Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Prologue - Revision history

RS: streamlining the text format with updated translation

2016-12-22T11:36:21Z

streamlining the text format with updated translation

← Older revision		Revision as of 11:36, 22 December 2016
Line 1:		Line 1:
	~~<span style~~=~~"font-family: Tempus Sans ITC;">''When did this happen?''</span>~~		==Prologue==

			''When did this happen?''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, who was beloved by all the flowers, suddenly died in an accident.''</span>~~


			''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, who was beloved by all the flowers, suddenly died in an accident.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Before he was even 16--''</span>~~


			''Before he was even 16–''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over my cellphone.''</span>~~

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''</span>~~

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~My soul seemed to leave~~ my ~~body, flying in the night sky~~ as I ~~only cared about seeing him, seeing him, seeing him. I continued~~ to ~~run on the dirt path, let~~ the ~~grass cut~~ my ~~shins and ankles, let the icy cold rain pierce through my body, to where he was. Ahh, those were what happened yesterday~~.''~~</span>~~		''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over my cellphone.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~Even if~~ I ~~were to become an evil spirit,~~ I ~~would still want to get~~ to ~~that person~~.''~~</span>~~		''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~What enthralled me~~, ~~more than that guy's cruelty~~, ~~stubbornness~~, ~~love for lies~~, ~~fear of loneliness..~~.~~more than anything else~~, ~~was my love for that person~~.''~~</span>~~		''My soul seemed to leave my body, flying in the night sky as I only cared about seeing him, seeing him, seeing him. I continued to run on the dirt path, let the grass cut my shins and ankles, let the icy cold rain pierce through my body, to where he was. Ahh, those were what happened yesterday.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''I ~~knew right from the beginning that our love was a forbidden cardinal sin. It was not permitted by this world~~, ~~and no one around us~~ would ~~bless us. My body felt like it was cut, stabbed through and burned--it was a tragic romance and bitter love~~ that ~~was accompanied with sadness and despair~~.''~~</span>~~		''Even if I were to become an evil spirit, I would still want to get to that person.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~I definitely must not let anyone~~ else ~~know~~, ~~and I will continue to~~ love ~~him in this darkness where the moonlight cannot shine into~~. ~~Did we not lock our fingers and swear?~~''~~</span>~~		''What enthralled me, more than that guy’s cruelty, stubbornness, love for lies, fear of loneliness...more than anything else, was my love for that person.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~That~~ this was a ~~secret for a lifetime~~.''~~</span>~~		''I knew right from the beginning that our love was a forbidden cardinal sin. It was not permitted by this world, and no one around us would bless us. My body felt like it was cut, stabbed through and burned–it was a tragic romance and bitter love that was accompanied with sadness and despair.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~But why did Hikaru say those words last night~~?''~~</span>~~		''I definitely must not let anyone else know, and I will continue to love him in this darkness where the moonlight cannot shine into. Did we not lock our fingers and swear?''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~Amidst the icy cold bone-chilling rain, on the brink of death, that expression Hikaru showed--~~''~~</span>~~		''That this was a secret for a lifetime.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Only I saw it all. That expression,~~ those ~~eyes, that act.''</span>~~		But why did Hikaru say those words last night?

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~That was a cruel betrayal to love.~~''~~</span>~~		''Amidst the icy cold bone-chilling rain, on the brink of death, that expression Hikaru showed–''

			''Only I saw it all. That expression, those eyes, that act.''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">~~''~~Hikaru~~.''~~</span>~~		''That was a cruel betrayal to love.''


	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''At that time...''</span>~~

			''Hikaru.''



			''At that time...''



			'''''What were you thinking?'''''

	~~<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">'''''What were you thinking?'''''</span>~~

	<noinclude>		<noinclude>

Rohan123 at 17:53, 17 July 2013

2013-07-17T17:53:27Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 17 July 2013
Line 2:		Line 2:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, who was beloved by all the flowers, suddenly died in an accident.</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, who was beloved by all the flowers, suddenly died in an accident.''</span>


Line 10:		Line 10:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over my cellphone.</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over my cellphone.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''</span>

Teh Ping: Protected "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Prologue" (‎[edit=autoconfirmed] (indefinite) ‎[move=autoconfirmed] (indefinite))

2013-05-16T05:53:32Z

Protected "Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Prologue" (‎[edit=autoconfirmed] (indefinite) ‎[move=autoconfirmed] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 05:53, 16 May 2013
(No difference)

Kira0802 at 18:05, 1 January 2013

2013-01-01T18:05:51Z

← Older revision		Revision as of 18:05, 1 January 2013
Line 2:		Line 2:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, who was beloved by all the flowers, suddenly died ~~from~~ an accident.</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, who was beloved by all the flowers, suddenly died in an accident.</span>

Kira0802 at 17:57, 1 January 2013

2013-01-01T17:57:24Z

Kira0802 at 17:24, 16 December 2012

2012-12-16T17:24:20Z

Teh Ping at 15:58, 16 December 2012

2012-12-16T15:58:54Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 16 December 2012
Line 2:		Line 2:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who ~~was~~ all the sparkles gathered on him, beloved by all the flowers, suddenly died from an accident.</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, beloved by all the flowers, suddenly died from an accident.</span>

Teh Ping: Pryun, this is my answer.

2012-12-16T15:58:27Z

Pryun, this is my answer.

New page

''When did this happen?''

''Mikado Hikaru, who was all the sparkles gathered on him, beloved by all the flowers, suddenly died from an accident.

