Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 My Wish - Revision history

RS: streamlining the text format with updated translation

2016-12-22T12:24:40Z

streamlining the text format with updated translation

Teh Ping: Created page with "“Hikaru’s too indecent! I hate him!” “Eh, Miss Aoi!” Hikaru, who was in his 3rd year of elementary school, weakly called out. “You made Aoi angry again?” His..."

2013-08-20T02:35:54Z

Created page with "“Hikaru’s too indecent! I hate him!” “Eh, Miss Aoi!” Hikaru, who was in his 3rd year of elementary school, weakly called out. “You made Aoi angry again?” His..."

New page

“Hikaru’s too indecent! I hate him!”

“Eh, Miss Aoi!”

Hikaru, who was in his 3rd year of elementary school, weakly called out.

“You made Aoi angry again?”

His cousin Asai came into the kids room, tagging out Aoi as she said coldly.

Asai and Aoi were 4th years, a year older than he, and the trio would often play together.

Recently, Aoi had begun to say things like, “You’re a playboy, Hikaru,” or, “You’re happier with other girls, right?” more often than she had before. She would glare at him through teary eyes, her cheeks puffed out. This was cute enough for Hikaru to wish he could bring her home.

“Miss Aoi asked me who’s in my group for the school trip, and I just answered ‘Erika, Fumiyo, Yuna, Minami, Shiori,’ that’s all.”

Even though Hikaru didn’t understand the situation, Asai questioned him.

“Don’t you have any boys in your group, Hikaru?”

“Well, the boys hate me. None of them are willing to bring me along. My classmate Fujiwara told me today ‘Don’t you dare to be arrogant; you were born out of wedlock.’ Erika scolded them a lot to help me, but the class broke into a huge argument between the boys and girls.

''“—Hikaru, you’re special! Don’t talk with those outrageous boys.”''

''“—Hikaru, ignore those boys and do homework with us. You can form a group with us for the trip.”''

Ever since he was in kindergarten, the girls were the ones who had been helping him, protecting him, lending him textbooks when he forgot. Every girl was extremely gentle, and he felt as relieved as being in a flower field when he was with them. He really liked them all, but he wanted to play with boys to.

However, when he forgot his textbook, the boys would look away when he ask them for help, and would deliberately make things difficult for him by telling him ‘go borrow from the girls’.

“Hey, Asa, I really want to get along well with the boys and make friends with them. Erika keep saying things like “I want to be your bride, Hikaru” or “I want to be his girlfriend”, but this and being friends are two different things…what kind of people are willing to be my friends?”

The older, wiser, and calmer cousin went silent for a while, and then said without holding back.

“The one fatal flaw you have is that you’re too obedient to your desires, Hikaru, and I might say that it’s because you’re too much of a playboy. You should get a friend who’s prudent.”

Asai used adult terms that Hikaru did not know of. ‘Desire’ and ‘obedient’ were terms that she would say when she told him off. Perhaps she was saying that he was too straightforward with what he wanted to get, what he wanted to do.

But,

“What does prudent person means?”

“It means a wise person who thinks sensibly before acting and thinking.”

“But isn’t that like you, Asa?”

Hikaru looked over at Asai with a clear expression.

Though her expression was aloof, Asai’s shoulders jerked slightly.

“That’s because you’re the smartest and most reliable one amongst all I know, Asa. You taught Miss Aoi and I lots of things.”

He giggled.

“Oh yes! Can’t you be my friend, Asa?”

“No way.”

“Eh? Why?”

Hikaru lowered his eyebrows, and Asai said with a firm, cold expression.

“Boys and girls can’t be friends. Even if they’re temporary, it’s just appears to be, and can’t be real. It’s a fragile friendship that will soon break. That’s why you have to make friends with boys.”

“Fragile?”

“It means easily broken, like the icicles on the roof in winter.”

“Is that so…fragile…I can’t be friends with girls, is it? It’s a little unfortunate.”

Hikaru looked utterly devastated. He thought that he managed

Asai remained speechless as she looked back at Hikaru.

“If only you were a boy, Asa.”

Asai’s shoulders jerked slightly.

But Hikaru immediately shook his head, smiled and looked back at Asai.

“No, I think it’s good that you’re a girl after all, Asa. I get it! Asa! I’ll try my best to think of a way to make friends with boys.”

