Hyôka:Tome 1 Chapitre 2 - Revision history

Xikarra at 08:21, 24 August 2015

2015-08-24T08:21:40Z

← Older revision		Revision as of 08:21, 24 August 2015
Line 773:		Line 773:
	J'ai comme le pressentiment que le vrai problème est cette demoiselle ici.		J'ai comme le pressentiment que le vrai problème est cette demoiselle ici.

			==Notes du traducteur et références==

			<references />

	<noinclude>		<noinclude>

Xikarra at 10:49, 8 September 2014

2014-09-08T10:49:55Z

← Older revision		Revision as of 10:49, 8 September 2014
Line 1:		Line 1:
	== 02 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique ==		== 2 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique ==

	On entend souvent dire que la vie est rose au lycée. Alors que l'an 2000 touche à sa fin, le jour qui correspond le mieux à cette idée telle qu'elle pourrait être définie dans un dictionnaire japonais n'est plus très loin.		On entend souvent dire que la vie est rose au lycée. Alors que l'an 2000 touche à sa fin, le jour qui correspond le mieux à cette idée telle qu'elle pourrait être définie dans un dictionnaire japonais n'est plus très loin.

Xikarra at 10:44, 8 September 2014

2014-09-08T10:44:23Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 8 September 2014
Line 779:		Line 779:
	\| Revenir au Chapitre 01 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_1\|Lettre de Bénarès]]		\| Revenir au Chapitre 01 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_1\|Lettre de Bénarès]]
	\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]
	\| ~~Passer~~ au Chapitre 03 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_3\|Les Activités du Prestigieux Club de Littérature Classique]]		\| Avancer au Chapitre 03 - [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_3\|Les Activités du Prestigieux Club de Littérature Classique]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Xikarra at 17:14, 13 August 2014

2014-08-13T17:14:03Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 13 August 2014
Line 3:		Line 3:
	On entend souvent dire que la vie est rose au lycée. Alors que l'an 2000 touche à sa fin, le jour qui correspond le mieux à cette idée telle qu'elle pourrait être définie dans un dictionnaire japonais n'est plus très loin.		On entend souvent dire que la vie est rose au lycée. Alors que l'an 2000 touche à sa fin, le jour qui correspond le mieux à cette idée telle qu'elle pourrait être définie dans un dictionnaire japonais n'est plus très loin.

	Il n'est néanmoins pas écrit que tous les lycéens rêvent de ce genre de vie teintée de rose. Qu'il s'agisse d'étudier, de faire du sport ou de se plonger dans une histoire romantique, il existera certainement toujours quelques individus pour qui ces activités n'ont rien d'attirant et y préférerons un quotidien ~~"gris"~~ ; j'en connais moi-même plusieurs. Cela semble tout de même une façon bien triste d'aborder la vie.		Il n'est néanmoins pas écrit que tous les lycéens rêvent de ce genre de vie teintée de rose. Qu'il s'agisse d'étudier, de faire du sport ou de se plonger dans une histoire romantique, il existera certainement toujours quelques individus pour qui ces activités n'ont rien d'attirant et y préférerons un quotidien gris ; j'en connais moi-même plusieurs. Cela semble tout de même une façon bien triste d'aborder la vie.

	Me voilà tenant une conversation à ce sujet avec Satoshi Fukube, un ami de longue date, dans une salle de classe baignée par la lumière du coucher de soleil. Satoshi, souriant comme toujours, me dit :		Me voilà tenant une conversation à ce sujet avec Satoshi Fukube, un ami de longue date, dans une salle de classe baignée par la lumière du coucher de soleil. Satoshi, souriant comme toujours, me dit :
Line 264:		Line 264:
	« Oh. Je vois. Bien, continuez ce que vous faisiez. »		« Oh. Je vois. Bien, continuez ce que vous faisiez. »

	~~« Mais vous venez seulement d~~'~~arriver.~~ »~~(())~~		« Vous n'allez pas contrôler nos identités ? »

	« Et souvenez-vous de retourner la clé quand vous aurez fini. »		« Et souvenez-vous de retourner la clé quand vous aurez fini. »

	~~« Bien reçu~~. »		« C'est compris. »

