High School DxD PL - Terminologia - Revision history

Reddocksw: /* Japońskie tytuły grzecznościowe */

2014-07-31T18:03:31Z

Japońskie tytuły grzecznościowe

← Older revision		Revision as of 18:03, 31 July 2014
Line 32:		Line 32:

	===Japońskie tytuły grzecznościowe===		===Japońskie tytuły grzecznościowe===
	W kulturze ~~europejskiej nie istnieje nic~~, ~~co by odpowiadało temu systemowi. Z tego~~ też ~~powodu zachowujemy~~ sufiksy ~~honoryfikatywne~~, które '''nie ~~podlegają deliknacji~~'''.		W językach europejskich trudno odnaleźć ekwiwalenty wszystkich japońskich tytułów grzecznościowych. Niektóre z nich dają się zastąpić polskimi pan/pani, niektóre można pominąć, nie wpływając na percepcję tekstu, niektóre jednak, jak senpai czy kouhai, zakorzenione są znacznie bardziej w kulturze niż w języku, dlatego też podjęto decyzję, że pozostawione zostaną wszystkie te sufiksy, które maja istotny wpływ na sposób odbioru przekładu, i '''nie ulegają one deklinacji'''.

	~~Przykład: – Jestem tutaj z rozkazu Michała-sama.~~


	~~W przypadku występowania podwójnego tytułu grzecznościowego, pierwszy człon oddzielamy od imienia dywizem, a drugi łączymy bezpośrednio z pierwszym.~~

	~~Przykład: – Aaaach, Rias-oneesama! Dlaczego!~~

	===Zapożyczenia językowe===		===Zapożyczenia językowe===

Reddocksw: /* Jąkanie postaci */

2014-07-31T17:57:49Z

Jąkanie postaci

← Older revision		Revision as of 17:57, 31 July 2014
Line 26:		Line 26:

	Przykład: – B-Buchou, co to jest!?		Przykład: – B-Buchou, co to jest!?


	W innych przypadkach, tzn. jąkane słowo nie jest nazwą własną, powtórzone litery powinny być małe.		W innych przypadkach, tzn. jąkane słowo nie jest nazwą własną, powtórzone litery powinny być małe.

Reddocksw: /* Kursywa */

2014-07-31T17:57:02Z

Kursywa

← Older revision		Revision as of 17:57, 31 July 2014
Line 16:		Line 16:

	===Kursywa===		===Kursywa===
	Kursywą zapisujemy wszelkie onomatopeje~~, krótkie wstawki narracyjne odnoszące się do miejsca wydarzeń lub czasu~~, a także niektóre czynności.		Kursywą zapisujemy wszelkie onomatopeje, a także niektóre czynności.

	Przykład 1: ''BŁYSK!''		Przykład 1: ''BŁYSK!''

	Przykład 2~~: ''Następnego dnia, po szkole.''~~		Przykład 2: ''TULI''

	~~Przykład 3~~: ''TULI''

	===Jąkanie postaci===		===Jąkanie postaci===

Reddocksw: /* Regulus Nemea */

2013-08-23T02:34:01Z

Regulus Nemea

← Older revision		Revision as of 02:34, 23 August 2013
Line 768:		Line 768:

	=====Regulus Nemea=====		=====Regulus Nemea=====
	Regulus Nemea – '''Regulus Nemea'''. Alternatywna nazwa to: '''Topór Wojenny Króla Lwów'''. Podgatunek Łamacza Ładu to '''Królewska Skóra Regulusa''' ('''Żelazna ~~Skórka~~ Króla Lwów''').		Regulus Nemea – '''Regulus Nemea'''. Alternatywna nazwa to: '''Topór Wojenny Króla Lwów'''. Podgatunek Łamacza Ładu to '''Królewska Skóra Regulusa''' ('''Żelazna Skóra Króla Lwów''').

	=====Canis Lykaon=====		=====Canis Lykaon=====

Reddocksw: /* Klub Okultystyczny */

2013-08-16T01:07:10Z

Klub Okultystyczny

← Older revision		Revision as of 01:07, 16 August 2013
Line 331:		Line 331:
	** Ise		** Ise
	** Sekiryuutei (Czerwony Cesarski Smok)		** Sekiryuutei (Czerwony Cesarski Smok)
	** Chichiryuutei (~~Czerwony~~ Biuściasty Smok)		** Chichiryuutei (Cesarski Biuściasty Smok)
	** Oppai Dragon (Oppai Smok)		** Oppai Dragon (Oppai Smok)
	** Król Haremu		** Król Haremu

