya menunjukkan sesuatu yang lebih...seperti, kegembiraan. Aku ingi melihat sesuatu seperti adegan manis drama tingkat tiga mulai dari kau membuka mulutmu dalam kekagetan dan menggumamkan «Sangat cantik...», yang lalu dijawab Mari-mari sambil mencoba menyembunyikan rasa malunya dengan mengatakan sesuatu seperti «Hmpf, jadi kau menyukaiku tiba-tiba hanya karena aku terlihat seperti ini?» itu membuat Kazu membantah dengan «Ti-Tidak, kau selalu cantik! Kau sangat cantik, Maria!» dan pada akhirnya berakhir dengan kalian berdua bermuka merah! Karena aku akan menghajarmu kemudian kalau begitu.”

	“......Aku tidak bisa.”		“......Aku tidak bisa.”
Line 572:		Line 572:
	Kau yang paling bodoh di antara kita, Kokone! Ini terlalu kejam!		Kau yang paling bodoh di antara kita, Kokone! Ini terlalu kejam!

	...telepon genggamku bergetar sesaat kemudian. Aku membukanya ragu-ragu. Ada sebuah email baru. Nama pengirimnya adalah ~~<<Kasumi Mogi>>~~.		...telepon genggamku bergetar sesaat kemudian. Aku membukanya ragu-ragu. Ada sebuah email baru. Nama pengirimnya adalah «Kasumi Mogi».
	Pesannya hanya berisi satu kata.		Pesannya hanya berisi satu kata.

	~~<<Imut ♡>>~~		«Imut ♡»

	Aku tidak peduli lagi! ☆		Aku tidak peduli lagi! ☆
Line 625:		Line 625:
	Seperti ini---kami <u>dimasukkan ke dalam ‘kotak’ ini</u>.		Seperti ini---kami <u>dimasukkan ke dalam ‘kotak’ ini</u>.

	Aku pada akhirnya sampai di depan cahaya biru-putih itu. Setelah kuamati, itu terlihat sepeti mesin game tua yang muncul di rumah penginapan Onsen<ref>Pemandian air panas</ref> terpencil. ~~<<Kingdom Royale>>~~ tertulis di layarnya, yang sepertinya merupakan judulnya.		Aku pada akhirnya sampai di depan cahaya biru-putih itu. Setelah kuamati, itu terlihat sepeti mesin game tua yang muncul di rumah penginapan Onsen<ref>Pemandian air panas</ref> terpencil. «Kingdom Royale» tertulis di layarnya, yang sepertinya merupakan judulnya.

	Di samping mesin ini aku melihatnya.		Di samping mesin ini aku melihatnya.
Line 647:		Line 647:
	Saat dia melihatku mengernyit karena kata-katanya yang tidak jelas itu, ujung mulutnyanya naik.		Saat dia melihatku mengernyit karena kata-katanya yang tidak jelas itu, ujung mulutnyanya naik.

	“Itu adalah kutipan dari buku ~~<<Etude~~ of the 20th ~~Year>>”~~		“Itu adalah kutipan dari buku «Etude of the 20th Year»”

	“...Apa yang kau bicarakan, Daiya?”		“...Apa yang kau bicarakan, Daiya?”
Line 657:		Line 657:
	“Tentu saja kau tidak bisa memahamiku, bisakah kau? Tidak mungkin kau mengerti kebosanan saat kau bisa menikmati kehidupan sehari-harimu. Kau tidak akan bisa membayangkan bagaimana menyakitkannya itu!”		“Tentu saja kau tidak bisa memahamiku, bisakah kau? Tidak mungkin kau mengerti kebosanan saat kau bisa menikmati kehidupan sehari-harimu. Kau tidak akan bisa membayangkan bagaimana menyakitkannya itu!”

	Apa Daiya ingin mengatakan kalau dia membuat ‘Game of Idleness’ ini dan menyertakan kami karena dia ~~<<bosan>>~~?		Apa Daiya ingin mengatakan kalau dia membuat ‘Game of Idleness’ ini dan menyertakan kami karena dia «bosan»?

	Itu terlalu egois dan bodoh.		Itu terlalu egois dan bodoh.

Gwilthyunman at 11:37, 28 July 2012

2012-07-28T11:37:38Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 28 July 2012
Line 1:		Line 1:
			==Permulaan==
	Saat pertama aku melihat rambut peraknya, aku berpikir “Aah, jalan kami tak akan bertemu.”		Saat pertama aku melihat rambut peraknya, aku berpikir “Aah, jalan kami tak akan bertemu.”

Line 251:		Line 252:
	“Yah, dengarkan! Aku sering melihat Mari-mari dalam pakaian biasa saat liburan baru-baru ini, tapi kau tahu, dia benar-benar mengabaikan fashion! Pakaiannya tidak benar-benar buruk, sebenarnya, mereka cuma kurang menunjukkan kepribadian...		“Yah, dengarkan! Aku sering melihat Mari-mari dalam pakaian biasa saat liburan baru-baru ini, tapi kau tahu, dia benar-benar mengabaikan fashion! Pakaiannya tidak benar-benar buruk, sebenarnya, mereka cuma kurang menunjukkan kepribadian...