	Morishita nous lança un regard avant de fermer la porte brusquement. Chitanda trembla à nouveau au bruit puis chuchota gentiment :		Morishita nous lança un regard avant de fermer la porte brusquement. Chitanda trembla à nouveau au bruit puis chuchota gentiment :
Line 316:		Line 316:
	Mais Chitanda n'a pas réagi. À la place, elle fixait simplement la clé suspendue à mon doigt, puis leva les yeux pour me regarder et demanda :		Mais Chitanda n'a pas réagi. À la place, elle fixait simplement la clé suspendue à mon doigt, puis leva les yeux pour me regarder et demanda :

	« Oreki, pourquoi est-ce que la clé est avec toi ? »		« Oreki-san, pourquoi est-ce que la clé est avec toi ? »

	Il lui manque une ou deux cases ?		Il lui manque une ou deux cases ?
Line 426:		Line 426:
	Cette fois-ci, Satoshi secoua sa tête et soupira de manière exagérée. Bien sûr, c'est une des autres facettes de son humour. Vu qu'il était toujours au courant de beaucoup de choses, très souvent inutiles, je n'avais pas à avoir honte lorsque je ne comprenais pas de quoi il parlait.		Cette fois-ci, Satoshi secoua sa tête et soupira de manière exagérée. Bien sûr, c'est une des autres facettes de son humour. Vu qu'il était toujours au courant de beaucoup de choses, très souvent inutiles, je n'avais pas à avoir honte lorsque je ne comprenais pas de quoi il parlait.

	« Qu'y a-t-il avec la famille de ~~Chitanda~~ ? »		« Qu'y a-t-il avec la famille de Chitanda-san ? »

	Satoshi commença son explication avec un air plein de satisfaction.		Satoshi commença son explication avec un air plein de satisfaction.
Line 590:		Line 590:
	Le sourire de Chitanda était plein de joie… Pour une raison quelconque, j'avais un mauvais pressentiment. Mon instinct ne m'a pas trompé, notre demoiselle s'est tournée vers moi et dit :		Le sourire de Chitanda était plein de joie… Pour une raison quelconque, j'avais un mauvais pressentiment. Mon instinct ne m'a pas trompé, notre demoiselle s'est tournée vers moi et dit :

	« Oreki, bien sûr. Il a la clé. »		« Oreki-san, bien sûr. Il a la clé. »

	Comme prévu. Et plutôt que d'accepter sa déduction comme bonne et s'arrêter là, elle réalisa quelque chose :		Comme prévu. Et plutôt que d'accepter sa déduction comme bonne et s'arrêter là, elle réalisa quelque chose :

Xikarra: /* 02 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique */

2014-08-13T16:22:15Z

02 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique

Show changes

Xikarra at 14:10, 13 August 2014

2014-08-13T14:10:18Z

Show changes

Xikarra at 12:39, 13 August 2014

2014-08-13T12:39:50Z

Show changes

Xikarra at 23:51, 12 August 2014

2014-08-12T23:51:00Z

← Older revision		Revision as of 23:51, 12 August 2014
Line 1:		Line 1:
	== 2 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique ==		== Chapitre 02 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique ==
	{{Incomplete\|comments=Modifié activement}}		{{Incomplete\|comments=Modifié activement}}

	On entend souvent dire que la vie est rose au lycée. Alors que l'an 2000 touche à sa fin, le jour qui correspond le mieux à cette idée telle qu'elle pourrait être définie dans un dictionnaire japonais n'est plus très loin.		On entend souvent dire que la vie est rose au lycée. Alors que l'an 2000 touche à sa fin, le jour qui correspond le mieux à cette idée telle qu'elle pourrait être définie dans un dictionnaire japonais n'est plus très loin.

	Il n'est néanmoins pas écrit que tous les lycéens rêvent de ce genre de vie teintée ~~d(('incarnat))~~. Qu'il s'agisse d'étudier, de faire du sport ou de se plonger dans une histoire romantique, il existera certainement toujours quelques individus pour qui ces activités n'ont rien d'attirant et y préférerons un quotidien ‹ gris › ; j'en connais moi-même plusieurs. Cela semble tout de même une façon bien triste d'aborder la vie.		Il n'est néanmoins pas écrit que tous les lycéens rêvent de ce genre de vie teintée de rose. Qu'il s'agisse d'étudier, de faire du sport ou de se plonger dans une histoire romantique, il existera certainement toujours quelques individus pour qui ces activités n'ont rien d'attirant et y préférerons un quotidien ‹ gris › ; j'en connais moi-même plusieurs. Cela semble tout de même une façon bien triste d'aborder la vie.

