Hidan no Aria:Volume6 Chapter2 - Revision history

Denormative: added

2013-01-10T12:54:00Z

added <refs>

← Older revision		Revision as of 12:54, 10 January 2013
Line 103:		Line 103:
	This is because...when Butei High students reach their second year, they have to form and register themselves as 2~8 man teams before the end of September.		This is because...when Butei High students reach their second year, they have to form and register themselves as 2~8 man teams before the end of September.

	An unexpectedly important result of this team system is that, the registered teams will in turn, be registered in the IADA~~[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:guidelines]~~.		An unexpectedly important result of this team system is that, the registered teams will in turn, be registered in the IADA<ref>International Armed Detectives Association (Conjecture.)</ref>.

	Normally, Butei will move in those teams as units, fulfilling the activity. Even if they split up later due to their own goals, the mutual co-operation in that team takes precedence over entire organizational relationship--this is also laid down in International Butei Law.		Normally, Butei will move in those teams as units, fulfilling the activity. Even if they split up later due to their own goals, the mutual co-operation in that team takes precedence over entire organizational relationship--this is also laid down in International Butei Law.
Line 233:		Line 233:
	After all, I don't wish to make anybody think that Japanese people don't have any manners.		After all, I don't wish to make anybody think that Japanese people don't have any manners.

	"Aiya! Aiyayayayayaya!" ~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~		"Aiya! Aiyayayayayaya!"<ref>Might be worth it to point out that "Aiya" is quite a used onomatopoeia in Chinese. Has the same connotation as "Oh my," or something along those lines. Also used as a sign of surprise.</ref>

	The girl, who had called herself Koko, shouted to the heavens exaggeratedly.		The girl, who had called herself Koko, shouted to the heavens exaggeratedly.
Line 349:		Line 349:
	This isn't a feasible method of releasing a choke.		This isn't a feasible method of releasing a choke.

	"Hihi! Shanshikeikeihou!"~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~		"Hihi! Shanshikeikeihou!"<ref>Lit. Twin Snake Beheading Crush. This is an extremely strange mix of Chinese and Japanese, the 双蛇 being pronounced in something like Chinese, and the 刎颈崩 using Japanese pronunciations.</ref>

	...Creak...Creak...		...Creak...Creak...
Line 1,063:		Line 1,063:
	"Lo, lo, lo-lo-lo-lo-lo...!?" <!--The Chinese translator actually made her say, "Cococococo." Facepalm.-->		"Lo, lo, lo-lo-lo-lo-lo...!?" <!--The Chinese translator actually made her say, "Cococococo." Facepalm.-->

	Shouting with a voice like that of a chicken, Aria had entered a mode where she could not say the syllable, 「い」.~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~		Shouting with a voice like that of a chicken, Aria had entered a mode where she could not say the syllable, 「い」.<ref>The Japanese word for love is, "恋", which is pronounced "こい (Koi)". Aria was spamming "こ Ko", which is also the sfx of a chicken, in the context, "ココ Koko". The missing, "い i" is what Kinji's pointing out when he says she can't say that last syllable, finishing the word.</ref>

	No, it's fine if you don't say it. Don't say it.		No, it's fine if you don't say it. Don't say it.
Line 1,255:		Line 1,255:
	As if trying to help Reki, Haimaki bounded over--but his tail was caught by Riko.		As if trying to help Reki, Haimaki bounded over--but his tail was caught by Riko.

	"Ahaha! Rekyu! Riko will be taking this child! Riko will take this fur!"~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~ <!--Funnily enough, the Chinese raws said, "I'll use it's fur to make a blanket!"-->		"Ahaha! Rekyu! Riko will be taking this child! Riko will take this fur!"<ref>フルモッフ (Furumoffu) is used here. もふもふ (MofuMofu) is the sound effect for furry, and as such, フルモッフ is literally "Full furry." This is similar slang to the フルボッコ (Furubokko) that Riko used before.</ref> <!--Funnily enough, the Chinese raws said, "I'll use it's fur to make a blanket!"-->

