Hidan no Aria:Volume10 Chapter2 - Revision history

Rxls at 04:22, 28 June 2018

2018-06-28T04:22:23Z

← Older revision		Revision as of 04:22, 28 June 2018
Line 1:		Line 1:
	== 2nd Ammo - Deen Conference ==		== 2nd Ammo: Deen Conference ==

	Late that night, I received a notification from Watson.		Late that night, I received a notification from Watson.

Passwordrawr at 00:01, 25 August 2013

2013-08-25T00:01:00Z

← Older revision		Revision as of 00:01, 25 August 2013
Line 461:		Line 461:
	"Uhh, if the opportunity arises, we'll see."		"Uhh, if the opportunity arises, we'll see."

	Failing to reject the notion of her apologizing, she doesn't seem to have ~~realize~~ that she has again misspoken.		Failing to reject the notion of her apologizing, she doesn't seem to have realized that she has again misspoken.

	This girl...From Informa's perspective, she's undoubtedly an E-class.		This girl...From Informa's perspective, she's undoubtedly an E-class.

99.181.48.42 at 23:52, 24 August 2013

2013-08-24T23:52:10Z

Royaloyalz: Some edits to help improve the flow of sentences, if any are not satisfied with it, please inform me in my talk

2013-07-23T14:51:16Z

Some edits to help improve the flow of sentences, if any are not satisfied with it, please inform me in my talk

Winlex at 07:41, 20 July 2013

2013-07-20T07:41:17Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 20 July 2013
Line 1,675:		Line 1,675:
	Just who on Earth are you?		Just who on Earth are you?

			<noinclude>

			==Translator's Notes and References==
	<references />		<references />
	~~<noinclude>~~
	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume10_Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume10_Chapter3}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume10_Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume10_Chapter3}}
	</noinclude>		</noinclude>

Zuruumi: Title

2013-07-11T08:33:57Z

Title

← Older revision		Revision as of 08:33, 11 July 2013
Line 1:		Line 1:
			== 2nd Ammo - Deen Conference ==

	Late that night, I received a notification from Watson.		Late that night, I received a notification from Watson.

Monsterbandage at 01:33, 10 July 2013

2013-07-10T01:33:39Z

← Older revision		Revision as of 01:33, 10 July 2013
Line 1,133:		Line 1,133:
	Smell...? What are you, a bloodhound?		Smell...? What are you, a bloodhound?

	"You guys...You've all lived in his room, haven't you! Living with girls who aren't family, this is unforgivable! Only those who share the same blood can live together, so that means you're all out! I'm going to help Onii-chan turn over a new leaf. "		"You guys...You've all lived in his room, haven't you! Living with girls who aren't family, this is unforgivable! Only those who share the same blood can live together, so that means you're all out! I'm going to help Onii-chan turn over a new leaf."

	Having spoken her piece, "BAM!"		Having spoken her piece, "BAM!"

98.209.149.69 at 00:05, 9 July 2013

2013-07-09T00:05:37Z

← Older revision		Revision as of 00:05, 9 July 2013
Line 13:		Line 13:
	Adding to that, after school today, the Halloween celebration begins (I'd heard that because of the break at the end of October, the festival had been changed to today). Masters had directed that all students leaving campus must be appropriately dressed. Simply speaking, we were to dress up as ghouls and goblins and the like.		Adding to that, after school today, the Halloween celebration begins (I'd heard that because of the break at the end of October, the festival had been changed to today). Masters had directed that all students leaving campus must be appropriately dressed. Simply speaking, we were to dress up as ghouls and goblins and the like.

	Even though I was hardly in the mood to play along, ~~but~~ if one of our horrifying teachers caught me in my uniform, I'd be beaten 'til I nigh looked the part. That being the case, meeting aside, I'd find myself in the hospital if I wasn't careful.		Even though I was hardly in the mood to play along, if one of our horrifying teachers caught me in my uniform, I'd be beaten 'til I nigh looked the part. That being the case, meeting aside, I'd find myself in the hospital if I wasn't careful.