	Me voilà tenant une conversation à ce sujet avec Satoshi Fukube, un ami de longue date, dans une salle de classe baignée dans la lumière du coucher de soleil. Satoshi, souriant comme toujours, me dit, « Je trouve aussi. Mais je ne savais pas que tu avais une si mauvaise estime de toi. »		Me voilà tenant une conversation à ce sujet avec Satoshi Fukube, un ami de longue date, dans une salle de classe baignée dans la lumière du coucher de soleil. Satoshi, souriant comme toujours, me dit, « Je trouve aussi. Mais je ne savais pas que tu avais une si mauvaise estime de toi. »
Line 128:		Line 128:
	Je n'aimerais franchement pas gaspiller autant d'énergie dans une activité pareille. Ne vous méprenez pas, je ne prétends pas que ma politique d'économie d'énergie est en quoi que ce soit supérieure, encore moins je ne vois pas les gens actifs comme des idiots.		Je n'aimerais franchement pas gaspiller autant d'énergie dans une activité pareille. Ne vous méprenez pas, je ne prétends pas que ma politique d'économie d'énergie est en quoi que ce soit supérieure, encore moins je ne vois pas les gens actifs comme des idiots.

	Je me dirigeais vers la salle du Club de Littérature, continuant d'entendre en fond ces chants passionnés. J'ai marché jusqu'au bout du couloir ~~((tiled))~~, puis suis monté au troisième étage. Croisant le concierge qui transportait une grande échelle, je lui ai demandé où se trouvait la salle du Club ; il m'a envoyé à la Salle de Documentation en Géologie, quatrième étage, Bloc Spécialisé.		Je me dirigeais vers la salle du Club de Littérature, continuant d'entendre en fond ces chants passionnés. J'ai marché jusqu'au bout du couloir carrelé, puis suis monté au troisième étage. Croisant le concierge qui transportait une grande échelle, je lui ai demandé où se trouvait la salle du Club ; il m'a envoyé à la Salle de Documentation en Géologie, quatrième étage, Bloc Spécialisé.

	Cette école, le lycée Kamiyama, n'était ni remarquable par son nombre d'élèves, ni par la taille de son campus.		Cette école, le lycée Kamiyama, n'était ni remarquable par son nombre d'élèves, ni par la taille de son campus.
Line 147:		Line 147:
	Un étudiant se tenait devant le fenêtre et regardait dans ma direction. C'était une fille.		Un étudiant se tenait devant le fenêtre et regardait dans ma direction. C'était une fille.

	Bien que « gracieuse » et « ~~élégante~~ » n'était pas tout à fait les premiers adjectifs qui me soient venus à l'esprit en la voyant, je ne ~~vois~~ pas d'autres mots qui puissent la décrire proprement. Ses longs cheveux noirs glissant au-delà de ses épaules et ~~son ((sailor)) uniforme~~ lui allaient vraiment bien. Elle était grande pour une fille, probablement plus grande que Satoshi. Bien qu'il était évident qu'il s'agissait d'une lycéenne, ses fines lèvres et sa silhouette ~~((forlorn))~~ renforçait l'image démodée que j'avais d'une étudiante dans ma tête. Contrastant avec cela, ses pupilles étaient grandes, et plutôt que gracieuses, elles avaient l'air énergiques.		Bien que « gracieuse » et « soignée » n'était pas tout à fait les premiers adjectifs qui me soient venus à l'esprit en la voyant, je ne voyais pas d'autres mots qui puissent la décrire proprement. Ses longs cheveux noirs glissant au-delà de ses épaules et sa marinière lui allaient vraiment bien. Elle était grande pour une fille, probablement plus grande que Satoshi. Bien qu'il était évident qu'il s'agissait d'une lycéenne, ses fines lèvres et sa silhouette triste renforçait l'image démodée que j'avais d'une étudiante dans ma tête. Contrastant avec cela, ses pupilles étaient grandes, et plutôt que gracieuses, elles avaient l'air énergiques.

