HanTsuki:Volume 2 Chapter 2 - Revision history

Energy at 18:03, 13 May 2023

2023-05-13T18:03:49Z

← Older revision		Revision as of 18:03, 13 May 2023
Line 231:		Line 231:
	Shortly after, Yamanishi stood up.		Shortly after, Yamanishi stood up.

			"What are you here for?"

			"Just passing time."

			"I was going to say..."

			Just as I was about to speak, a look of confusion came over Yamanishi's face. It disappeared and reappeared... Finally, he spoke weakly:

			"I got dumped by a girl. I don't want to go home. I just want to talk to someone, anyone."

			"Oh, so you had a girlfriend?"

			"No. I confessed to her and she rejected me."

			"I see."

			He had been dumped.

			"Oh well."

			"Go find the next one. There are plenty of women out there."

			"Right."

			As Yamanishi walked away, he waved his hands lightly.

			"I'll be going now."

			"Okay, cheer up."

			"You too. Can you guys make up?"

			"Forget it. She's still really mad."

			"If you're still like this after three days, I'll go beg her on my knees," he said.

			"No need. You'll only make things worse," I replied.

			"Her name is Rika, right? She's really cute."

			When he called her cute, I suddenly felt proud. Yeah, Rika was definitely cute. People like her were hard to come by. Then I remembered her bad temper and all her faults, and felt like protesting to Yamanishi, who didn't know the full story. I listed out all her spoiled and mischievous behavior...

			"Ezaki, I envy you."

			As he said this, Yamanishi walked away without turning his head.

			Because of Yamanishi, I've encountered a lot of bad luck... But we still keep in touch, which means I've already forgiven him. He's carrying a lot of weight on his shoulders, just like everyone else.

			Not only me.

			Closing my eyes, I listened carefully and heard a voice.

			Go, go, go!

			The shouting echoed in the empty hallway.

			Of course, it was an illusion. When I opened my eyes, the silent hallway and the lonely world stretched out before me. Ah, I understand. So, it's true. I don't know who it is, but someone is shouting for me, for Yamanishi, and even for Rika. "Go!" Until their throats are hoarse.

			We have to fight the monster.

			The monster called "Reality," absurd and unmatched.

			Of course, supporting alone would be meaningless. First, we must fight. That's a given. Even if our chances of winning are slim and we may return empty-handed, we still have to face it. Running away from the fight will let even the slightest chance of victory slip away. That's what we call winning or losing.

			Speaking of winning or losing...what comes to mind is the sports festival in the third grade of elementary school.

			At that time, like a miracle, I ran incredibly fast. Although I'm very ordinary now, and even very slow, I was like a god of racing in the second grade of elementary school. My grades were not good, and my ball skills were poor, but I had an astonishingly fast running speed for some reason.

			For this reason, I was arranged to be the last relay runner in the class relay race.

			On the day of the sports festival, it was a clear day. As the final event, the relay race began. I, with a red cloth hanging diagonally across my chest, nervously watched my classmates running. Leading the way was Taketa, who ran at a similar speed to me, so our class had already taken a commanding lead over the other classes. He handed the baton over to the next runner with an absolute advantage. The one who received the baton was Yumizuki, who was popular among the girls. Typically, guys like him would be disliked by other boys, but he had a very easygoing personality, making it easy for guys to approach him as well. Yumizuki did not run very fast, and it did not matter if he was popular with girls or liked by boys in the relay race. As a result, we lost the lead that Taketa had built up and were even the last ones at the end. The third runner, Ryo, desperately pushed forward, and although the gap gradually narrowed, he was still the last one. Ah, I thought it was embarrassing. No matter how hard we tried, we had no hope of getting first place...But when I saw Ryo running towards me, I was once again filled with fighting spirit. His running posture was like that of a monkey, showing that he was struggling and exerting himself. Perhaps his enthusiasm infected me.

			Unconsciously, I started to run. Perfect cooperation. While I was accelerating, I received the baton from Ryo's hand and moved it from my right hand to my left hand while running. The heat from Ryo's hand remained on the baton, transmitted to my palm, and I ran even faster.

			I overtook the first runner from class 3 in just a moment. Then, slightly ahead, was the second runner from class 2. We ran side by side...

