Hidan no Aria:Volume6 Chapter4 - Revision history

99.19.93.10: /* 4th Ammo: Flash Cannon */

2013-07-07T04:02:26Z

4th Ammo: Flash Cannon

← Older revision		Revision as of 04:02, 7 July 2013
Line 405:		Line 405:
	If you say that...you're going to sleep upright. Alright, alright.		If you say that...you're going to sleep upright. Alright, alright.

	The ball's on my court now.		The ball's in my court now.

	"The wind's orders, huh. Then, please obey them fully as well."		"The wind's orders, huh. Then, please obey them fully as well."
Line 1,662:		Line 1,662:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>

Denormative: added

2013-01-10T12:57:58Z

added <refs>

← Older revision		Revision as of 12:57, 10 January 2013
Line 39:		Line 39:
	Wh-what are you claiming to be?		Wh-what are you claiming to be?

	"The hotel is the subject of the sentence, and the only other girl here is me. Therefore, the third person noun for such a situation would be 'she'." ~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_4]~~		"The hotel is the subject of the sentence, and the only other girl here is me. Therefore, the third person noun for such a situation would be 'she'."<ref>彼女 (Kanojo) means both 'she' and 'girlfriend'. Kinji misunderstood her the first time she said it, though she really meant to say "she", as explained.</ref>

	Her speech like that of a teacher's, the robot girl said these things as if putting forth a counterargument.		Her speech like that of a teacher's, the robot girl said these things as if putting forth a counterargument.
Line 62:		Line 62:
	The "Room of the Western Front" that we had been led into was a luxurious 8-tatami room, the tatami is completely new.		The "Room of the Western Front" that we had been led into was a luxurious 8-tatami room, the tatami is completely new.

	Aptly named, the walls of the room were decorated with vividly colored [http://en.wikipedia.org/wiki/Nishijin Nishijin], which looked like tapestries. ~~[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_4]~~		Aptly named, the walls of the room were decorated with vividly colored [http://en.wikipedia.org/wiki/Nishijin Nishijin], which looked like tapestries.<ref>Nishijin means 'Western Front'.</ref>

	In front of the silk was a vase, which looked big enough for someone to enter, raising the overall feeling of classiness.		In front of the silk was a vase, which looked big enough for someone to enter, raising the overall feeling of classiness.
Line 1,662:		Line 1,662:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>

	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter3\|next=Hidan no Aria:Volume6 Epilogue}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter3\|next=Hidan no Aria:Volume6 Epilogue}}
	</noinclude>		</noinclude>

Just4fun at 03:56, 11 June 2012

2012-06-11T03:56:26Z

← Older revision		Revision as of 03:56, 11 June 2012
Line 60:		Line 60:


	The "Room of the Western Front" that we had been led into was a luxurious 8-tatami room, the tatami completely new.		The "Room of the Western Front" that we had been led into was a luxurious 8-tatami room, the tatami is completely new.

	Aptly named, the walls of the room were decorated with vividly colored [http://en.wikipedia.org/wiki/Nishijin Nishijin], which looked like tapestries. [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_4]		Aptly named, the walls of the room were decorated with vividly colored [http://en.wikipedia.org/wiki/Nishijin Nishijin], which looked like tapestries. [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_4]
Line 179:		Line 179:
	...thought about my classmates, time flowing by.		...thought about my classmates, time flowing by.

	After thinking about this and that, it ~~had~~ was already 9:00 at night.		After thinking about this and that, it was already 9:00 at night.

	Looking towards the stars, I saw that they were visible in the midst of the steam, and it was a beautiful sight. This is something that would be described as 'elegant'.		Looking towards the stars, I saw that they were visible in the midst of the steam, and it was a beautiful sight. This is something that would be described as 'elegant'.
Line 701:		Line 701:
	Lowering my voice, I asked Reki, whose footfalls were near non-existent.		Lowering my voice, I asked Reki, whose footfalls were near non-existent.