	Je ne la connaissais pas.		Je ne la connaissais pas.
Line 155:		Line 155:
	« … Et tu es ? »		« … Et tu es ? »

	… Répondis-je ~~promptement ((candidly))~~. Bien que les relations sociales n'aient jamais été mon fort, je n'ai pas l'intention de traiter froidement quelqu'un que je viens de rencontrer. Alors que je ne la connaissais pas, pour une quelconque raison, elle avait l'air de savoir qui j'étais.		… Répondis-je franchement. Bien que les relations sociales n'aient jamais été mon fort, je n'ai pas l'intention de traiter froidement quelqu'un que je viens de rencontrer. Alors que je ne la connaissais pas, pour une quelconque raison, elle avait l'air de savoir qui j'étais.

	« Tu ne te souviens pas de moi ? Je m'appelle Chitanda, Eru Chitanda. »		« Tu ne te souviens pas de moi ? Je m'appelle Chitanda, Eru Chitanda. »
Line 226:		Line 226:
	« Le Club de Littérature… ? »		« Le Club de Littérature… ? »

	Sans cacher sa méfiance, il répondit, « J'ai cru qu'il avait été ((démantelé)). »		Sans cacher sa méfiance, il répondit, « J'ai cru qu'il avait été démantelé. »

	« Il en était proche jusqu'à aujourd'hui. Il a repris du service ce matin. Vous pourrez confirmer avec notre enseignant superviseur, hum… »		« Il en était proche jusqu'à aujourd'hui. Il a repris du service ce matin. Vous pourrez confirmer avec notre enseignant superviseur, hum… »
Line 238:		Line 238:
	« Oh. Je vois. Bien, continuez ce que vous faisiez. »		« Oh. Je vois. Bien, continuez ce que vous faisiez. »

	((~~"But you've only just seen us."~~))		« Mais vous venez seulement d'arriver. »(())

	« Et souvenez-vous de retourner la clé quand vous aurez fini. »		« Et souvenez-vous de retourner la clé quand vous aurez fini. »
Line 268:		Line 268:
	« Ah ? »		« Ah ? »

	« J'ai ensuite quitté la Salle de Géologie. »		J'ai ensuite quitté la Salle de Géologie.

	« Ou plutôt, je m'apprêtais à la quitter quand la voix ~~((discerning))~~ de Chitanda m'arrêta. »		Ou plutôt, je m'apprêtais à la quitter quand la voix sagace de Chitanda m'arrêta.

	« Attends s'il te plaît ! »		« Attends s'il te plaît ! »
Line 352:		Line 352:
	« Bien sûr que non. »		« Bien sûr que non. »

	‹ Fiou~~. ›~~ Chitanda respira de soulagement. Voilà la devise de Satoshi : « Tout comme les blagues sont à faire dans l'instant, les malentendus sont à dissiper dans ~~l'instant~~. »		''Fiou'' Chitanda respira de soulagement. Voilà la devise de Satoshi : « Tout comme les blagues sont à faire dans l'instant, les malentendus sont à dissiper dans sur-le-champ. »

	« Oreki, ~~j'ose~~ te demander qui est-ce ? »		« Oreki, oserais-je te demander qui est-ce ? »

	Demanda Chitanda, après avoir repris ses esprits, avec un peu de ((lassitude)). J'imagine que je dois faire les présentations ou l'on avancera pas. Je répondis brièvement, « Oh lui ? C'est Satoshi Fukube, un pseudo-humain. »		Demanda Chitanda, après avoir repris ses esprits, avec un peu de lassitude. J'imagine que je dois faire les présentations ou l'on avancera pas. Je répondis brièvement, « Oh lui ? C'est Satoshi Fukube, un pseudo-humain. »

	« Pseudo ? »		« Pseudo ? »
Line 386:		Line 386:
	Satoshi commença son explication avec un air plein de satisfaction.		Satoshi commença son explication avec un air plein de satisfaction.

