Hyôka:Tome 1 Chapitre 5 - Revision history

Xikarra at 08:17, 24 August 2015

2015-08-24T08:17:44Z

← Older revision		Revision as of 08:17, 24 August 2015
Line 1:		Line 1:
	== 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique ~~Généalogique~~ ==		== 5 - Le Sceau Caché de l'Ancestral Club de Littérature Classique ==

	Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'université, son administration ne fait pas grand chose dans le but d'améliorer les performances de ses étudiants à ces examens. Elle n'organise que des examens à blanc pour les potentiels futurs étudiants universitaires qu'une à deux fois par année et n'organisent aucun cours supplémentaire durant les vacances. Une école plutôt décontractée dans l'ensemble.		Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'université, son administration ne fait pas grand chose dans le but d'améliorer les performances de ses étudiants à ces examens. Elle n'organise que des examens à blanc pour les potentiels futurs étudiants universitaires qu'une à deux fois par année et n'organisent aucun cours supplémentaire durant les vacances. Une école plutôt décontractée dans l'ensemble.
Line 672:		Line 672:
	C'était un cahier assez fin, il avait les mêmes dimensions que ces Cahiers Campus que l'on trouve dans les papeteries<ref>Une marque de cahiers populaire au Japon - [http://static1.jetpens.com/images/a/000/014/14136.jpg Image], [http://www.kokuyo-st.co.jp/stationery/campus/top2.html Official Site]</ref>. Les pages étaient cousues ensemble élégamment. Il doivent avoir reçu l'aide de professionnels pour les imprimer. La couverture était faite de cuir marron, on y dessus voyait un chien et des lièvres caricaturés dans un style cartoon.		C'était un cahier assez fin, il avait les mêmes dimensions que ces Cahiers Campus que l'on trouve dans les papeteries<ref>Une marque de cahiers populaire au Japon - [http://static1.jetpens.com/images/a/000/014/14136.jpg Image], [http://www.kokuyo-st.co.jp/stationery/campus/top2.html Official Site]</ref>. Les pages étaient cousues ensemble élégamment. Il doivent avoir reçu l'aide de professionnels pour les imprimer. La couverture était faite de cuir marron, on y dessus voyait un chien et des lièvres caricaturés dans un style cartoon.

	Un certain nombre de lièvres formaient un cercle et en son centre il y avait un chien et un lièvres se mordant l'un l'autre. Les canines du chien étaient plantée dans le torse du lièvres à lui en déchirer la poitrine et les incisives de ce dernier mordaient profondément le cou du chien. Le style artistique rendait le dessin hilarant au lieu de grotesque. Mais il dégageait aussi une atmosphère sinistre. Il y a un vieux dicton qui parle de cuisiner les chiens de chasse avec les lièvres qu'ils avaient juste capturés<ref>~~NDT -~~ 狡兎死して走狗烹らる (Kôtoshishi sôkuniraru) expressions japonaise importée directement depuis la même expression chinoise, en référence aux empereurs victorieux éradiquant impitoyablement leurs généraux après qu'ils aient accompli leur devoir en vainquant l'ennemi.</ref>. Mais ici le lièvres et le chien se chassaient l'un l'autre. Deux des lièvres dans le cercle surveillaient la supposément mignonne scène en face d'eux.		Un certain nombre de lièvres formaient un cercle et en son centre il y avait un chien et un lièvres se mordant l'un l'autre. Les canines du chien étaient plantée dans le torse du lièvres à lui en déchirer la poitrine et les incisives de ce dernier mordaient profondément le cou du chien. Le style artistique rendait le dessin hilarant au lieu de grotesque. Mais il dégageait aussi une atmosphère sinistre. Il y a un vieux dicton qui parle de cuisiner les chiens de chasse avec les lièvres qu'ils avaient juste capturés<ref>狡兎死して走狗烹らる (Kôtoshishi sôkuniraru) expressions japonaise importée directement depuis la même expression chinoise, en référence aux empereurs victorieux éradiquant impitoyablement leurs généraux après qu'ils aient accompli leur devoir en vainquant l'ennemi.</ref>. Mais ici le lièvres et le chien se chassaient l'un l'autre. Deux des lièvres dans le cercle surveillaient la supposément mignonne scène en face d'eux.