	Consequently, I'd better at least borrow a hermit's robe and hood from Amdo, dressing up as an obake before attending the meeting. <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Obake Obake]</ref>		Consequently, I'd better at least borrow a hermit's robe and hood from Amdo, dressing up as an obake before attending the meeting. <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Obake Obake]</ref>

Carinderyeah at 01:30, 22 March 2013

2013-03-22T01:30:59Z

← Older revision		Revision as of 01:30, 22 March 2013
Line 487:		Line 487:
	As she exited-		As she exited-

	From the back of her uniform, I saw two holes appear, through which a pair of tiny black wings extended. It seems the wings that ~~had~~ Riko had severed have started ~~grow~~ once more.		From the back of her uniform, I saw two holes appear, through which a pair of tiny black wings extended. It seems the wings that Riko had severed have started growing once more.

	Since today was Halloween, no one thought twice about her "costume", but I simply thought, ah, she really isn't human.		Since today was Halloween, no one thought twice about her "costume", but I simply thought, ah, she really isn't human.

Carinderyeah at 01:00, 22 March 2013

2013-03-22T01:00:34Z

← Older revision		Revision as of 01:00, 22 March 2013
Line 55:		Line 55:
	... Wearing something like that, isn't the pumpkin smell hard to bear?		... Wearing something like that, isn't the pumpkin smell hard to bear?

	From the neck down, she wore something like a white raincoat. This was undoubtedly a costume that would leave one clueless as to her true identity. Until she opened her mouth to speak, I had no idea it was her.		From the neck down, she wore something like a white raincoat. This was undoubtedly a costume that would leave one clueless as to her true identity. Until she opened her mouth to speak, I had had no idea it was her.

	"Oh my, everyone. What ominous appearances, though I must admit, quite cute indeed, hehe."		"Oh my, everyone. What ominous appearances, though I must admit, quite cute indeed, hehe."
Line 77:		Line 77:
	Watson-the-human-pumpkin added.		Watson-the-human-pumpkin added.

	"Even if they're lacking in numbers, this kind of sneak attack is still hard to ~~counter~~."		"Even if they're lacking in numbers, this kind of sneak attack is still hard to countenance."

	Jeanne's blue eyes blinked, and she shifted her legs beneath her hard tulle and satin panier.		Jeanne's blue eyes blinked, and she shifted her legs beneath her hard tulle and satin panier.

← Older revision		Revision as of 23:52, 24 August 2013
Line 53:		Line 53:
	"Tohyama, the same goes for me. In case you couldn't tell, it's me."		"Tohyama, the same goes for me. In case you couldn't tell, it's me."

	She'd raced down a completely different path of mistaken creativity, having taken a Jack-o'-lantern - a real, hollowed-out pumpkin - for a mask, covering her head in this manner.		She'd raced down a completely different path of mistaken creativity, having taken a Jack-o'-lantern -a real, hollowed-out pumpkin- for a mask, covering her head in this manner.

	... Wearing something like that, isn't the pumpkin smell hard to bear?		...Wearing something like that, isn't the pumpkin smell hard to bear?

	From the neck down, she wore something like a white raincoat. This was undoubtedly a costume that would leave one clueless as to her true identity. Until she opened her mouth to speak, I had had no idea it was her.		From the neck down, she wore something like a white raincoat. This was undoubtedly a costume that would leave one clueless as to her true identity. Until she opened her mouth to speak, I had had no idea it was her.
Line 65:		Line 65:
	On the screen was Meiya, apparently employing some Skype-like video functionality to take part in the meeting.		On the screen was Meiya, apparently employing some Skype-like video functionality to take part in the meeting.

	She was the envoy from the Vatican in this "Far East Warfare", and also a junior of Kana during her time as an exchange student at Rome's Butei High.		She was the envoy from the Vatican in this "Far East Warfare," and also a junior of Kana during her time as an exchange student at Rome's Butei High.

	Meiya looked at the dubious-looking crowd that was us, revealing a smile as if a caretaker at a nursery. How utterly irritating.		Meiya looked at the dubious-looking crowd that was us, revealing a smile as if she was a caretaker at a nursery. How utterly irritating.

	Looking carefully, the window behind Meiya showed darkness, affirming the difference in time between our two locations.		Looking carefully, the window behind Meiya showed darkness, affirming the difference in time between our two locations.
Line 77:		Line 77:
	"Yesterday, on the road home, I asked GIV for her reasons. Apparently the reason they fought in the Shinagawa River geofront was simply because they'd discovered Reki's presence. Reki included, before being ambushed, neither Aria nor any of the others had ever encountered GIII's group before. In brief, it was completely a surprise attack,"		"Yesterday, on the road home, I asked GIV for her reasons. Apparently the reason they fought in the Shinagawa River geofront was simply because they'd discovered Reki's presence. Reki included, before being ambushed, neither Aria nor any of the others had ever encountered GIII's group before. In brief, it was completely a surprise attack,"

	Watson-the-human-pumpkin added.		Watson-the-human-pumpkin added,

	"Even if they're lacking in numbers, this kind of sneak attack is still hard to countenance."		"Even if they're lacking in numbers, this kind of sneak attack is still hard to countenance."
Line 141:		Line 141:
	"That's...hmm, that's not wrong..."		"That's...hmm, that's not wrong..."

