Hidan no Aria:Tome2 Chapitre2 - Revision history

Vallor at 21:04, 23 January 2014

2014-01-23T21:04:50Z

← Older revision		Revision as of 21:04, 23 January 2014
Line 1,144:		Line 1,144:
	\|-		\|-
	\| Retour au [[Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1\|Chapitre 1]]		\| Retour au [[Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1\|Chapitre 1]]
	\| Aller à la [[Hidan no Aria ~~(Version française)~~\|Page Principale]]		\| Aller à la [[Hidan no Aria - Français\|Page Principale]]
	\| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome2 Chapitre3\|Chapitre 3]]		\| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome2 Chapitre3\|Chapitre 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Monoratique at 16:53, 10 July 2012

2012-07-10T16:53:13Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 10 July 2012
Line 1,056:		Line 1,056:
	Gloups.		Gloups.

	[...]		- Surnommé le ''Kinji Model'', il peut tirer jusqu'à trois balles en rafale et est équipé d'un automatique, n'est-ce pas ?

			- Ah— Non, c'est... Il a été cassé pendant le détournement. Maintenant, j'utilise un pistolet de l'armée américaine que j'ai acheté pour pas cher. Et qui est légal, évidemment.

			- Héhé—— Mais tu as déjà contacté ''Amdo'' pour qu'ils te le modifient, non ?

			''Scchh''~

			- Waaah !

			Tsudsuri - dont le visage semblait partagé entre le rire et la colère - avait posé le bout de sa cigarette sur ma main !

			J'y crois pas... Cela avait été si court que je n'aurais probablement pas de cicatrice, mais un professeur prêt à brûler un étudiant...

			Et puis merde ! Comment faisait-elle pour être au courant de tout ?

			- Donc—— ? Qu'est-ce que tu voulais dire par « être ton garde du corps » ?

			Aria se leva, faisant face sans peur à la femme aux cheveux noirs coupés courts.

			- Exactement ce que j'ai dis. Je vais devenir le garde du corps de Shirayuki, gratuitement et vingt-quatre heures sur vingt-quatre !

			- H-Hé, Aria...

			Pourquoi voulait-elle à ce point devenir son garde du corps ?

			Après tout, c'était Shirayuki qui l'attaquait sans arrêt.

			Je lui lançai un regard interrogateur qui n'ébranla nullement sa résolution.

			- ... Hotogi. Je ne sais pas trop pourquoi, mais on dirait bien qu'un Butei de rang S offre de te protéger gratuitement.

			Tsudsuri tira sur les manches de son manteau noir et se tourna vers Shirayuki.

			- Ce... C'est hors de question ! Passer mes journées entières avec Aria, ça serait trop horrible !

			Aria leva ses sourcils, puis eut la réaction que j'attendais.

			- Accepte-moi comme garde du corps ou je tire sur ce gars——— !

			''Vlam'' !

			Elle tira de sous sa jupe écarlate son Governement blanc et posa le canon sur ma tempe.

			Hé ! Héé ! Article 9 ! Article 9 de la loi de Butei !

			Les Butei ne doivent pas tuer, souviens-toi Aria !

			- Ki... Kin-chan...

			Paniquée, Shirayuki posa ses deux mains sur sa bouche.

			Aria eut un petit sourire féroce, comme si tout se produisait comme elle l'avait prévu.

			- Pfffiuu~ Je vois— Ça c'est de la relation humaine ! Donc ? Qu'est-ce que tu comptes faire, Shirayuki ?

			Tsudsuri regardait la scène sans intervenir, visiblement amusée.

			J'y crois pas.

			Elle devrait au moins obliger Aria à décoller ce pistolet de ma tête.

			- J-Je... J'ai une condition !

			Shirayuki relâcha ses bras, ferma les yeux de toutes ses forces. Puis cria :

			- Kin-chan doit devenir mon garde du corps ! Vingt-quatre heures sur vingt-quatre !