	Dan saat aku bertanya tentang merk nya dia menjawab itu UNIQLO<ref>~~merek~~ pakaian kasual jepang, link nya hilang hehehe...</ref>.”		Dan saat aku bertanya tentang merk nya dia menjawab itu UNIQLO<ref>Merek pakaian kasual jepang, link nya hilang hehehe...</ref>.”

	“Tinggalkan bagaimana UNIQLO di masa lalu, UNIQLO yang sekarang memilliki nilai fashion yang tinggi. Mereka menawarkan berbagai produk berkualitas dengan harga murah, menjadi mungkin dengan usaha keras perusahaan mereka. UNIQLO adalah pilihan terbaik.”		“Tinggalkan bagaimana UNIQLO di masa lalu, UNIQLO yang sekarang memilliki nilai fashion yang tinggi. Mereka menawarkan berbagai produk berkualitas dengan harga murah, menjadi mungkin dengan usaha keras perusahaan mereka. UNIQLO adalah pilihan terbaik.”
Line 545:		Line 546:
	Kokone langsung menunjuk ke arahku dan mulai tertawa. Cuma Maria, Kokone, dan Haruaki yang seharusnya ada di sini di depan ruang ganti, tapi karena suatu hal di sini juga ada pegawai toko dan beberapa pengunjung yang tidak ada hubungannya. Eksekusi publik macam apa ini...		Kokone langsung menunjuk ke arahku dan mulai tertawa. Cuma Maria, Kokone, dan Haruaki yang seharusnya ada di sini di depan ruang ganti, tapi karena suatu hal di sini juga ada pegawai toko dan beberapa pengunjung yang tidak ada hubungannya. Eksekusi publik macam apa ini...

	“”Kyahahaha, Kazuko-chan<ref>~~perempuan~~ Jepang biasanya memiliki nama yang di akhiri dengan ‘o’</ref>, kau sangat imut!”		“”Kyahahaha, Kazuko-chan<ref>Perempuan Jepang biasanya memiliki nama yang di akhiri dengan ‘o’</ref>, kau sangat imut!”

	Saat mengatakannya, Kokone mengambil telepon genggamnya dan mengarahkannya ke arah ku. ......Kumohon jangan...		Saat mengatakannya, Kokone mengambil telepon genggamnya dan mengarahkannya ke arah ku. ......Kumohon jangan...
Line 624:		Line 625:
	Seperti ini---kami <u>dimasukkan ke dalam ‘kotak’ ini</u>.		Seperti ini---kami <u>dimasukkan ke dalam ‘kotak’ ini</u>.

	Aku pada akhirnya sampai di depan cahaya biru-putih itu. Setelah kuamati, itu terlihat sepeti mesin game tua yang muncul di rumah penginapan Onsen<ref>~~pemandian~~ air panas</ref> terpencil. <<Kingdom Royale>> tertulis di layarnya, yang sepertinya merupakan judulnya.		Aku pada akhirnya sampai di depan cahaya biru-putih itu. Setelah kuamati, itu terlihat sepeti mesin game tua yang muncul di rumah penginapan Onsen<ref>Pemandian air panas</ref> terpencil. <<Kingdom Royale>> tertulis di layarnya, yang sepertinya merupakan judulnya.

	Di samping mesin ini aku melihatnya.		Di samping mesin ini aku melihatnya.
Line 729:		Line 730:

	Dan kemudian aku --- <u>ditarik ke dalam oleh tangan-tangan itu</u>.		Dan kemudian aku --- <u>ditarik ke dalam oleh tangan-tangan itu</u>.
			<noinclude>


	==Catatan Penerjemah==		==Catatan Penerjemah==

	<references/>		<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:~~Prologue~~\|Prolog]]		\| Balik ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog\|Prolog]]
	\| ~~Return to~~ [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
	\| ~~Forward to~~ [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:~~Volume~~ 3 ~~Ronde 1~~\|~~Ronde 1~~]]		\| Lanjut ke [[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Pertama\|Putaran Pertama]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			</noinclude>

Tony Yon: moved Utsuro no Hako Bahasa Indonesia: Jilid 3 Permulaan to Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Permulaan

2012-07-03T17:25:16Z

moved Utsuro no Hako Bahasa Indonesia: Jilid 3 Permulaan to Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Permulaan

← Older revision	Revision as of 17:25, 3 July 2012
(No difference)

Tony Yon: moved Utsuro no Hako Bahasa Indonesia: Volume 3 Permulaan to Utsuro no Hako Bahasa Indonesia: Jilid 3 Permulaan

2012-07-03T17:23:41Z

moved Utsuro no Hako Bahasa Indonesia: Volume 3 Permulaan to Utsuro no Hako Bahasa Indonesia: Jilid 3 Permulaan

← Older revision	Revision as of 17:23, 3 July 2012
(No difference)