Asai looked away uncomfortably.

“…That’s good. If you play with boys instead of girls, you probably won’t make Aoi angry.”

And then, she said curtly,

“Aoi’s still waiting downstairs, probably wondering what to do. Go find her.”

“Yes, thanks, Asa.”

Hikaru ran out of the children’s room with a cheerful expression, and dashed down the stairs.

Just like what Asai said, the white ribbon could be seen from the corner of the staircase.

“Miss Aoi!”

He grabbed Aoi by the hands as she tried to run away, and smiled, saying,

“Wait for me. If I can make a male friend, you won’t go back angrily. And then, we’re remain close to each other.”

Aoi blushed as she looked around, her lips opening and closing at times,

“I-I don’t know.”

She answered, seemingly angry and yet troubled.

At night, Hikaru laid on his bed and looked at the stars outside. He made a wish,

“I hope that I can make friends with boys. I’ve been too obedient to my own desire, and it’ll be good if I can make a prudent friend.”

But there was no boy in the class who was like Asa.

It seems that it’ll be difficult to find a prudent friend like what Asa described.

And speaking of which, if I want a prudent person, won’t Asa be enough…

I’ll add another condition then.

“A courageous person will do too.”

Right, like a hero who helps everyone.

That kind of friend must be great too.

He buried his head into the pillow, and closed his eyes delightedly.

It would be great if he could make a real, real friend one of these days.

That person may be from another class.

In that case, once class ends, he’ll run to the friend’s class and shout,

[[Image:HgCnI_V01_343.jpg|thumb]]

<center>''“Hey, I forgot to bring my textbook. Can you please lend me yours—“''</center>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Your Wish|Your Wish]]
| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......|Main Page]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Author's Notes|Author's Notes]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 12:24, 22 December 2016
Line 1:		Line 1:
			==Special Chapter 2: ''What You and I Prayed For When Our Childhoods Ended - My Wish''==

	“Hikaru’s too indecent! I hate him!”		“Hikaru’s too indecent! I hate him!”

	“Eh, Miss Aoi!”		“Eh, Miss Aoi!”

	Hikaru, who was in his ~~3rd~~ year of elementary school, weakly called out.		Hikaru, who was in his 3<sup>rd</sup> year of elementary school, weakly called out.

	“You made Aoi angry again?”		“You made Aoi angry again?”
Line 9:		Line 11:
	His cousin Asai came into the kids room, tagging out Aoi as she said coldly.		His cousin Asai came into the kids room, tagging out Aoi as she said coldly.

	Asai and Aoi were ~~4th~~ years, a year older than he, and the trio would often play together.		Asai and Aoi were 4<sup>th</sup> years, a year older than he, and the trio would often play together.

	Recently, Aoi had begun to say things like, “You’re a playboy, Hikaru,” or, “You’re happier with other girls, right?” more often than she had before. She would glare at him through teary eyes, her cheeks puffed out. This was cute enough for Hikaru to wish he could bring her home.		Recently, Aoi had begun to say things like, “You’re a playboy, Hikaru,” or, “You’re happier with other girls, right?” more often than she had before. She would glare at him through teary eyes, her cheeks puffed out. This was cute enough for Hikaru to wish he could bring her home.
Line 20:		Line 22:

	“Well, the boys hate me. None of them are willing to bring me along. My classmate Fujiwara told me today ‘Don’t you dare to be arrogant; you were born out of wedlock.’ Erika scolded them a lot to help me, but the class broke into a huge argument between the boys and girls.		“Well, the boys hate me. None of them are willing to bring me along. My classmate Fujiwara told me today ‘Don’t you dare to be arrogant; you were born out of wedlock.’ Erika scolded them a lot to help me, but the class broke into a huge argument between the boys and girls.



	''“—Hikaru, you’re special! Don’t talk with those outrageous boys.”''		''“—Hikaru, you’re special! Don’t talk with those outrageous boys.”''

			''“—Hikaru, ignore those boys and do homework with us. You can form a group with us for the trip.”''