			La voix larmoyante de Shirayuki résonna dans le bureau de Tsudsuri.

			- M-Moi... Moi aussi je veux vivre avec Kin-chan !

			Mon âme...

			''Fuuuuh''~

			S'éleva de mon corps sans vie.

Monoratique at 08:01, 10 July 2012

2012-07-10T08:01:09Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 10 July 2012
Line 1,055:		Line 1,055:

	Gloups.		Gloups.

			[...]


	===Notes de traduction===		===Notes de traduction===

Monoratique: /* 4. */

2012-07-09T19:14:56Z

@@ Line 912: / Line 912: @@
 Toi, tu fais ce que tu veux, mais fait quand même attention à la santé de Shirayuki.
-- Kof kof. T-Très bien. Je vais le faire.
+- ''Kof kof''. T-Très bien. Je vais le faire.
 Shirayuki hocha la tête, tout en essuyant les larmes causées par la fumée qui lui coulaient des yeux.
@@ Line 981: / Line 981: @@
 - Kya !?
 ===Notes de traduction===

Monoratique: /* 4. */

2012-07-06T17:42:17Z

@@ Line 902: / Line 902: @@
 - Mais, Durandal n'existe peut-être même pas...
-- C'est un ordre— ! C'est important et je te l'ai déjà dit deux fois. Ne m'oblige pas à me répéter une troisième fois...
+- C'est un ordre— ! C'est important et je te l'ai déjà dit deux fois. Ne m'oblige pas à me répéter une troisième...
 Tsudsuri alluma sa cigarette et... ''Fuuu~''
@@ Line 909: / Line 909: @@
 Dis donc, Tsudsuri.
 ===Notes de traduction===

Monoratique: /* 4. */ + Image

2012-07-05T17:27:55Z

4.: + Image

← Older revision		Revision as of 17:27, 5 July 2012
Line 883:		Line 883:

	- N-Non, je...		- N-Non, je...

			[[File:Hidan no Aria 02-065.jpg\|thumb\|Shirayuki baissa les yeux, embarrassée.]]

	Elle baissa les yeux, embarrassée.		Elle baissa les yeux, embarrassée.
Line 907:		Line 909:

	Dis donc, Tsudsuri.		Dis donc, Tsudsuri.


	===Notes de traduction===		===Notes de traduction===

Monoratique: /* 4. */

2012-07-05T17:08:28Z

@@ Line 798: / Line 798: @@
 Nous avions enfin——— trouvé Shirayuki.
-Elle se trouvait dans le bureau du professeur qui l'avait convoqué et il était possible de voir à l'intérieur de la pièce grâce à la bouche d'ouverture du conduit d'aération.
+Elle se trouvait dans le bureau du professeur qui l'avait convoqué. Aria et moi pouvions voir à l'intérieur de la pièce grâce à la bouche du conduit d'aération.
-Aria et moi n'avions pas d'autres choix que de coller nos deux têtes l'une contre l'autre si chacun voulait voir à travers l'ouverture.
+Mais, nous n'avions pas d'autres choix que de coller nos deux têtes l'une contre l'autre si chacun voulait voir à travers l'ouverture.
-Mais s'il venait à avoir un contact physique entre nous deux... Aria allait très certainement piquer une crise. Et pour cette raison, j'éloignai légèrement ma tête de celle d'Aria... et regardai son profil.
+S'il venait à avoir un contact physique entre nous deux... Aria allait très certainement piquer une crise. Pour cette raison, j'éloignai légèrement ma tête de celle d'Aria... et regardai son profil.
-Son visage, qui se trouvait à quelques centimètres à peine du mien, était éclairé par la lumière que laissait passer l'ouverture du conduit d'aération...
+Son visage, qui se trouvait à quelques centimètres à peine du mien, était éclairé par la lumière qui passait à travers l'ouverture du conduit d'aération...
 ———Aaah.
@@ Line 816: / Line 816: @@
 Bien proportionné comme celui d'une poupée, tout en étant riche d'émotions.
-Capable de sourire, d'être triste ou concentré comme actuellement, il me prenait à chaque fois à la poitrine. Ses émotions étaient aussi fortes que celles d'une jeune actrice de Hollywood. C'était de la triche d'être aussi jolie.
+Capable de sourire, d'être triste ou concentré comme actuellement, il me saisissait à chaque fois. Ses émotions étaient aussi fortes que celles d'une jeune actrice hollywoodienne. C'était de la triche d'être aussi jolie.
 - Hotogi...
@@ Line 822: / Line 822: @@
 La femme prononça le nom de Shirayuki à voix basse.
-Professeur principal de la classe B de deuxième année et responsable du département de ''Dagula''——— Mme Tsudsuri croisa ses jambes aux grandes bottes, assise dans un fauteuil en cuir noir.
+Professeur principal de la classe B de deuxième année et responsable du département de ''Dagula''——— Mme Tsudsuri croisa ses jambes qui portaient de longues bottes, assise dans un fauteuil noir en cuir.
 Shirayuki s'assit sur le siège qui lui faisait face et baissa légèrement les yeux.
@@ Line 828: / Line 828: @@
 - Dis donc, tes résultats scolaires ont pas mal baissé ces derniers temps—
 <references />

