Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter1 - Revision history

Yasharjitm10: /* Chapter 1: Aren't You Already Dead? */

2017-09-27T16:40:55Z

Chapter 1: Aren't You Already Dead?

2016-12-22T11:46:05Z

oops, wrong volume~

2016-12-22T11:37:34Z

streamlining the text format with updated translation

2013-08-22T16:40:21Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 22 August 2013
Line 646:		Line 646:
	Koremitsu did not care about his awkwardness as he leaned his body forward to view Hikaru.		Koremitsu did not care about his awkwardness as he leaned his body forward to view Hikaru.

	~~“Oi~~, what is it that you requested me for?”		“Hey, what is it that you requested me for?”

	Ever since he heard of Hikaru’s death, Koremitsu could not help but feel bothered by it, as if there were a bone stuck in his throat.		Ever since he heard of Hikaru’s death, Koremitsu could not help but feel bothered by it, as if there were a bone stuck in his throat.
Line 660:		Line 660:
	''<span style="font-family: Times New Roman;">“…”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“…”</span>''

	''Oi, why isn’t he saying anything now? Why does he look so upset?''		''Hey, why isn’t he saying anything now? Why does he look so upset?''

	Koremitsu became impatient with Hikaru’s now-solemn expression.		Koremitsu became impatient with Hikaru’s now-solemn expression.

2013-08-22T02:56:00Z

← Older revision		Revision as of 02:56, 22 August 2013
Line 724:		Line 724:
	''<span style="font-family: Times New Roman;">“Wow! A Chabudai<ref>A Japanese-styled short legged table, to a point where people seated at it have to seat on cushions rather than chairs.</ref>. To think that it still exists in Japan.”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“Wow! A Chabudai<ref>A Japanese-styled short legged table, to a point where people seated at it have to seat on cushions rather than chairs.</ref>. To think that it still exists in Japan.”</span>''

	~~A Japanese-styled short legged table~~, to a ~~point where people seated at it have to seat on cushions rather than chairs~~.		While Koremitsu, Koharu and grandfather were having dinner in the dining room, Hikaru looked like a prince who finally entered a peasant’s house as he curiously floated around the house. He would exclaim whenever he saw something, and would observe with wide eyes, without looking away and give a smile.

	''<span style="font-family: Times New Roman;">“Ah, the yam’s cooked! It looks really delicious oily like this~ So good. It has that motherly flair to it. I want to try it out too~”</span>''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“Ah, the yam’s cooked! It looks really delicious oily like this~ So good. It has that motherly flair to it. I want to try it out too~”</span>''

2013-08-07T05:29:04Z

← Older revision		Revision as of 05:29, 7 August 2013
Line 588:		Line 588:
	Hikaru paused in contemplation.		Hikaru paused in contemplation.

	<span style="font-family: Times New Roman;">“Yes, this much has to be the case. I’m not too sure of what it means to be a ghost, but I feel I am even without knowing a strict definition. I prefer the feeling of a fantastical existence over some convoluted science fiction, so it’s better this way. You should see me in this light, too, Mr. Akagi.”</span>		''<span style="font-family: Times New Roman;">“Yes, this much has to be the case. I’m not too sure of what it means to be a ghost, but I feel I am even without knowing a strict definition. I prefer the feeling of a fantastical existence over some convoluted science fiction, so it’s better this way. You should see me in this light, too, Mr. Akagi.”</span>''

	''What good is that? How can you be so convinced you’re right!? A dead person suddenly appearing before the living is simply fantasy to you!? This is a disturbance of reality, not imagination!''		''What good is that? How can you be so convinced you’re right!? A dead person suddenly appearing before the living is simply fantasy to you!? This is a disturbance of reality, not imagination!''

2013-08-07T05:26:41Z

← Older revision		Revision as of 05:26, 7 August 2013
Line 815:		Line 815:
	“Well, I’ll just hear you out now.”		“Well, I’ll just hear you out now.”

	''<span style="font-family: Times New Roman;">“If possible, I hope that you can help me, too. Actually, there is a girl I can’t let go of in my heart. Her birthday’s coming soon, and on the last day of Golden Week, I sent a letter attached with Lilacs to her home.”</span''		''<span style="font-family: Times New Roman;">“If possible, I hope that you can help me, too. Actually, there is a girl I can’t let go of in my heart. Her birthday’s coming soon, and on the last day of Golden Week, I sent a letter attached with Lilacs to her home.”</span>''

	''Why must you use plant stems to tie the envelope? Can’t you send her a phone message?''		''Why must you use plant stems to tie the envelope? Can’t you send her a phone message?''

2013-07-17T18:59:21Z

Removed a part because it was exactly same as the part above, so I thought it was a double-print. Please undo if it's supposed to be printed twice.

← Older revision		Revision as of 18:59, 17 July 2013
Line 159:		Line 159:

	[[Image:HgCnI V01 015.jpg\|thumb]]		[[Image:HgCnI V01 015.jpg\|thumb]]

	~~She let out scathing words from contrastingly quivered lips.~~

	“YOU’RE REALLY AN IDIOT FOR DROWNING IN A RIVER LIKE THAT! THAT’S SO EMBARRASSING! I THOUGHT YOU WOULD BE STABBED TO DEATH BY A WOMAN! IT’S BECAUSE YOU’RE TOO MUCH OF A PLAYBOY THAT KARMA STRUCK BACK!”

	“Don’t do this, Aoi.”		“Don’t do this, Aoi.”

2013-05-17T14:34:27Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 17 May 2013
Line 592:		Line 592:
	Hikaru paused in contemplation.		Hikaru paused in contemplation.

	<span style="font-family: Times New Roman;">“Yes, this much has to be the case. I’m not too sure of what it means to be a ghost, but I feel I am even without knowing a strict definition. I prefer the feeling of a fantastical existence over some convoluted science fiction, so it’s better this way. You should see me in this light, too, Mr. Akagi.”</span		<span style="font-family: Times New Roman;">“Yes, this much has to be the case. I’m not too sure of what it means to be a ghost, but I feel I am even without knowing a strict definition. I prefer the feeling of a fantastical existence over some convoluted science fiction, so it’s better this way. You should see me in this light, too, Mr. Akagi.”</span>

	''What good is that? How can you be so convinced you’re right!? A dead person suddenly appearing before the living is simply fantasy to you!? This is a disturbance of reality, not imagination!''		''What good is that? How can you be so convinced you’re right!? A dead person suddenly appearing before the living is simply fantasy to you!? This is a disturbance of reality, not imagination!''

2013-05-16T05:53:23Z

Protected "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter1" (‎[edit=autoconfirmed] (indefinite) ‎[move=autoconfirmed] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 05:53, 16 May 2013
(No difference)