	<nowiki></nowiki>Bch! Sweeping Haimaki off his back legs with a leg sweep, Riko--		<nowiki></nowiki>Bch! Sweeping Haimaki off his back legs with a leg sweep, Riko--
Line 1,539:		Line 1,539:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter3}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter3}}
	</noinclude>		</noinclude>

Just4fun at 07:41, 7 June 2012

2012-06-07T07:41:38Z

Lofthouse at 10:06, 21 May 2012

2012-05-21T10:06:31Z

Show changes

Zero2001 at 09:31, 25 July 2011

2011-07-25T09:31:30Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 25 July 2011
Line 1,539:		Line 1,539:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria Nav}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter3}}
	</noinclude>		</noinclude>

Zero2001 at 22:28, 24 July 2011

2011-07-24T22:28:35Z

← Older revision		Revision as of 22:28, 24 July 2011
Line 1,539:		Line 1,539:

	<noinclude>		<noinclude>
	{~~\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Hidan no Aria Nav}}
	\|-
	~~\| Back to [[~~Hidan no Aria~~:Volume6_Chapter1\|1st Ammo: Manhunt]]~~
	~~\| Return to [[Hidan no Aria\|Main Page]]~~
	~~\| Forward to [[Hidan_no_Aria:Volume6_Chapter3\|3rd Ammo: Caravan I -Field Trip-]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Glacierfairy: replaced EU with I-U

2011-06-15T20:55:23Z

replaced EU with I-U

← Older revision		Revision as of 20:55, 15 June 2011
Line 1,534:		Line 1,534:
	Her instincts when fighting with the enemy are amazingly acute--but she has the bad habit of always reaching an incorrect conclusion, and acting upon that flawed basis when I'm involved.		Her instincts when fighting with the enemy are amazingly acute--but she has the bad habit of always reaching an incorrect conclusion, and acting upon that flawed basis when I'm involved.

	Originally, after leaning on each other throughout the many battles with EU, the slight feeling I had that she was a good person...disappeared.		Originally, after leaning on each other throughout the many battles with I-U, the slight feeling I had that she was a good person...disappeared.

	Aria is a haughty, arbitrary, violent girl, after all.		Aria is a haughty, arbitrary, violent girl, after all.

YoakeNoHikari at 08:55, 8 June 2011

2011-06-08T08:55:44Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 8 June 2011
Line 198:		Line 198:
	...Who's she?		...Who's she?

	"'''Japan''''s Butei High isn't very noteworthy~~-ne~~. You're too vulnerable."		"'''Japan''''s Butei High isn't very noteworthy. You're too vulnerable."

	The girl was wearing something reminiscent of one of the outfits of a zombie in "Reigen Doushi"--a modified, abnormal outfit using the Qing Dynasty's imperial outfit as a basis.		The girl was wearing something reminiscent of one of the outfits of a zombie in "Reigen Doushi"--a modified, abnormal outfit using the Qing Dynasty's imperial outfit as a basis.

YoakeNoHikari at 18:53, 4 June 2011

2011-06-04T18:53:16Z

← Older revision		Revision as of 18:53, 4 June 2011
Line 198:		Line 198:
	...Who's she?		...Who's she?

	"'''Japan''''s Butei High isn't very noteworthy-ne. You're too vulnerable."~~[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~		"'''Japan''''s Butei High isn't very noteworthy-ne. You're too vulnerable."

	The girl was wearing something reminiscent of one of the outfits of a zombie in "Reigen Doushi"--a modified, abnormal outfit using the Qing Dynasty's imperial outfit as a basis.		The girl was wearing something reminiscent of one of the outfits of a zombie in "Reigen Doushi"--a modified, abnormal outfit using the Qing Dynasty's imperial outfit as a basis.

YoakeNoHikari at 11:43, 22 May 2011

2011-05-22T11:43:21Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 22 May 2011
Line 389:		Line 389:
	Afterward, she made a face at me.		Afterward, she made a face at me.