Monoratique: /* 3. */

2012-07-04T17:42:31Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 4 July 2012
Line 738:		Line 738:
	J'avais accepté mon triste sort. Nous avions discrètement pénétré dans un couloir des ''Masters'' et actuellement, j'étais en train d'aider Aria à atteindre le conduit qui se trouvait au plafond.		J'avais accepté mon triste sort. Nous avions discrètement pénétré dans un couloir des ''Masters'' et actuellement, j'étais en train d'aider Aria à atteindre le conduit qui se trouvait au plafond.

			Elle allait sûrement encore me traiter de pervers si je la portais dans mes bras et je l'aidais donc à atteindre le conduit en la portant sur mes épaules comme un enfant.

			- A——llez. T'es lourde, t'es—— lourde.

			Je me plaignais à voix basse.

			- Je vais te percer de trous !

			''Bam''.

			Ses genoux qui portaient de longues chaussettes noires s'enfoncèrent dans mes épaules. D'au moins dix centimètres.

			- ... Geu... Arg...

			Ignorant mes cris d'agonie, Aria réussit à s'accrocher à l'ouverture du conduit qui courait au plafond. Elle posa un pied sur ma tête et - alors qu'apparaissait devant moi cette zone entre les chaussettes et la jupe (cette partie de la jambe que Mutô appelait le ''zettai ryôiki'' <ref name="zettai ryôiki">Littérallement, la « zone absolue ». C'est la partie de la jambe située entre le bord de la jupe et le commencement des chaussettes. Plus elle est haute sur la jambe (c'est à dire que les chaussettes sont longues et la jupe courte) et mieux c'est. [http://animedesho.animeblogger.net/wp-content/uploads/2007/09/gradea.jpg Image].</ref> si je ne me trompais pas) - s'engouffra l'intérieur.

			Elle m'aida à mon tour à me hisser dans le conduit en me tirant par les bras puis s'éloigna à quatre pattes.

			En comprenant que je devais suivre la jupe que portait ma ''maîtresse'' aux deux couettes, je me sentis sur le point d'entrer en ''Hysteria Mode''——— mais je fus sauvé par l'obscurité qui régnait dans le conduit. Je ne voyais pas le ''zettai ryôiki'' et à peine sa jupe.

			''Clang'', ''clang''.

			''Clang'', ''clang''.

			Devant moi...

			''Clac''-''clac''-''clac''-''clac''-''clac''.

			Aria avançait à une vitesse ahurissante.