	"Moreover, it seems the weapon they employ is 'science', truly a peculiar existence."		"Moreover, it seems the weapon they employ is 'science,' truly a peculiar existence."

	Yours is the peculiar existence!		Yours is the peculiar existence!
Line 147:		Line 147:
	Nearly blurting this out, I instead swallowed my reply.		Nearly blurting this out, I instead swallowed my reply.

	"The disciples of science and us - witches and spirits - a hard battle indeed. ~~Worse，currently~~ Ririirokane's particles are particularly dense."		"The disciples of science and us -witches and spirits- a hard battle indeed. Worse, currently Ririirokane's particles are particularly dense."

	Tamamo's puffed her cheeks unhappily.		Tamamo's puffed her cheeks unhappily.
Line 217:		Line 217:
	And via seduction, get the opponent to either change sides or give up classified information.		And via seduction, get the opponent to either change sides or give up classified information.

	The level of difficulty surpassed that of normal seduction, and Tokyo Butei High offered no courses in this specialization. Actually, if I remembered correctly, with the exception of Berlin and Bangkok, no Butei schools ''anywhere'' taught this.		The level of difficulty surpassed that of normal seduction, and Tokyo Butei High offered no courses in this specialization. Actually, if I remembered correctly, with the exception of Berlin and Bangkok, no Butei schools "anywhere" taught this.

	It goes without saying that I haven't the least clue how to go about doing such a thing. Because of my HSS-ridden physiology, I've never so much as glanced at titillating material.		It goes without saying that I haven't the least clue how to go about doing such a thing. Because of my HSS-ridden physiology, I've never so much as glanced at titillating material.
Line 237:		Line 237:
	Hey Meiya, mind not using that awe-inspired tone of respect here?		Hey Meiya, mind not using that awe-inspired tone of respect here?

	In a plea for help, I turned to Jeanne, only to find a similar aura of complete misunderstanding in her eyes as she said, "Go get 'em".		In a plea for help, I turned to Jeanne, only to find a similar aura of complete misunderstanding in her eyes as she said, "Go get 'em."

	"That's how it is. One of Tohyama, we entrust this task to thee."		"That's how it is. One of Tohyama, we entrust this task to thee."
Line 249:		Line 249:
	Irritated beyond endurance, I gripped the table's edge, and prepared to use the technique which had been passed down by my grandfather, namely «Table Flip».		Irritated beyond endurance, I gripped the table's edge, and prepared to use the technique which had been passed down by my grandfather, namely «Table Flip».

	"Tohyama-san, at dusk, I - sorry, it should be late last night for you - also saw the video of GIV's attack."		"Tohyama-san, at dusk, I- sorry, it should be late last night for you - also saw the video of GIV's attack."

	Meiya's sweet, light-hearted voice interrupted my plans.		Meiya's sweet, light-hearted voice interrupted my plans.
Line 269:		Line 269:
	Looking at Meiya, Tamamo, Jeanne, and Watson delivering their lines one at a time, as if in a play...		Looking at Meiya, Tamamo, Jeanne, and Watson delivering their lines one at a time, as if in a play...

	(Th, these bastards...)		(Tch, these bastards...)

	Undoubtedly, they'd all planned this before my arrival.		Undoubtedly, they'd all planned this before my arrival.
Line 611:		Line 611:
	I frantically turned my gaze to look at the large sniper rifle beside the bed.		I frantically turned my gaze to look at the large sniper rifle beside the bed.

	If at all possible, I wanted to avoid looking at that thing - a Barrett M82.		If at all possible, I wanted to avoid looking at that thing- a Barrett M82.

	It was a long range sniper rifle used even in the war in Iraq.		It was a long range sniper rifle used even in the war in Iraq.
Line 723:		Line 723:
	She might just become a millionaire in the future.		She might just become a millionaire in the future.