	"Judging from ~~the~~ the hostile's location when he sniped us, I am estimating his current location--while searching for territory advantageous for my sniping."		"Judging from the hostile's location when he sniped us, I am estimating his current location--while searching for territory advantageous for my sniping."

	"Territory..."		"Territory..."

Zero2001 at 09:29, 25 July 2011

2011-07-25T09:29:34Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 25 July 2011
Line 1,662:		Line 1,662:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria Nav}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter3\|next=Hidan no Aria:Volume6 Epilogue}}
	</noinclude>		</noinclude>

Zero2001 at 22:30, 24 July 2011

2011-07-24T22:30:14Z

← Older revision		Revision as of 22:30, 24 July 2011
Line 1,662:		Line 1,662:

	<noinclude>		<noinclude>
	{~~\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Hidan no Aria Nav}}
	\|-
	~~\| Back to [[~~Hidan no Aria~~:Volume6_Chapter3\|3rd Ammo: Caravan I -Field Trip-]]~~
	~~\| Return to [[Hidan no Aria\|Main Page]]~~
	~~\| Forward to [[Hidan_no_Aria:Volume6_Epilogue\|Epilogue: Go for the Next!! Reki]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Glacierfairy: replaced EU with I-U

2011-06-15T20:58:47Z

replaced EU with I-U

← Older revision		Revision as of 20:58, 15 June 2011
Line 149:		Line 149:
	For me, a no-man's land.		For me, a no-man's land.

	When I had strode into the ICBM hangar in EU, I was completely unarmed...and now, this was like entering there naked.		When I had strode into the ICBM hangar in I-U, I was completely unarmed...and now, this was like entering there naked.

	But, today was quite hot, so I had sweated a little, so I had no choice but to go bathe.		But, today was quite hot, so I had sweated a little, so I had no choice but to go bathe.
Line 557:		Line 557:
	"Who...is the enemy? Why are they assaulting us!"		"Who...is the enemy? Why are they assaulting us!"

	Well, in terms of a vague idea...it's not that I'm at a complete loss. The important thing is, this has something to do with EU.		Well, in terms of a vague idea...it's not that I'm at a complete loss. The important thing is, this has something to do with I-U.

	But if this is one of the remnants of EU acting, it's too fast.		But if this is one of the remnants of I-U acting, it's too fast.

	Reki didn't answer my question, and she swept away the fabric--		Reki didn't answer my question, and she swept away the fabric--
Line 648:		Line 648:
	The name the enemy designated us as, "Reki and I", was also an enigma.		The name the enemy designated us as, "Reki and I", was also an enigma.

	Just now, for a moment, I had suspected that this was an assault from the remnants of EU, but if it was them...their sights should be locked onto Aria, who was defending Kanzaki Kanae-san, who had been made their scapegoat, or perhaps the person who defeated Sherlock--me.		Just now, for a moment, I had suspected that this was an assault from the remnants of I-U, but if it was them...their sights should be locked onto Aria, who was defending Kanzaki Kanae-san, who had been made their scapegoat, or perhaps the person who defeated Sherlock--me.

	Because, in the battle with EU, Reki was only support. I can't say that they bear absolutely no hatred towards her, however, as for the order of targets, she should be relatively low on the list.		Because, in the battle with I-U, Reki was only support. I can't say that they bear absolutely no hatred towards her, however, as for the order of targets, she should be relatively low on the list.

	--I don't understand.		--I don't understand.
Line 1,151:		Line 1,151:
	Different from normal bullets, they are special modified bullets that are only circulated among elite Butei.		Different from normal bullets, they are special modified bullets that are only circulated among elite Butei.

	All of them are handmade by professional bullet craftsman, the price of one cannot fall lower than 1 million yen...Other than the Grenade and Flash that Nii-san gave me on EU, there were many different types, such as Flare or Cannon.		All of them are handmade by professional bullet craftsman, the price of one cannot fall lower than 1 million yen...Other than the Grenade and Flash that Nii-san gave me on I-U, there were many different types, such as Flare or Cannon.

