Hidan no Aria:Tome1 Chapitre2 - Revision history

Vallor at 20:59, 23 January 2014

2014-01-23T20:59:34Z

← Older revision		Revision as of 20:59, 23 January 2014
Line 1,658:		Line 1,658:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Aller à la [[Hidan no Aria ~~(Version française)~~\|Page Principale]]		\| Aller à la [[Hidan no Aria - Français\|Page Principale]]
	\| Retour aux [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre1\|Chapitre 1]]		\| Retour aux [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre1\|Chapitre 1]]
	\| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre3\|Chapitre 3]]		\| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre3\|Chapitre 3]]

86.205.31.150: /* 1. */ "cette abilité" (barbarisme), on peut traduire par "pouvoir" ou "capacité", dans une moindre mesure "talent" ou "don". Par défaut j'ai choisi "pouvoir". Mais "capacité" est peut être plus fidèle à l'esprit de la VN.

2013-04-18T22:13:31Z

1.: "cette abilité" (barbarisme), on peut traduire par "pouvoir" ou "capacité", dans une moindre mesure "talent" ou "don". Par défaut j'ai choisi "pouvoir". Mais "capacité" est peut être plus fidèle à l'esprit de la VN.

← Older revision		Revision as of 22:13, 18 April 2013
Line 17:		Line 17:
	Mais maintenant que j'étais retourné dans mon état normal, j'étais vraiment déprimé d'être entré en ''Mode Hysteria'' devant cette fille, Aria.		Mais maintenant que j'étais retourné dans mon état normal, j'étais vraiment déprimé d'être entré en ''Mode Hysteria'' devant cette fille, Aria.

	~~Cette abilité~~ devait absolument rester ~~secrète~~.		Ce pouvoir devait absolument rester secret.

	Plus particulièrement des femmes.		Plus particulièrement des femmes.

Kira0802 at 00:57, 14 November 2011

2011-11-14T00:57:09Z

← Older revision		Revision as of 00:57, 14 November 2011
Line 5:		Line 5:
	(... Je l'ai encore fait...)		(... Je l'ai encore fait...)

	La cérémonie d'ouverture terminée - que j'avais finalement ~~raté~~ - je reportai d'un ton lugubre l'accident à l'administration, et ~~rejoignais~~ ma nouvelle salle de classe en trainant les pieds.		La cérémonie d'ouverture terminée - que j'avais finalement ratée - je reportai d'un ton lugubre l'accident à l'administration, et rejoignis ma nouvelle salle de classe en trainant les pieds.

	《 ''Hysteria Savant Syndrome'' 》		《 ''Hysteria Savant Syndrome'' 》

Monoratique: /* 6. */ Chapitre 2 ! Fini desu !

2011-11-13T14:27:05Z

6.: Chapitre 2 ! Fini desu !

Show changes

Monoratique: /* 6. */

2011-11-12T22:44:10Z

Show changes

Monoratique: /* 5. */

2011-11-01T14:42:14Z

@@ Line 1,150: / Line 1,150: @@
 C'est pas vrai. Tu penses vraiment que c'est comme ça qu'une jolie lycéenne comme toi devrait se comporter ?
-Voyant que je la dévisageai, les joues d'Aria se remirent à rougir---
+Voyant que je la dévisageai, les joues d'Aria se remirent à rougir———
 « Espèce de pervers ! »
@@ Line 1,156: / Line 1,156: @@
 Elle se jeta sur moi, avec la ferme intention de me frapper.
-Ah... Tu penses vraiment à des drôles de choses.
+Ah... Aria avait vraiment des drôles d'idées.

Monoratique: /* 5. */

2011-10-30T14:07:20Z

Show changes

Monoratique: /* 4. */

2011-10-29T14:33:45Z

← Older revision		Revision as of 14:33, 29 October 2011
Line 766:		Line 766:
	J'agrippai ses armes à toute vitesse et levai les mains, essayant de lui prouver mon innocence.		J'agrippai ses armes à toute vitesse et levai les mains, essayant de lui prouver mon innocence.