	~~''“—Hikaru, ignore those boys and do homework with us. You can form a group with us for the trip.”''~~

	Ever since he was in kindergarten, the girls were the ones who had been helping him, protecting him, lending him textbooks when he forgot. Every girl was extremely gentle, and he felt as relieved as being in a flower field when he was with them. He really liked them all, but he wanted to play with boys to.		Ever since he was in kindergarten, the girls were the ones who had been helping him, protecting him, lending him textbooks when he forgot. Every girl was extremely gentle, and he felt as relieved as being in a flower field when he was with them. He really liked them all, but he wanted to play with boys too.

	However, when he forgot his textbook, the boys would look away when he ask them for help, and would deliberately make things difficult for him by telling him ‘go borrow from the girls’.		However, when he forgot his textbook, the boys would look away when he ask them for help, and would deliberately make things difficult for him by telling him ‘go borrow from the girls’.

	“Hey, Asa, I really want to get along well with the boys and make friends with them. Erika keep saying things like “I want to be your bride, Hikaru” or “I want to be his girlfriend”, but this and being friends are two different ~~things…what~~ kind of people are willing to be my friends?”		“Hey, Asa, I really want to get along well with the boys and make friends with them. Erika keep saying things like “I want to be your bride, Hikaru” or “I want to be his girlfriend”, but this and being friends are two different things...what kind of people are willing to be my friends?”

	The older, wiser, and calmer cousin went silent for a while, and then said without holding back.		The older, wiser, and calmer cousin went silent for a while, and then said without holding back.
Line 69:		Line 72:
	“It means easily broken, like the icicles on the roof in winter.”		“It means easily broken, like the icicles on the roof in winter.”

	“Is that ~~so…fragile…I~~ can’t be friends with girls, is it? It’s a little unfortunate.”		“Is that so...fragile...I can’t be friends with girls, is it? It’s a little unfortunate.”

	Hikaru looked utterly devastated. He thought that he managed		Hikaru looked utterly devastated. He thought that he managed
Line 85:		Line 88:
	Asai looked away uncomfortably.		Asai looked away uncomfortably.

	~~“…That’s~~ good. If you play with boys instead of girls, you probably won’t make Aoi angry.”		“...That’s good. If you play with boys instead of girls, you probably won’t make Aoi angry.”

	And then, she said curtly,		And then, she said curtly,
Line 101:		Line 104:
	He grabbed Aoi by the hands as she tried to run away, and smiled, saying,		He grabbed Aoi by the hands as she tried to run away, and smiled, saying,

	“Wait for me. If I can make a male friend, you won’t go back angrily. And then, ~~we’re~~ remain close to each other.”		“Wait for me. If I can make a male friend, you won’t go back angrily. And then, we’ll remain close to each other.”

	Aoi blushed as she looked around, her lips opening and closing at times,		Aoi blushed as she looked around, her lips opening and closing at times,
Line 108:		Line 111:

	She answered, seemingly angry and yet troubled.		She answered, seemingly angry and yet troubled.



Line 116:		Line 120:
	But there was no boy in the class who was like Asa.		But there was no boy in the class who was like Asa.

	It seems that it’ll be difficult to find a prudent friend like what Asa described.		''It seems that it’ll be difficult to find a prudent friend like what Asa described.''

	And speaking of which, if I want a prudent person, won’t Asa be ~~enough…~~		''And speaking of which, if I want a prudent person, won’t Asa be enough...''

	I’ll add another condition then.		''I’ll add another condition then.''

	“A courageous person will do too.”		“A courageous person will do too.”

	Right, like a hero who helps everyone.		''Right, like a hero who helps everyone.''

	That kind of friend must be great too.		''That kind of friend must be great too.''

	He buried his head into the pillow, and closed his eyes delightedly.		He buried his head into the pillow, and closed his eyes delightedly.
Line 138:		Line 142:


	~~[[Image:HgCnI_V01_343~~.~~jpg\|thumb]]~~		“Hey, I forgot to bring my textbook. Can you please lend me yours—”













	~~<center>''“Hey, I forgot to bring my textbook~~. ~~Can you please lend me yours—“''~~</~~center~~>		[[Image:HgCnI V01 343.jpg\|thumb]]
			<br style="clear:both"/>

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Your Wish\|~~Your Wish~~]]		\| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Your Wish\|Special Chapter 1]]
	\| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......\|Main Page]]		\| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......\|Main Page]]
	\| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Author's Notes\|Author's Notes]]		\| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Author's Notes\|Author's Notes]]