			跑在我前面的，只有一個人了。

	<small>(translation in progress)</small>		<small>(translation in progress)</small>

Energy at 18:44, 12 May 2023

2023-05-12T18:44:00Z

← Older revision		Revision as of 18:44, 12 May 2023
Line 201:		Line 201:
	"After we shouted at the top of our lungs, the warriors immediately perked up and became so strong that they easily defeated the monsters. In hindsight, it was all a trick for children. But I was still in kindergarten at that time, but I believed that my own strength saved the warrior, and even wrote it down in my summer diary."		"After we shouted at the top of our lungs, the warriors immediately perked up and became so strong that they easily defeated the monsters. In hindsight, it was all a trick for children. But I was still in kindergarten at that time, but I believed that my own strength saved the warrior, and even wrote it down in my summer diary."

	I pretended to ~~look at~~ Yamanishi's face ~~as if I was very calm~~.		I pretended to observe Yamanishi's face nonchalantly.

	~~He had~~ a newly ~~developed~~ pimple on his right cheek. ~~The~~ body ~~type of Yamanishi is~~ prone to acne. ~~The reason why he~~ squinted his eyes from time to time ~~obviously was~~ because he was nearsighted, but he was ~~stubborn~~ and ~~thought glasses were for~~ the ~~weak~~, ~~so he didn~~'~~t wear them~~.		There was a newly formed pimple on his right cheek. Yamanishi's body was prone to acne. He squinted his eyes from time to time because, even though he was nearsighted, he stubbornly refused to wear glasses, thinking that they were uncool. When he squinted, his appearance looked fierce, but he seemed unaware that it made him look even worse. Well, he wasn't exactly a handsome guy. His intelligence wasn't great either. I don't remember exactly when it was, but there was once during class, the teacher asked him, "Invention is 99% perspiration and 1% inspiration. Whose quote is this?" He puffed out his chest and answered loudly, "Prince Shotoku!"<ref>Highly regarded imperial regent and politician who played a significant role in the introduction of Buddhism to Japan in the 6th century, [https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Sh%C5%8Dtoku]</ref> Since then, Yamanishi's nickname became "Prince Shotoku." Even now, his friends still call him "Prince."

	他眯眼的時候相貌凶惡，本人似乎並沒有察覺那樣更遜。算了，反正不是什麼美男子。頭腦也很差。不記得具體時間了，有一次上課，老師問他：“發明是百分之九十九的汗水加百分之一的靈感。這句話是誰的名言?”他挺起胸膛，大聲回答：“聖德太子!”自那以後，山西的綽號就叫“聖德太子”了。就連現在都被朋友們叫成“太子”。		Anyway, Yamanishi is a real idiot.
	~~總之，山西是個真正的笨蛋。~~

	~~像這樣的笨蛋，也有可愛的孩提時代。~~		But even such an idiot has a cute childhood.

	~~“加油一一~~!!”		'Go for it--!!!'

	~~扯開嗓子大叫的時刻也有過。~~		There have been times when he yelled at the top of his lungs.

	~~我猛踢山西的膝蓋後面。~~		I kicked Yamanishi behind his knee.
			'Ouch!'
			He cried out in pain and fell onto the bench.

	~~“嗚哦!!”~~		'What are you doing?'

	~~他慘叫一聲，倒在長椅上。~~		'You're making too much noise. It's irritating to hear you talk in plain language and immerse yourself in your own memories.'

	~~“你幹什麽啊!”~~		'Because you don't look very spirited, I wanted to comfort you... You really are dull.'

	~~“吵死了。自說白話沈浸在自己的回憶裏，看了就火大。”~~		'Is that what you call comforting me?!'

	~~“因爲你看上去不太有精神，我想安慰你……你真是無趣……”~~		We fell into silence again. Akiko quickly passed through the hallway, saw me, made a gun gesture with her right hand, said "bang," and left. I pretended to be in pain, holding my chest, lying on the bench. Yamanishi, who likes women, excitedly asked me who she was. She was really beautiful. I just lay on the chair, solemnly saying it would be best not to get involved with her.

	~~“你這也叫安慰我?!”~~		'Then, I'll go back now.'

			Shortly after, Yamanishi stood up.

Energy at 18:18, 12 May 2023

2023-05-12T18:18:03Z

← Older revision		Revision as of 18:18, 12 May 2023
Line 203:		Line 203:
	I pretended to look at Yamanishi's face as if I was very calm.		I pretended to look at Yamanishi's face as if I was very calm.

