Hidan no Aria:Volume8 Chapter2 - Revision history

88.12.50.23: /* 2nd Ammo: Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask- */

2013-08-22T04:30:15Z

2nd Ammo: Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-

← Older revision		Revision as of 04:30, 22 August 2013
Line 2,104:		Line 2,104:
	Next to me, Aria nodded once.		Next to me, Aria nodded once.

	"...When Kanae-san's released, let's celebrate with everyone. We'll have a drink at Club Estella in Daiba. I'll order a massive cake in advance. When we've finished eating it, we'll finish off with roasted espresso ~~rungo~~ doppio, which'll be far more delicious than my instant coffee."		"...When Kanae-san's released, let's celebrate with everyone. We'll have a drink at Club Estella in Daiba. I'll order a massive cake in advance. When we've finished eating it, we'll finish off with roasted espresso lungo doppio, which'll be far more delicious than my instant coffee."

	Her face, dimly lit up by the green emergency lights...looked so very happy.		Her face, dimly lit up by the green emergency lights...looked so very happy.
Line 2,119:		Line 2,119:

	<noinclude>		<noinclude>

	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references/>		<references/>

Denormative: added

2013-01-10T13:21:23Z

added <refs>

← Older revision		Revision as of 13:21, 10 January 2013
Line 2,120:		Line 2,120:
	<noinclude>		<noinclude>
	==Translator's Notes and References==		==Translator's Notes and References==
	<references />		<references/>

	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume8 Chapter3}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume8 Chapter3}}
	</noinclude>		</noinclude>

Braiam at 18:04, 3 January 2013

2013-01-03T18:04:12Z

← Older revision		Revision as of 18:04, 3 January 2013
Line 111:		Line 111:
	Staying in the same place, Tamamo sat straight, her attitude a little careless.		Staying in the same place, Tamamo sat straight, her attitude a little careless.

	"If nothing in the Tohyama family has been passed down, then I have no choice but to teach you. I am Tamamo—white-snouted golden-furred~~[http://www.baka~~-~~tsuki~~.~~org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume8_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~ heavenly fox...by your words, a monster, a demon."		"If nothing in the Tohyama family has been passed down, then I have no choice but to teach you. I am Tamamo—white-snouted golden-furred<ref>A species of nine-tailed fox.</ref> heavenly fox...by your words, a monster, a demon."

	She said it.		She said it.
Line 444:		Line 444:
	I thought that she was really insistent, so putting in about 100 yen should be good, but I shouldn't spoil a ''child''.		I thought that she was really insistent, so putting in about 100 yen should be good, but I shouldn't spoil a ''child''.

	So that I could become ''distant'' from this person, I took a ''ten-yen coin'' out of my wallet- ~~[http://www~~.~~baka-tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume8_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~		So that I could become ''distant'' from this person, I took a ''ten-yen coin'' out of my wallet- <ref>The italicized words have the same pronunciations, (a pun).</ref>

	"Alright, alright, I'm sorry, granny."		"Alright, alright, I'm sorry, granny."
Line 836:		Line 836:
	Uwah. That's some drawing ability you've got there, Riko. A thief. Isn't that fitting?		Uwah. That's some drawing ability you've got there, Riko. A thief. Isn't that fitting?

	Wonder what it'd be like if you became a mahjong player. ~~[http://www~~.~~baka-tsuki~~.~~org/project~~/~~index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume8_Translator%27s_Notes#Chapter_2]~~		Wonder what it'd be like if you became a mahjong player. <ref>The luck referred to in the previous line is specifically used for mahjong. Also used for cards, (referenced five lines ahead.)</ref>

	Before me, who was stunned—		Before me, who was stunned—
Line 2,119:		Line 2,119:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references />
	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume8 Chapter3}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume8 Chapter3}}
	</noinclude>		</noinclude>

Royaloyalz: Correcting some minor errors.

2012-10-12T14:25:58Z

Correcting some minor errors.