	But, Reki, you brought those kinds of things with you to travel?		But, Reki, you brought those kinds of things with you to travel?
Line 1,225:		Line 1,225:
	(Flash...!)		(Flash...!)

	Just now, Reki's attack--appeared to be the same as the one I had used in EU, the bullet that brought a blinding light to life.		Just now, Reki's attack--appeared to be the same as the one I had used in I-U, the bullet that brought a blinding light to life.

	The enemy's surroundings have definitely been lit up like a day at the height of summer.		The enemy's surroundings have definitely been lit up like a day at the height of summer.

Idolon: /* 4th Ammo: Flash Cannon */ American spellings

2011-06-02T20:17:12Z

4th Ammo: Flash Cannon: American spellings

← Older revision		Revision as of 20:17, 2 June 2011
Line 1,123:		Line 1,123:
	She said, her grip loosening on the scarf in her hands.		She said, her grip loosening on the scarf in her hands.

	The rouge ~~coloured~~ scarf, fluttering in the midst of the darkness, seemed to imply some sort of deep meaning--and slowly, it fell towards Reki's feet.		The rouge colored scarf, fluttering in the midst of the darkness, seemed to imply some sort of deep meaning--and slowly, it fell towards Reki's feet.

	"We are nearly out of time, are you able to do it?"		"We are nearly out of time, are you able to do it?"
Line 1,599:		Line 1,599:
	-I exited into a vast field where [http://k-kabegami.sakura.ne.jp/onokosumosu/e.html cosmos] was growing abundantly.		-I exited into a vast field where [http://k-kabegami.sakura.ne.jp/onokosumosu/e.html cosmos] was growing abundantly.

	Under the light of the stars, the pink ~~colour~~ of the petals, all blooming simultaneously, seemed like a haze of pink.		Under the light of the stars, the pink color of the petals, all blooming simultaneously, seemed like a haze of pink.

	"Reki...Reki!"		"Reki...Reki!"

YoakeNoHikari at 11:10, 30 May 2011

2011-05-30T11:10:01Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 30 May 2011
Line 39:		Line 39:
	Wh-what are you claiming to be?		Wh-what are you claiming to be?

	"The hotel is the subject of the sentence, and the only other girl here is me. Therefore, the third person ~~naming~~ for such a situation would be 'she'." [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_4]		"The hotel is the subject of the sentence, and the only other girl here is me. Therefore, the third person noun for such a situation would be 'she'." [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_4]

	Her speech like that of a teacher's, the robot girl said these things as if putting forth a counterargument.		Her speech like that of a teacher's, the robot girl said these things as if putting forth a counterargument.

The Shadow at 06:26, 22 May 2011

2011-05-22T06:26:22Z

← Older revision		Revision as of 06:26, 22 May 2011
Line 1,522:		Line 1,522:
	The Dragunov slung around my back, I took Reki with my two hands before--holding her up, princess-style.		The Dragunov slung around my back, I took Reki with my two hands before--holding her up, princess-style.

	It's a relief that this girl is so ~~slight~~. Because of that, I'm able to run. Relying on the strength that comes when one is in the midst of a firestorm.		It's a relief that this girl is so light. Because of that, I'm able to run. Relying on the strength that comes when one is in the midst of a firestorm.

	''Tap Tap Tap''...!		''Tap Tap Tap''...!

Remotemine: /* 4th Ammo: Flash Cannon */ Page links

2011-05-21T22:33:18Z

4th Ammo: Flash Cannon: Page links

← Older revision		Revision as of 22:33, 21 May 2011
Line 1,660:		Line 1,660:

	You cannot die, Reki!		You cannot die, Reki!

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Hidan no Aria:Volume6_Chapter3\|3rd Ammo: Caravan I -Field Trip-]]
			\| Return to [[Hidan no Aria\|Main Page]]
			\| Forward to [[Hidan_no_Aria:Volume6_Epilogue\|Epilogue: Go for the Next!! Reki]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>