	He had a newly developed pimple on my right cheek. The body type of Yamanishi is prone to acne. The reason why he squinted his eyes from time to time obviously was because he was nearsighted, but he was stubborn and thought glasses were for the weak, so he didn't wear them.		He had a newly developed pimple on his right cheek. The body type of Yamanishi is prone to acne. The reason why he squinted his eyes from time to time obviously was because he was nearsighted, but he was stubborn and thought glasses were for the weak, so he didn't wear them.

	他眯眼的時候相貌凶惡，本人似乎並沒有察覺那樣更遜。算了，反正不是什麼美男子。頭腦也很差。不記得具體時間了，有一次上課，老師問他：“發明是百分之九十九的汗水加百分之一的靈感。這句話是誰的名言?”他挺起胸膛，大聲回答：“聖德太子!”自那以後，山西的綽號就叫“聖德太子”了。就連現在都被朋友們叫成“太子”。		他眯眼的時候相貌凶惡，本人似乎並沒有察覺那樣更遜。算了，反正不是什麼美男子。頭腦也很差。不記得具體時間了，有一次上課，老師問他：“發明是百分之九十九的汗水加百分之一的靈感。這句話是誰的名言?”他挺起胸膛，大聲回答：“聖德太子!”自那以後，山西的綽號就叫“聖德太子”了。就連現在都被朋友們叫成“太子”。

Energy at 18:17, 12 May 2023

2023-05-12T18:17:27Z

← Older revision		Revision as of 18:17, 12 May 2023
Line 195:		Line 195:
	"Everyone! Please root for them! That then your courage will be transmitted to the rangers! Alright, Count from 3, everyone! 3, 2, 1! Ganbatte! Ganbatte!<ref>No real translation to the word, something like good luck in English, but with more passion.</ref> This is way too soft, your courage is not transmitted to the rangers! Now, once more! Ganbatte!!"		"Everyone! Please root for them! That then your courage will be transmitted to the rangers! Alright, Count from 3, everyone! 3, 2, 1! Ganbatte! Ganbatte!<ref>No real translation to the word, something like good luck in English, but with more passion.</ref> This is way too soft, your courage is not transmitted to the rangers! Now, once more! Ganbatte!!"

	~~攥緊的拳頭，拼命往上揮。~~		He clenched his fist, eagerly swinging it upward.

	~~山西懷念地笑了。~~		Yamanishi smiled wistfully.

	“待我們聲嘶力竭地喊過之後，勇士馬上振奮精神，變得非常強，輕輕松松就把怪人打敗了。現在看來，那完全是騙小孩的把戲。可當時還在幼兒園的我卻相信是自己的力量拯救了勇士，還把它寫在暑假日記裏呢。”		"After we shouted at the top of our lungs, the warriors immediately perked up and became so strong that they easily defeated the monsters. In hindsight, it was all a trick for children. But I was still in kindergarten at that time, but I believed that my own strength saved the warrior, and even wrote it down in my summer diary."

	~~我假裝若無其事地觀察山西的臉。~~		I pretended to look at Yamanishi's face as if I was very calm.

	右邊臉頰上有剛發出來的粉刺。山西的體質容易得粉刺。他之所以時不時眯起眼睛，是因爲明明近視，卻固執己見，認爲戴眼鏡很遜，所以一直沒戴。他眯眼的時候相貌凶惡，本人似乎並沒有察覺那樣更遜。算了，反正不是什麽美男子。頭腦也很差。不記得具體時間了，有一次上課，老師問他：“發明是百分之九十九的汗水加百分之一的靈感。這句話是誰的名言?”他挺起胸膛，大聲回答：“聖德太子!”自那以後，山西的綽號就叫“聖德太子”了。就連現在都被朋友們叫成“太子”。		He had a newly developed pimple on my right cheek. The body type of Yamanishi is prone to acne. The reason why he squinted his eyes from time to time obviously was because he was nearsighted, but he was stubborn and thought glasses were for the weak, so he didn't wear them.