	———Mais ~~loupai~~ complètement.		———Mais échouai complètement.

	J'étais si paniqué que je n'avais pas vu que certaines choses pendaient sur les lames.		J'étais si paniqué que je n'avais pas vu que certaines choses pendaient sur les lames.

Monoratique: /* 4. */

2011-10-29T14:31:01Z

Show changes

Monoratique: /* 4. */

2011-10-28T21:43:03Z

← Older revision		Revision as of 21:43, 28 October 2011
Line 553:		Line 553:
	« ———Sors ! »		« ———Sors ! »

	Ce n'est pas moi qui ~~prononça~~ cette ~~phrase~~.		Je ne fus pas celui qui prononça cette phrase.

			Ce qui aurait du sortir de ma bouche fut dit par celle d'Aria.

			« Pourquoi devrais-je sortir ! C'est chez toi ici !? »

			« C'est ta punition pour ne pas avoir ouvert ta porte plus tôt tout à l'heure ! Va te calmer un peu dehors ! Et ne reviens pas avant un bout de temps ! »

			Aria leva les poings et dévoila ses canines.


			Finalement... J'avais réussi à me faire renvoyer de chez moi.

			Je me réfugiai dans la petite supérette, à lire des mangas. Mais je trouvais cela trop malpoli de seulement lire et décidai donc d'en acheter quelques uns et de remonter dans mon appartement.

			Comme un voleur... J'ouvris doucement la porte. J'étais chez moi après tout.

			Hum ?

			Je ne voyais nul part la présence d'Aria à l'intérieur.

			Je jetai un coup d'œil dans le salon et la cuisine ; elle n'était pas là.

			Génial. Dieu avait exaucé mon souhait. Elle était enfin rentrée chez elle.

			J'eus un soupir de soulagement et, comme j'étais sorti, je me dirigeai vers la salle de bain pour me laver les mains quand———

			J'entendis un bruit qui venait de la douche.

			La lumière était allumée, et la porte vitrée qui ouvrait sur la salle de douche était pleine de buée.

			A l'intérieur, on pouvait apercevoir une silhouette floue qui chantonnait en étendant ses jambes.

			Ah~ Alors, elle prenait son bain.

			———Hein !?

			———Un bain !?

			''Tap tap !''

			Je battis rapidement en retraite vers la porte de la salle de bain.

			Alors elle m'avait jeté dehors afin de pouvoir prendre un bain.

			Je baissai les yeux avec précaution mais la seule chose que je vis fut l'uniforme d'Aria dans le panier à linge sale. Dans le panier se trouvait les courroies qu'elles utilisaient pour maintenir les pistolets sous sa jupe, posés au-dessus de ses pistolets. Plus profondément, j'aperçus deux wakizashi qui dépassaient de sous sa chemise.

			''Plaf !''

			A travers la porte vitrée, j'entendis Aria qui pataugeait dans le bain et mon coeur faillit s'arrêter.

			C'était trop étrange.

			C'était carrément absurde.

			Et au même moment, alors que j'étais déjà au bord de la panique, un nouveau bruit se fit entendre.

			...''Ding Dong''...

			Le bruit d'une sonnette qu'on a poliment déclenché !

			Ce-cette façon de sonner à la porte...

			(Shirayuki !?)

			« Ou-ouah !? »

			''Pam !''

			La situation était dangereuse. Je me pris le pied dans quelque chose en courant avec précipitation dans le couloir et tombai lourdement sur le sol.

← Older revision		Revision as of 20:59, 23 January 2014
Line 1,658:		Line 1,658:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Aller à la [[Hidan no Aria ~~(Version française)~~\|Page Principale]]		\| Aller à la [[Hidan no Aria - Français\|Page Principale]]
	\| Retour aux [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre1\|Chapitre 1]]		\| Retour aux [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre1\|Chapitre 1]]
	\| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre3\|Chapitre 3]]		\| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre3\|Chapitre 3]]