			Je ne réussis à la rattraper qu'à un tournant, avec l'impression de l'avoir poursuivi à toute vitesse.

			- Aria.

			- Quoi ?

			- T'avances vite à quatre pattes.

			- C'est une de mes spécialités. Je suis la plus rapide des filles d'''Assault''.

			- C'est bien ce que je pensais.

			- Pourquoi ?

			- Bah oui, il n'y a rien qui te gêne, toi.

			- Comment ça ?

			- Ta poitrine.

			''Bam''.

			Aria me frappa avec son pied.

			Pied qui s'enfonça d'au moins dix centimètres dans ma joue.

			===4.===

			Nous avions enfin——— trouvé Shirayuki.

			Elle se trouvait dans le bureau du professeur qui l'avait convoqué et il était possible de voir à l'intérieur de la pièce grâce à la bouche d'ouverture du conduit d'aération.

			Aria et moi n'avions pas d'autres choix que de coller nos deux têtes l'une contre l'autre si chacun voulait voir à travers l'ouverture.

			Mais s'il venait à avoir un contact physique entre nous deux... Aria allait très certainement piquer une crise. Et pour cette raison, j'éloignai légèrement ma tête de celle d'Aria... et regardai son profil.

			Son visage, qui se trouvait à quelques centimètres à peine du mien, était éclairé par la lumière que laissait passer l'ouverture du conduit d'aération...

			———Aaah.

			Merde.

			Elle était vraiment mignonne, pensai-je en me mordant la langue.

			Cela me rendait fou de rage de l'admettre, mais son visage était vraiment très beau.

			Bien proportionné comme celui d'une poupée, tout en étant riche d'émotions.

			Capable de sourire, d'être triste ou concentré comme actuellement, il me prenait à chaque fois à la poitrine. Ses émotions étaient aussi fortes que celles d'une jeune actrice de Hollywood. C'était de la triche d'être aussi jolie.

			- Hotogi...

			La femme prononça le nom de Shirayuki à voix basse.

			Professeur principal de la classe B de deuxième année et responsable du département de ''Dagula''——— Mme Tsudsuri croisa ses jambes aux grandes bottes, assise dans un fauteuil en cuir noir.

			Shirayuki s'assit sur le siège qui lui faisait face et baissa légèrement les yeux.

			- Dis donc, tes résultats scolaires ont pas mal baissé ces derniers temps—

Monoratique: /* 3. */

2012-07-01T17:57:15Z

← Older revision		Revision as of 17:57, 1 July 2012
Line 702:		Line 702:

	- ... Infiltrer les ''Masters'' !		- ... Infiltrer les ''Masters'' !


			Le lycée Butei de Tokyo était un lieu extrêmement dangereux. Mais il existait à l'intérieur de celui-ci trois zones d'un tout autre niveau de dangerosité.

			Le bâtiment d'''Assault''.

			L'entrepôt du sous-sol.

			Et le bâtiment des ''Masters''.

			Pourquoi un lieu où se rassemblaient quelques professeurs serait-il dangereux ?

			La raison en était fort simple.

			Parmi les professeurs du lycée Butei, il n'y avait que de dangereux individus.

			Cela n'avait rien d'étonnant. Comment les professeurs de cette école si bizarre auraient-ils pu être normaux ?

			D'après le peu que je savais, ils avaient travaillé à l'étranger comme membre des forces spéciales, mercenaires, mafieux et même - d'après les rumeurs - assassins, avant de devenir professeurs. Un rassemblement d'individus dont il ne valait mieux pas connaitre l'entière carrière professionnelle.

			Bien sûr, on trouvait quelques professeurs ''normaux'' dans les départements d'''Inquesta'' ou de ''Connect'', mais malheureusement, ils étaient en sous-nombre.

			- Kinji. Je... Je n'arrive pas à l'atteindre. Porte-moi.

			Mademoiselle Aria s'adressait à voix basse à son esclave...