	"In order to grasp the timing, why don't you fire a few practice rounds? The air resistant pellet's been covered with a paint that releases light in reaction to pressure. After you've fired, just follow the blue light. Its advised range is 25 meters or less, at 50 meters, the filament risks snapping. "		"In order to grasp the timing, why don't you fire a few practice rounds? The air resistant pellet's been covered with a paint that releases light in reaction to pressure. After you've fired, just follow the blue light. Its advised range is 25 meters or less, at 50 meters, the filament risks snapping."

	In the midst of Hiraga-san's explanation-		In the midst of Hiraga-san's explanation-

← Older revision		Revision as of 14:51, 23 July 2013
Line 461:		Line 461:
	"Uhh, if the opportunity arises, we'll see."		"Uhh, if the opportunity arises, we'll see."

	Failing to reject the notion ~~she apologized~~, she doesn't seem to have ~~realized~~ she's again misspoken.		Failing to reject the notion of her apologizing, she doesn't seem to have realize that she has again misspoken.

	This girl...From Informa's perspective, she's undoubtedly an E-class.		This girl...From Informa's perspective, she's undoubtedly an E-class.
Line 493:		Line 493:
	Since today was Halloween, no one thought twice about her "costume", but I simply thought, ah, she really isn't human.		Since today was Halloween, no one thought twice about her "costume", but I simply thought, ah, she really isn't human.

	Looking carefully, around her neck she carries ~~still~~ the cross that Watson placed there.		Looking carefully, around her neck she still carries the cross that Watson placed there.

	A vampire that wears a cross...reality and the movies sure are different.		A vampire that wears a cross...reality and the movies sure are different.
Line 499:		Line 499:
	"From dusk until dawn- leave things to me. If it's you, and I'm in a good mood, it's not like I couldn't lend a hand."		"From dusk until dawn- leave things to me. If it's you, and I'm in a good mood, it's not like I couldn't lend a hand."

	At this double negative Hilda threw out as she exited the stairwell back into the hall, I couldn't help but sigh.		At this double negative that Hilda threw out as she exited the stairwell back into the hall, I couldn't help but sigh.

	Suddenly, from where the stairway broke line-of-sight to the hall-		Suddenly, from where the stairway broke line-of-sight to the hall-
Line 595:		Line 595:
	Aside from a few bandages on her thighs, she didn't seem to have any other external injuries. For the time being, I felt relieved.		Aside from a few bandages on her thighs, she didn't seem to have any other external injuries. For the time being, I felt relieved.

	"Uhuhuhu. No matter times I see it, still as cute as ever Rekyu! Your costume is adorable!"		"Uhuhuhu. No matter how many times I see it, it's still as cute as ever Rekyu! Your costume is adorable!"

	Riko threw out a real tongue-twister as she grabbed Reki in a hug. <ref>Tongue-twister because Riko uses a portmanteau of cosplay, "コスプレ" and Rekyu "レキュ", joining on the "レ" kana.</ref>		Riko threw out a real tongue-twister as she grabbed Reki in a hug. <ref>Tongue-twister because Riko uses a portmanteau of cosplay, "コスプレ" and Rekyu "レキュ", joining on the "レ" kana.</ref>
Line 1,079:		Line 1,079:
	Riko placed her forefingers over her head like horns, sputtering nonsense all the while, a sweat drop on her forehead.		Riko placed her forefingers over her head like horns, sputtering nonsense all the while, a sweat drop on her forehead.

	In spite of her libertine views, for Riko to have had this sort of reaction- It seemed the act of kissing a self-proclaimed younger sister on the lips had lowered my standing in Baskerville, already at rock bottom, to buried somewhere deep within the Earth.		In spite of her libertine views, for Riko to have had this sort of reaction- It seemed the act of kissing a self-proclaimed younger sister on the lips had lowered my standing in Baskerville, already at rock bottom, to being buried somewhere deep within the Earth.

	This time, it doesn't matter what I say, it doesn't seem either Aria or Riko will listen to a word I say.		This time, it doesn't matter what I say, it doesn't seem either Aria or Riko will listen to a word I say.
Line 1,131:		Line 1,131:
	"Hey, just when did you..."		"Hey, just when did you..."

	"~~Your~~ guys' stuff is all over the place! My sense of smell is very acute, just by the scent I can tell."		"You guys' stuff is all over the place! My sense of smell is very acute, just by the scent I can tell."

	Smell...? What are you, a bloodhound?		Smell...? What are you, a bloodhound?