	« Bien que la ville de Kamiyama regorge de vieux et prestigieux clans, les plus connus sont les quatre ‹ Clans Exponentiels ›. Le Clan Jûmonji (十文字) gérant le Mausolée Arekusu, le Clan Sarusuberi (百日紅) gérant les librairies de la ville, le Clan Chitanda (千反田) et leurs vastes terres agricoles, ainsi que le Clan Manninbashi (万人橋) de la montagne. Le premier kanji ~~((idéogramme))~~ de chacun de leurs noms représente un exposant du nombre dix (十百千万), d'où l'expression les ‹ Clans Exponentiels ›. Les seuls autres clans se tenant sur un pied d'égalité avec eux sont le Clan Irisu gérant l'hôpital local et le Clan Tôgaito avec leur domination dans le secteur de l'éducation. »		« Bien que la ville de Kamiyama regorge de vieux et prestigieux clans, les plus connus sont les quatre ‹ Clans Exponentiels ›. Le Clan Jûmonji (十文字) gérant le Mausolée Arekusu, le Clan Sarusuberi (百日紅) gérant les librairies de la ville, le Clan Chitanda (千反田) et leurs vastes terres agricoles, ainsi que le Clan Manninbashi (万人橋) de la montagne. Le premier kanji de chacun de leurs noms représente un exposant du nombre dix (十百千万), d'où l'expression les ‹ Clans Exponentiels ›. Les seuls autres clans se tenant sur un pied d'égalité avec eux sont le Clan Irisu gérant l'hôpital local et le Clan Tôgaito avec leur domination dans le secteur de l'éducation. »

	~~((Éberlue))~~, j'ai cligné des yeux et demandé ~~suspicieux~~, « Quatre Clan ? Tu es sérieux, Satoshi ? »		Interloqué, j'ai cligné des yeux avec suspicion et demandé, « Quatre Clan ? T'es sérieux, Satoshi ? »

	« Comme c'est impoli. Ai-je une seule fois menti à propos de quelque chose comme ça ? »		« Comme c'est impoli. Ai-je une seule fois menti à propos de quelque chose comme ça ? »

	S'il dit que c'est vrai, ça l'est probablement. Mais sérieusement, des clans prestigieux à notre époque ? Chitanda est ~~alors venu en~~ aide ~~au ((maussade)) Satoshi~~.		S'il dit que c'est vrai, ça l'est probablement. Mais sérieusement, des clans prestigieux à notre époque ? Alors que Satoshi me faisait encore les gros yeux, Chitanda est venue à son aide.

	« Hum, j'ai déjà entendu cette histoire. Mais je suis pas sûre à propos de la renommée de ma famille.		« Hum, j'ai déjà entendu cette histoire. Mais je suis pas sûre à propos de la renommée de ma famille.
Line 460:		Line 460:
	« Pourquoi étais-je enfermée à l'intérieur ? … Et premièrement, si je n'étais enfermée, pourquoi ai-je pu rentrer dans la classe ? »		« Pourquoi étais-je enfermée à l'intérieur ? … Et premièrement, si je n'étais enfermée, pourquoi ai-je pu rentrer dans la classe ? »

	Le regard de Chitanda avait une sorte de pouvoir te disant qu'aucune bêtise ne serait acceptée comme réponse. Débordé, j'ai ((docilement)) répondu, « Et alors ? »		Le regard de Chitanda avait une sorte de pouvoir te disant qu'aucune bêtise ne serait acceptée comme réponse. Débordé, j'ai docilement répondu, « Et alors ? »

	« Si c'était l'erreur de quelqu'un, alors qui l'a commise ? Et comment est-ce que l'on a pu m'enfermer par erreur ?		« Si c'était l'erreur de quelqu'un, alors qui l'a commise ? Et comment est-ce que l'on a pu m'enfermer par erreur ?
Line 694:		Line 694:
	{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre ~~01 - Lettre de Bénarès~~]]		\| Revenir au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]
	\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_3\|Chapitre 3 ~~- Les Activités du Prestigieux Club de Littérature Classique~~]]		\| Passer au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_3\|Chapitre 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Xikarra at 22:15, 12 August 2014

2014-08-12T22:15:06Z

← Older revision		Revision as of 22:15, 12 August 2014
Line 1:		Line 1:
	== ~~Chapitre 02~~ - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique ==		== 2 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique ==
	{{Incomplete\|comments=Modifié activement}}		{{Incomplete\|comments=Modifié activement}}

Line 694:		Line 694:
	{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 1]]		\| Revenir au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_1\|Chapitre 01 - Lettre de Bénarès]]
	\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]
	\| Passer au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_3\|Chapitre 3]]		\| Passer au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_3\|Chapitre 3 - Les Activités du Prestigieux Club de Littérature Classique]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Xikarra: /* Chapitre 02 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique */ Traduction complète

2014-08-12T21:39:56Z

Chapitre 02 - La Renaissance du Traditionnel Club de Littérature Classique: Traduction complète

Show changes