Reddocksw: /* Klub Okultystyczny */

2013-08-16T01:06:10Z

Klub Okultystyczny

← Older revision		Revision as of 01:06, 16 August 2013
Line 332:		Line 332:
	** Sekiryuutei (Czerwony Cesarski Smok)		** Sekiryuutei (Czerwony Cesarski Smok)
	** Chichiryuutei (Czerwony Biuściasty Smok)		** Chichiryuutei (Czerwony Biuściasty Smok)
	** Oppai Dragon (~~Biuściasty~~ Smok)		** Oppai Dragon (Oppai Smok)
	** Król Haremu		** Król Haremu

Salaver: /* Boosted Gear */

2013-08-16T00:50:42Z

Boosted Gear

← Older revision		Revision as of 00:50, 16 August 2013
Line 731:		Line 731:
	Komunikaty (okrzyki) Daru:		Komunikaty (okrzyki) Daru:
	# '''Smoczy Wzmacniacz''' – przywołuje Dar.		# '''Smoczy Wzmacniacz''' – przywołuje Dar.
	# '''Wzmocnienie''' – podwaja moc użytkownika. Ten komunikat jest powtarzany co dziesięć sekund aż do osiągniecia przez użytkownika swojego fizycznego limitu. W stanie Łamacza Ładu jest powtarzany bez przerwy aż do momentu osiągnięcia limitu.		# '''Wzmocnienie''' – podwaja moc użytkownika. Ten komunikat jest powtarzany co dziesięć sekund aż do osiągniecia przez użytkownika swojego fizycznego limitu. W stanie Łamacza Ładu jest powtarzany bez przerwy aż do momentu osiągnięcia limitu. (Wyjątkiem jest stan Niszczycielskiej Furii, podczas którego limity są zdejmowane siłą, co powoduje możliwość praktycznie nieskończonego wzmocnienia, doprowadzając po pewnym czasie do śmierć użytwnika)
	# '''Eksplozja''' – wyzwala zgromadzoną moc Daru Wzmocnienia na krótki czas.		# '''Eksplozja''' – wyzwala zgromadzoną moc Daru Wzmocnienia na krótki czas.
	# '''Reset''' – komunikat obwieszczany, gdy moc Daru po wyzwoleniu zostaje wyczerpana. Gdy zostanie wypowiedziany, Issei nie może użyć Wzmocnienia dopóty, dopóki nie wyzwoli Eksplozji, czyli tak długo, jak jego ciało nie znajdzie się na skraju jego fizycznych możliwości.		# '''Reset''' – komunikat obwieszczany, gdy moc Daru po wyzwoleniu zostaje wyczerpana. Gdy zostanie wypowiedziany, Issei nie może użyć Wzmocnienia dopóty, dopóki nie wyzwoli Eksplozji, czyli tak długo, jak jego ciało nie znajdzie się na skraju jego fizycznych możliwości.

Reddocksw: /* Divine Dividing */

2013-08-06T09:40:08Z

Divine Dividing

← Older revision		Revision as of 09:40, 6 August 2013
Line 753:		Line 753:

	=====Divine Dividing=====		=====Divine Dividing=====
	Divine Dividing – '''Boski Podział'''. Alternatywna nazwa to: '''Świetliste Skrzydła Białego Cesarskiego Smoka'''. Łamacz Ładu to: '''Zbroja Łuskowa Boskiego ~~Dzielnika~~'''.		Divine Dividing – '''Boski Podział'''. Alternatywna nazwa to: '''Świetliste Skrzydła Białego Cesarskiego Smoka'''. Łamacz Ładu to: '''Zbroja Łuskowa Boskiego Podziału'''.

	Formy Daru:		Formy Daru:

Reddocksw: /* Chaos Break */

2013-08-06T08:01:47Z

Chaos Break

← Older revision		Revision as of 08:01, 6 August 2013
Line 684:		Line 684:
	Chaos Break – '''Przełamanie Chaosu'''.		Chaos Break – '''Przełamanie Chaosu'''.

	====Chaos ~~Break~~====		====Chaos Drive====
	Chaos ~~Break~~ – '''Furia Chaosu'''.		Chaos Drive – '''Furia Chaosu'''.

	====Longinus====		====Longinus====

Reddocksw: /* Rating Game */

2013-08-05T21:41:56Z

Rating Game

← Older revision		Revision as of 21:41, 5 August 2013
Line 661:		Line 661:

	===Rating Game===		===Rating Game===
	Rating Game – '''Królewska Gra''' – starcie pomiędzy dwoma Królami, ~~rozstrzygająca~~, który z nich jest lepszy.		Rating Game – '''Królewska Gra''' – starcie pomiędzy dwoma Królami, rozstrzygające, który z nich jest lepszy.

	===Sacred Gear===		===Sacred Gear===