			他眯眼的時候相貌凶惡，本人似乎並沒有察覺那樣更遜。算了，反正不是什麼美男子。頭腦也很差。不記得具體時間了，有一次上課，老師問他：“發明是百分之九十九的汗水加百分之一的靈感。這句話是誰的名言?”他挺起胸膛，大聲回答：“聖德太子!”自那以後，山西的綽號就叫“聖德太子”了。就連現在都被朋友們叫成“太子”。
	總之，山西是個真正的笨蛋。		總之，山西是個真正的笨蛋。

Energy at 01:43, 3 April 2017

2017-04-03T01:43:13Z

← Older revision		Revision as of 01:43, 3 April 2017
Line 157:		Line 157:
	I really did thought a bit of killing him.		I really did thought a bit of killing him.

			After some thoughts, it is way too ugly. So I did not kill him in the end.

			Ah, why is it so ugly.

			What am I angry at?

			Not Yamanishi.

			Because of this guy, my collection was exposed, hated by Rika. However, I really hit him hard. This should make up for it.

			Don't tell me I am angry at myself?

			We both remained silent. Yamanishi seems to be really painful as he rub his neck quite a lot. Aimlessly, I peeked at the TV. Of no reason, a power ranger show from a theme park was shown. The red ranger on one hand defending, on the other hand defeating many enemy underlings. Those rangers in blue, yellow, black and pink are also active on stage. Nevertheless, when the great enemy--monster appeared, the tide was turned. Those rangers are of no match to it. At this time, the camera turned to the audience. I thought it will be full of little kids, to my surprise, most of them are young mothers.

			"They changed to be the hero of the idling house wives."

			Yamanishi said.

			"Normally heroes are acted by handsome guys."

			My tone was filled with mockery.

			"Seems like so."

			"I went there once, to the so-called ranger show. When I was a pre-schooler, I was so excited about it. At that time, I thought they are the real heroes as they are acting so brilliantly. In the midst of the show, just like what we just seen, the rangers are in a pitch. The monster was so strong that the rangers had a hard time defeating it. At that time, host shouted."

			Yamanishi went silent again.

			Seems like he is waiting for me to ask him.

			Mindlessly, I responded to Yamanishi's expectation.

			"What did he shout?"

			Yamanishi stand up and shout like a host.

			"Everyone! Please root for them! That then your courage will be transmitted to the rangers! Alright, Count from 3, everyone! 3, 2, 1! Ganbatte! Ganbatte!<ref>No real translation to the word, something like good luck in English, but with more passion.</ref> This is way too soft, your courage is not transmitted to the rangers! Now, once more! Ganbatte!!"

			攥緊的拳頭，拼命往上揮。

			山西懷念地笑了。

			“待我們聲嘶力竭地喊過之後，勇士馬上振奮精神，變得非常強，輕輕松松就把怪人打敗了。現在看來，那完全是騙小孩的把戲。可當時還在幼兒園的我卻相信是自己的力量拯救了勇士，還把它寫在暑假日記裏呢。”

			我假裝若無其事地觀察山西的臉。

			右邊臉頰上有剛發出來的粉刺。山西的體質容易得粉刺。他之所以時不時眯起眼睛，是因爲明明近視，卻固執己見，認爲戴眼鏡很遜，所以一直沒戴。他眯眼的時候相貌凶惡，本人似乎並沒有察覺那樣更遜。算了，反正不是什麽美男子。頭腦也很差。不記得具體時間了，有一次上課，老師問他：“發明是百分之九十九的汗水加百分之一的靈感。這句話是誰的名言?”他挺起胸膛，大聲回答：“聖德太子!”自那以後，山西的綽號就叫“聖德太子”了。就連現在都被朋友們叫成“太子”。

			總之，山西是個真正的笨蛋。

			像這樣的笨蛋，也有可愛的孩提時代。

			“加油一一!!”

			扯開嗓子大叫的時刻也有過。

			我猛踢山西的膝蓋後面。

			“嗚哦!!”

			他慘叫一聲，倒在長椅上。

			“你幹什麽啊!”

			“吵死了。自說白話沈浸在自己的回憶裏，看了就火大。”

			“因爲你看上去不太有精神，我想安慰你……你真是無趣……”

			“你這也叫安慰我?!”