Show changes

Royaloyalz: /* 2nd Ammo: Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask- */

2012-10-12T02:25:14Z

2nd Ammo: Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask-

← Older revision		Revision as of 02:25, 12 October 2012
Line 15:		Line 15:
	And...the next thing I had to worry about was Aria's condition.		And...the next thing I had to worry about was Aria's condition.

	Returning to our room, I laid Aria down upon the sofa, and—because it was enormous, It was possible have her lie down completely flat, housed by the three-person sofa—Aria—		Returning to our room, I laid Aria down upon the sofa, and—because it was enormous, It was possible to have her lie down completely flat, housed by the three-person sofa—Aria—

	"...Nnn...Peach bun avalanche..."		"...Nnn...Peach bun avalanche..."

Zero2001: Optimizing.

2012-10-04T22:26:00Z

Optimizing.

Show changes

YoakeNoHikari at 15:32, 3 October 2012

2012-10-03T15:32:26Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 3 October 2012
Line 1,417:		Line 1,417:
	As expected of Hiraga-san.		As expected of Hiraga-san.

	'The fabric portion is formed of TNK wire, so its structure is such that even if your hand takes an impact, the energy'll be dispersed. Until the second joint of the index and middle finger, the interior--is prepared with the superhard alloy carbonized tungsten cobalt coated with nitrated titanium. Its name is ~~'Orochi'~~!"		'The fabric portion is formed of TNK wire, so its structure is such that even if your hand takes an impact, the energy'll be dispersed. Until the second joint of the index and middle finger, the interior--is prepared with the superhard alloy carbonized tungsten cobalt coated with nitrated titanium. Its name is Python!"

	--It may be a glove, but it's an open fingered glove.		--It may be a glove, but it's an open fingered glove.
Line 1,455:		Line 1,455:
	In any case, even if I told her, she wouldn't believe me.		In any case, even if I told her, she wouldn't believe me.

	"By the way…why did you name the glove ~~'Orochi'~~?"		"By the way…why did you name the glove Python?"

	'Officer Tohyama! Flex your hand, try opening and closing it!"		'Officer Tohyama! Flex your hand, try opening and closing it!"
Line 1,467:		Line 1,467:
	I, who had been made to do something so stupid, was stupefied…		I, who had been made to do something so stupid, was stupefied…

	Riko had seen my ~~'Orochi'~~ from the side, and her eyes started to shine.		Riko had seen my Python from the side, and her eyes started to shine.

	"That's soooooo cooooool! Super cool! Give it to Riko! Give it, give iiiiiiitt!"		"That's soooooo cooooool! Super cool! Give it to Riko! Give it, give iiiiiiitt!"
Line 1,496:		Line 1,496:
	…That's just like Riko.		…That's just like Riko.

	Just by seeing ~~Orochi~~, she knew its use.		Just by seeing Python, she knew its use.

	--She's talking about the move she saw just once at Tokyo station, 'Slash'.		--She's talking about the move she saw just once at Tokyo station, 'Slash'.

201.174.64.182 at 23:39, 3 September 2012

2012-09-03T23:39:22Z

← Older revision		Revision as of 23:39, 3 September 2012
Line 2,119:		Line 2,119:

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 ~~Illustrations~~\|next=Hidan no Aria:Volume8 ~~Chapter2~~}}		{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Chapter1\|next=Hidan no Aria:Volume8 Chapter3}}
	</noinclude>		</noinclude>

YoakeNoHikari at 12:07, 5 August 2012

2012-08-05T12:07:17Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 5 August 2012
Line 2,117:		Line 2,117:

	Aria.		Aria.

			<noinclude>
			{{Hidan no Aria Nav\|prev=Hidan no Aria:Volume8 Illustrations\|next=Hidan no Aria:Volume8 Chapter2}}
			</noinclude>

YoakeNoHikari at 02:33, 5 August 2012

2012-08-05T02:33:40Z

← Older revision		Revision as of 02:33, 5 August 2012
Line 1:		Line 1:
	~~{{Incomplete\|percentage=72}}~~
	==2nd Ammo: Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask- ==		==2nd Ammo: Cosplay Cafeteria -Ristorante Mask- ==