	Il était imprimé, au-dessus de l'illustration, quelques mots en bonnes polices. Ça disait ‹ HYÔKA<ref>Hyôka (氷菓) signifie ‹ douceurs gelées › comme de la crème glacée.</ref> Tome 2 ›. La date de publication est 1968… C'est assez vieux. Pour ce qui est du nom…		Il était imprimé, au-dessus de l'illustration, quelques mots en bonnes polices. Ça disait ‹ HYÔKA<ref>Hyôka (氷菓) signifie ‹ douceurs gelées › comme de la crème glacée.</ref> Tome 2 ›. La date de publication est 1968… C'est assez vieux. Pour ce qui est du nom…

Xikarra: /* 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique */

2015-07-29T14:52:03Z

5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique

← Older revision		Revision as of 14:52, 29 July 2015
Line 1:		Line 1:
	== 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique ==		== 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique ==
	~~{{Incomplete\|comments=Modifié activement}}~~

	Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'université, son administration ne fait pas grand chose dans le but d'améliorer les performances de ses étudiants à ces examens. Elle n'organise que des examens à blanc pour les potentiels futurs étudiants universitaires qu'une à deux fois par année et n'organisent aucun cours supplémentaire durant les vacances. Une école plutôt décontractée dans l'ensemble.		Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'université, son administration ne fait pas grand chose dans le but d'améliorer les performances de ses étudiants à ces examens. Elle n'organise que des examens à blanc pour les potentiels futurs étudiants universitaires qu'une à deux fois par année et n'organisent aucun cours supplémentaire durant les vacances. Une école plutôt décontractée dans l'ensemble.
Line 815:		Line 814:

	Il me fallait un peu de temps pour digérer ce que je venais d'entendre.		Il me fallait un peu de temps pour digérer ce que je venais d'entendre.





	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==

Xikarra at 22:12, 12 August 2014

2014-08-12T22:12:16Z

← Older revision		Revision as of 22:12, 12 August 2014
Line 1:		Line 1:
	== 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique ==		== 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique ==
	{{~~Incomplet~~\|comments=Modifié activement}}		{{Incomplete\|comments=Modifié activement}}

	Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'université, son administration ne fait pas grand chose dans le but d'améliorer les performances de ses étudiants à ces examens. Elle n'organise que des examens à blanc pour les potentiels futurs étudiants universitaires qu'une à deux fois par année et n'organisent aucun cours supplémentaire durant les vacances. Une école plutôt décontractée dans l'ensemble.		Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'université, son administration ne fait pas grand chose dans le but d'améliorer les performances de ses étudiants à ces examens. Elle n'organise que des examens à blanc pour les potentiels futurs étudiants universitaires qu'une à deux fois par année et n'organisent aucun cours supplémentaire durant les vacances. Une école plutôt décontractée dans l'ensemble.
Line 815:		Line 815:

	Il me fallait un peu de temps pour digérer ce que je venais d'entendre.		Il me fallait un peu de temps pour digérer ce que je venais d'entendre.





	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==
Line 823:		Line 827:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_4\|04 - Les Descendants du Mouvementé Club de Littérature Classique]]		\| Revenir au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_4\|Chapitre 04 - Les Descendants du Mouvementé Club de Littérature Classique]]
	\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]
	\| Avancer au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_6\|06 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique]]		\| Avancer au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_6\|Chapitre 06 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Xikarra: /* 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique */

2014-08-12T22:10:02Z

5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique

← Older revision		Revision as of 22:10, 12 August 2014
Line 815:		Line 815:

	Il me fallait un peu de temps pour digérer ce que je venais d'entendre.		Il me fallait un peu de temps pour digérer ce que je venais d'entendre.





	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==

Xikarra at 22:07, 12 August 2014

2014-08-12T22:07:38Z

← Older revision		Revision as of 22:07, 12 August 2014
Line 1:		Line 1:
	== ~~Chapitre~~ 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique ==		== 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique ==
			{{Incomplet\|comments=Modifié activement}}

	Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'université, son administration ne fait pas grand chose dans le but d'améliorer les performances de ses étudiants à ces examens. Elle n'organise que des examens à blanc pour les potentiels futurs étudiants universitaires qu'une à deux fois par année et n'organisent aucun cours supplémentaire durant les vacances. Une école plutôt décontractée dans l'ensemble.		Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'université, son administration ne fait pas grand chose dans le but d'améliorer les performances de ses étudiants à ces examens. Elle n'organise que des examens à blanc pour les potentiels futurs étudiants universitaires qu'une à deux fois par année et n'organisent aucun cours supplémentaire durant les vacances. Une école plutôt décontractée dans l'ensemble.
Line 826:		Line 827:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Revenir au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_4\|~~Chapitre~~ 04 - Les Descendants du Mouvementé Club de Littérature Classique]]		\| Revenir au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_4\|04 - Les Descendants du Mouvementé Club de Littérature Classique]]
	\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]		\| Retourner au [[Hyôka - Français\|Sommaire]]
	\| Avancer au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_6\|~~Chapitre~~ 06 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique]]		\| Avancer au [[Hyôka:Tome_1_Chapitre_6\|06 - Les Vieux Jours du Glorieux Club de Littérature Classique]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Xikarra: Created page with "== Chapitre 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique == Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'..."

2014-08-12T22:03:03Z

Created page with "== Chapitre 5 - Le Sceau Caché du Club de Littérature Classique Généalogique == Bien que le Lycée Kamiyama offre le nécessaire pour accéder aux examens d'entrée à l'..."

Show changes