	~~可想想這麽做太難看，最後還是沒下手。~~
	~~啊，話說回來真難看啊。~~
	~~我到底在氣什麽?~~
	~~不是山西。~~
	~~因爲這家夥，我的收藏品暴露，被裏香討厭，可是我已經重重地揍了他。這事也扯平了。~~
	~~難道，我在生自己的氣?~~
	我們倆誰都沒再說話。山西好象很痛的樣子，不停地摸著脖子周圍。我無意中轉向電視，畫面上不知爲何正在播放遊樂園裏戰隊表演的節目。紅衣勇士一邊防禦，一邊把小喽羅一個個打倒。藍的、黃的、黑的、粉紅色衣服的勇士也活躍在舞台上。只是，當敵人一一怪人出現時，情勢立刻逆轉。勇士完全不是他的對手。就在這時，鏡頭轉向觀衆席。本以爲全是小孩，誰知大半是年輕的母親。
	~~“變成閑著沒事幹的家庭主婦的偶像了嘛。”~~

204.102.226.35 at 01:20, 25 November 2016

2016-11-25T01:20:57Z

← Older revision		Revision as of 01:20, 25 November 2016
Line 145:		Line 145:
	Although I desperately holding Yamanishi's shoulder and wrist, I start to pant with the stamina drained. Seems like Demonic Death Trap really take a lot of effort. Also, Yamanishi is looking at me with tears, therefore, I let go of him.		Although I desperately holding Yamanishi's shoulder and wrist, I start to pant with the stamina drained. Seems like Demonic Death Trap really take a lot of effort. Also, Yamanishi is looking at me with tears, therefore, I let go of him.

	~~“好過分，戎崎……快被你弄死了……”~~		"You are so cruel, Ezaki... I am nearly killed..."
	~~順順喉嚨，山西說。~~
	~~我吐出一句話。~~		Yamanishi said, after clearing his voice.
	~~“去死。”~~
	~~“啊，你真的很過分耶。”~~		I spit out a sentence.
	~~我確實稍稍起了殺機。~~
			"Go die."

			"Wow, you are really cruel."

			I really did thought a bit of killing him.



			可想想這麽做太難看，最後還是沒下手。
			啊，話說回來真難看啊。
			我到底在氣什麽?
			不是山西。
			因爲這家夥，我的收藏品暴露，被裏香討厭，可是我已經重重地揍了他。這事也扯平了。
			難道，我在生自己的氣?
			我們倆誰都沒再說話。山西好象很痛的樣子，不停地摸著脖子周圍。我無意中轉向電視，畫面上不知爲何正在播放遊樂園裏戰隊表演的節目。紅衣勇士一邊防禦，一邊把小喽羅一個個打倒。藍的、黃的、黑的、粉紅色衣服的勇士也活躍在舞台上。只是，當敵人一一怪人出現時，情勢立刻逆轉。勇士完全不是他的對手。就在這時，鏡頭轉向觀衆席。本以爲全是小孩，誰知大半是年輕的母親。
			“變成閑著沒事幹的家庭主婦的偶像了嘛。”

204.102.226.35 at 23:07, 24 November 2016

2016-11-24T23:07:57Z

← Older revision		Revision as of 23:07, 24 November 2016
Line 129:		Line 129:
	"Sit down first."		"Sit down first."

	Yamanishi bent over -- at the same time, I headlock him.		Yamanishi bent over -- at the same time, I headlock him. <ref> Headlock is a combat skill to catch the opponents head in their armpit.</ref> I hold his arm and feet after he lied on the ground. That then finish a Demonic Death Trap DDT, a finishing move of Junji Hirata.

	~~“那MD又是怎麽回事?我記得我放進去的歌都是很好聽的啊?”．~~		"Ouch, Ouch--!!"

	~~“相當不錯吧。聽了以後保證精神大振。”~~		"It is all your fault. You made me so unlucky, you know?!"

	~~我砰砰地敲著椅子。~~		"I am dying, dead --!!"

	~~“坐吧。”~~		"You are so noisy, go die!"

	~~“幹，幹什麽?”~~		"Woahhhh--!!"

	~~“先坐下。”~~		"Humph!"
	山西彎下腰一一那一瞬間，我使出一招headlock(將對手之頭緊挾于腋下的一種摔角法)。見橫躺在地的山西，我又上去扣住他的手腳，完成了“魔神風車”職業摔角手平田淳嗣的必殺技。

	~~“好痛，好痛一一!!”~~		Although I desperately holding Yamanishi's shoulder and wrist, I start to pant with the stamina drained. Seems like Demonic Death Trap really take a lot of effort. Also, Yamanishi is looking at me with tears, therefore, I let go of him.