	"'''I''' am, "'''Ten-~~thousand~~ Arms'''" Koko--"The Warrior of Ten-Thousand Techniques" Kinchi, 0 points."		"'''I''' am, "'''Ten-Thousand Arms'''" Koko--"The Warrior of Ten-Thousand Techniques" Kinchi, 0 points."

	Saying this, she waved, as if saying goodbye.		Saying this, she waved, as if saying goodbye.

YoakeNoHikari at 11:41, 22 May 2011

2011-05-22T11:41:45Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 22 May 2011
Line 198:		Line 198:
	...Who's she?		...Who's she?

	"''Japan'''s Butei High isn't very noteworthy-ne. You're too vulnerable."[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2]		"'''Japan''''s Butei High isn't very noteworthy-ne. You're too vulnerable."[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2]

	The girl was wearing something reminiscent of one of the outfits of a zombie in "Reigen Doushi"--a modified, abnormal outfit using the Qing Dynasty's imperial outfit as a basis.		The girl was wearing something reminiscent of one of the outfits of a zombie in "Reigen Doushi"--a modified, abnormal outfit using the Qing Dynasty's imperial outfit as a basis.
Line 389:		Line 389:
	Afterward, she made a face at me.		Afterward, she made a face at me.

	"''I'' am, "''Ten-thousand Arms''" Koko--"The Warrior of Ten-~~thousand techniques~~" Kinchi, 0 points."		"'''I''' am, "'''Ten-thousand Arms'''" Koko--"The Warrior of Ten-Thousand Techniques" Kinchi, 0 points."

	Saying this, she waved, as if saying goodbye.		Saying this, she waved, as if saying goodbye.

	"You have to study. Afterwards, I'll test you again. ''Goodbye''."		"You have to study. Afterwards, I'll test you again. '''Goodbye'''."

	Reaching the edge of the corner...she disappeared.		Reaching the edge of the corner...she disappeared.

← Older revision		Revision as of 07:41, 7 June 2012
Line 49:		Line 49:
	Well...I'll just pretend that I don't know what he's talking about for now. After all, the person who actually broke the glass was Reki.		Well...I'll just pretend that I don't know what he's talking about for now. After all, the person who actually broke the glass was Reki.

	Also, I still haven't paid Muto back for breaking my [http://en.wikipedia.org/wiki/Honda_Gyro Gyro Canopy] while we were arguing.		Also, I still haven't paid Muto back for breaking his [http://en.wikipedia.org/wiki/Honda_Gyro Gyro Canopy] while we were arguing.

	"--Besides that small matter...Tohyama-kun. Another scandal has been raised because of your relationship with a girl, you know?"		"--Besides that small matter...Tohyama-kun. Another scandal has been raised because of your relationship with a girl, you know?"
Line 478:		Line 478:
	"Hey. Reki...by your feet. Be careful."		"Hey. Reki...by your feet. Be careful."

	I pointed it out to this ~~his~~ robot girl, who apparently, was not programmed with any embarrassment or shyness functions.		I pointed it out to this robot girl, who apparently, was not programmed with any embarrassment or shyness functions.

	Reki scanned by her feet, as if she was looking out for a landmine...		Reki scanned by her feet, as if she was looking out for a landmine...
Line 566:		Line 566:
	Anyways, can't you at least take your headphones off when we enter a restaurant?		Anyways, can't you at least take your headphones off when we enter a restaurant?

	(But...Reki really doesn't fit in, in this kind of loud and busy shop. It doesn't ~~sit~~ well with her at all.)		(But...Reki really doesn't fit in, in this kind of loud and busy shop. It doesn't suit well with her at all.)

	Even if I'm the one who brought her here.		Even if I'm the one who brought her here.
Line 1,323:		Line 1,323:
	On the day of Water Tossing, unarmed combat is the only thing that is allowed with no holds barred...!		On the day of Water Tossing, unarmed combat is the only thing that is allowed with no holds barred...!

	".....!		".....!"

	Reki brushed the Dragunov off her shoulder, Shhh--Click!		Reki brushed the Dragunov off her shoulder, Shhh--Click!