''Before he was even 16--''

''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over the cellphone

''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''

''My soul seemed to leave my body, flying in the night sky as I only cared about seeing him, seeing him, seeing him. I continued to run on the dirt path, let the grass cut my shins and ankles, let the icy cold rain pierce through my body, to where he was. Ahh, those were what happened yesterday.''

''Even if I became an evil spirit, I wanted to get to that person.''

''What controlled me, more than that guy's cruelty, stubbornnes, love for lies, and fear of loneliness more than anything else, was my love for that person.''

''I knew right from the beginning that our love was a forbidden cardinal sin. It was not permitted by this world, and no one around us would bless us. My body felt like it was cut, stabbed through and burned--it was a tragic romance and bitter love that was accompanied with sadness and despair.''

''I definitely must not let anyone else know, and I will continue loving him in this darkness where the moonlight cannot shine into. Did we not lock our fingers and promise?''

''That this was a secret for a lifetime.''

''But why did Hikaru say those words last night?''

''Amidst the icy cold bone-chilling rain, on the brink of death, that expression Hikaru showed--''

''Only I saw it all. That expression, those eyes, that act''

''That was a cruel betrayal to love.''

''Hikaru.''

''At that time,''

''What were you thinking?''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Illustrations|Illustrations]]
| Return to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......|Main Page]]
| Forward to [[Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro:Volume1 Chapter1|Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 17:57, 1 January 2013
Line 2:		Line 2:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, beloved by all the flowers, suddenly died from an accident.</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Mikado Hikaru, who had all the sparkles gathered on him, who was beloved by all the flowers, suddenly died from an accident.</span>


Line 10:		Line 10:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over ~~the~~ cellphone.</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over my cellphone.</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''</span>
Line 16:		Line 16:
	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''My soul seemed to leave my body, flying in the night sky as I only cared about seeing him, seeing him, seeing him. I continued to run on the dirt path, let the grass cut my shins and ankles, let the icy cold rain pierce through my body, to where he was. Ahh, those were what happened yesterday.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''My soul seemed to leave my body, flying in the night sky as I only cared about seeing him, seeing him, seeing him. I continued to run on the dirt path, let the grass cut my shins and ankles, let the icy cold rain pierce through my body, to where he was. Ahh, those were what happened yesterday.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Even if I ~~became~~ an evil spirit, I ~~wanted~~ to get to that person.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Even if I were to become an evil spirit, I would still want to get to that person.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''What ~~controlled~~ me, more than that guy's cruelty, stubbornness, love for lies, fear of loneliness...more than anything else, was my love for that person.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''What enthralled me, more than that guy's cruelty, stubbornness, love for lies, fear of loneliness...more than anything else, was my love for that person.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I knew right from the beginning that our love was a forbidden cardinal sin. It was not permitted by this world, and no one around us would bless us. My body felt like it was cut, stabbed through and burned--it was a tragic romance and bitter love that was accompanied with sadness and despair.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I knew right from the beginning that our love was a forbidden cardinal sin. It was not permitted by this world, and no one around us would bless us. My body felt like it was cut, stabbed through and burned--it was a tragic romance and bitter love that was accompanied with sadness and despair.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I definitely must not let anyone else know, and I will continue to love him in this darkness where the moonlight cannot shine into. Did we not lock our fingers and ~~promise~~?''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I definitely must not let anyone else know, and I will continue to love him in this darkness where the moonlight cannot shine into. Did we not lock our fingers and swear?''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''That this was a secret for a lifetime.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''That this was a secret for a lifetime.''</span>
Line 38:		Line 38:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''At that time,''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''At that time...''</span>

← Older revision		Revision as of 17:24, 16 December 2012
Line 10:		Line 10:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over the cellphone</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I absentmindedly searched my memories as I listened to the news of his death over the cellphone.</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I shed off the clothing called rationality because I wanted to see Hikaru.''</span>
Line 18:		Line 18:
	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Even if I became an evil spirit, I wanted to get to that person.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Even if I became an evil spirit, I wanted to get to that person.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''What controlled me, more than that guy's cruelty, ~~stubbornnes~~, love for lies, ~~and~~ fear of loneliness more than anything else, was my love for that person.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''What controlled me, more than that guy's cruelty, stubbornness, love for lies, fear of loneliness...more than anything else, was my love for that person.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I knew right from the beginning that our love was a forbidden cardinal sin. It was not permitted by this world, and no one around us would bless us. My body felt like it was cut, stabbed through and burned--it was a tragic romance and bitter love that was accompanied with sadness and despair.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I knew right from the beginning that our love was a forbidden cardinal sin. It was not permitted by this world, and no one around us would bless us. My body felt like it was cut, stabbed through and burned--it was a tragic romance and bitter love that was accompanied with sadness and despair.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I definitely must not let anyone else know, and I will continue ~~loving~~ him in this darkness where the moonlight cannot shine into. Did we not lock our fingers and promise?''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''I definitely must not let anyone else know, and I will continue to love him in this darkness where the moonlight cannot shine into. Did we not lock our fingers and promise?''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''That this was a secret for a lifetime.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''That this was a secret for a lifetime.''</span>
Line 30:		Line 30:
	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Amidst the icy cold bone-chilling rain, on the brink of death, that expression Hikaru showed--''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Amidst the icy cold bone-chilling rain, on the brink of death, that expression Hikaru showed--''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Only I saw it all. That expression, those eyes, that act''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''Only I saw it all. That expression, those eyes, that act.''</span>

	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''That was a cruel betrayal to love.''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''That was a cruel betrayal to love.''</span>
Line 41:		Line 41:


	<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">''What were you thinking?''</span>		<span style="font-family: Tempus Sans ITC;">'''''What were you thinking?'''''</span>

	<noinclude>		<noinclude>