			Car nous étions actuellement en train d'infiltrer les ''Masters'' - ce trou rempli de serpents.

			- ... Tout de suite.

			Bah, si j'avais refusé d’infiltrer avec elle, Aria m'aurait certainement tabassé à mort avant de me percer de trous.

			Je préférais encore affronter ces professeurs capables de tuer en quelques secondes.

			J'avais accepté mon triste sort. Nous avions discrètement pénétré dans un couloir des ''Masters'' et actuellement, j'étais en train d'aider Aria à atteindre le conduit qui se trouvait au plafond.

Monoratique: Je carbure.

2012-06-30T10:31:38Z

Je carbure.

← Older revision		Revision as of 10:31, 30 June 2012
Line 636:		Line 636:

	... C'était plutôt bizarre.		... C'était plutôt bizarre.

			Shirayuki... Cette élève modèle à la moyenne de 75, présidente du conseil des étudiants, présidente du club de jardinage, présidente du club d'art, présidente du club de danse, cette élève exemplaire au comportement parfait - si on oubliait son attaque surprise sur Aria l'autre jour - ''cette'' Shirayuki convoquée par les ''Masters'' ?

			- Aria. Tu... leur as raconté que tu t'étais fait agresser par Shirayuki ?

			- ... Je suis une noble !

			Ses pupilles écarlates me fusillèrent du regard.

			- Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi lâche qu'aller raconter mes affaires privées aux professeurs. Même si c'est elle qui m'a provoqué. Ne me sous-estime pas.

			Oooh~

			Quel admirable comportement de la part d'Aria.

			J'étais agréablement surpris. Aria, toujours à côté de moi, posa un doigt sur sa bouche, semblant réfléchir.

			- Kinji, c'est une chance en or pour se débarrasser de cette fille si violente.

			Semblant oublier qu'elle était elle-même violente - et même très violente - elle leva les yeux vers moi.

			- ... Enquêtons sur cette affaire et découvrons son point faible !

			Tu ne viens pas de dire que les nobles ne faisaient pas des choses aussi lâches ?

			- Comment ça... son point faible ? Shirayuki n'a rien fait depuis la dernière fois.

			- Bien sûr que si !

			Hein.

			- Ces derniers temps, quand je suis seule, je sens une présence derrière la porte comme si quelqu'un m'observait, caché. Et mon téléphone bourdonne, comme si la ligne était sur écoute———

			......

			- De l'eau coule dans les couloirs de l'école quand je passe, on me lance des billes avec des sarbacanes, je tombe dans des trous préparés à l'avance !

			... Attends...

			- J'ai reçu une lettre avec écrit « sale renarde ! ». Et avec un dessin de renard !

			Oh, c'est assez mignon ça.

			- ... Bref ! Cette fille me déteste de tout son cœur ! Et toi Kinji, tu ne te rends compte de rien, tu es vraiment insensible ! Incapable !

			- Je vois...

			- Mais si encore, il n'y avait que ça !

			Que ça ?

			- La dernière fois, quand j'ai ouvert mon casier dans le vestiaire des filles, j'ai découvert qu'on avait installé un piège avec une corde à piano ! Je——— Comme je ne suis pas très grande——— Je ne pouvais pas avancer dans le fond du casier récupérer mes vêtements ou la corde allait se resserrer autour de mon cou !

			Ouah... Ce n'était vraiment pas drôle.

			Si la petite Aria avait mis la tête dans le casier sans s'apercevoir de rien... ''Couic''.

			Un piège aussi cruel ne s'apprend qu'en troisième année de ''Assault'' ou en ''Lezzad''.

			- Kinji. Nous allons profiter du fait que Shirayuki soit convoquée pour, ensemble...

			Aria, folle de rage, se tourna vers moi, paralysé———

			Et m'ordonna la chose la plus effrayante possible...

			- ... Infiltrer les ''Masters'' !