	~~“都是因爲你，我才這麽倒黴的!你知道嗎!”~~		“好過分，戎崎……快被你弄死了……”
			順順喉嚨，山西說。
	~~“快死了，死了一一!!”~~		我吐出一句話。
			“去死。”
	~~“吵死了!去死吧!”~~		“啊，你真的很過分耶。”
			我確實稍稍起了殺機。
	~~“嗚啊啊啊一一!!”~~

	~~“哼!!”~~

Energy at 20:45, 24 November 2016

2016-11-24T20:45:13Z

← Older revision		Revision as of 20:45, 24 November 2016
Line 117:		Line 117:
	"Y,yes..."		"Y,yes..."

			"What about that MD? I remember the songs that I put in it are all really nice?"

			"Really nice! you will be encouraged after listening to them."

			Wham wham -- I knock on the chair.

			"Sit."

			"W-what?"

			"Sit down first."

			Yamanishi bent over -- at the same time, I headlock him.

	“那MD又是怎麽回事?我記得我放進去的歌都是很好聽的啊?”．		“那MD又是怎麽回事?我記得我放進去的歌都是很好聽的啊?”．

Energy at 05:47, 25 August 2016

2016-08-25T05:47:45Z

← Older revision		Revision as of 05:47, 25 August 2016
Line 111:		Line 111:
	"I heard that your fame has grown lately?"		"I heard that your fame has grown lately?"

	~~“是，是啊……”~~		"Y,yes..."

			"Had a big fight with those guys at Toko?"

			"Y,yes..."

	~~“跟東高的那群家夥大打了一場?”~~

	~~“是，是啊……”~~

	“那MD又是怎麽回事?我記得我放進去的歌都是很好聽的啊?”．		“那MD又是怎麽回事?我記得我放進去的歌都是很好聽的啊?”．
Line 128:		Line 130:

	“先坐下。”		“先坐下。”
			山西彎下腰一一那一瞬間，我使出一招headlock(將對手之頭緊挾于腋下的一種摔角法)。見橫躺在地的山西，我又上去扣住他的手腳，完成了“魔神風車”職業摔角手平田淳嗣的必殺技。

			“好痛，好痛一一!!”

			“都是因爲你，我才這麽倒黴的!你知道嗎!”

			“快死了，死了一一!!”

			“吵死了!去死吧!”

			“嗚啊啊啊一一!!”

			“哼!!”

Energy at 05:35, 25 August 2016

2016-08-25T05:35:52Z

← Older revision		Revision as of 05:35, 25 August 2016
Line 89:		Line 89:
	When I lie down, I feel a sense of tire. Because I was locked on the roof the other day, my flu was not recovered. I still got a fever now.		When I lie down, I feel a sense of tire. Because I was locked on the roof the other day, my flu was not recovered. I still got a fever now.

			Rika is still mad at me.

			In this situation, I really don't know how to apologize.

	~~裏香依然在生氣。~~		I deeply know I have no right to see her anymore. These days, I have been avoiding her. Avoid? No, escape is more accurate.
	~~到了這個地步，我真不知道該怎麽道歉才好。~~
	~~深知自己無顔見她，這幾天，我一直盡量避開她。避開~~?~~不，也許說逃走更正確。~~
	~~啊，我該怎麽做……~~
	~~天花板上的光線還在跳躍，電視上，原偶像、現在的節目主持人正對著話筒說些什麽，臉上雖滿面笑容，兩眼卻沒有一絲笑意一一~~
	~~“喂，在幹什麽啊?”~~
	~~與此同時，有人探頭過來。~~

			Ah, what should I do...

			The flashing light on the ceiling is still dancing. In the TV, the original idol, now program host is talking something to the mic, showing a whole face of smile, but the eyes bears no happiness--

			"Hey, what are you doing here?"

			At the same time, someone stick his head over.

			"Dead?"

			It's Yamanishi.

			I sit up slowly.

			"I heard that your fame has grown lately?"

			“是，是啊……”

			“跟東高的那群家夥大打了一場?”

			“是，是啊……”

			“那MD又是怎麽回事?我記得我放進去的歌都是很好聽的啊?”．

			“相當不錯吧。聽了以後保證精神大振。”

			我砰砰地敲著椅子。

			“坐吧。”

			“幹，幹什麽?”

			“先坐下。”