Hyouka:Volume 2 Chapter 2 - Revision history

Rxls at 18:21, 4 July 2017

2017-07-04T18:21:41Z

← Older revision		Revision as of 18:21, 4 July 2017
Line 747:		Line 747:
	If you ask me what my impression of him was, I would say Irisu's quote "only those with the necessary skills can do the job required" fits him just right.		If you ask me what my impression of him was, I would say Irisu's quote "only those with the necessary skills can do the job required" fits him just right.

	==Translator's ~~notes~~ and ~~references~~==		<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
	<references />		<references />

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

166.137.100.32: /* 2 - "The Murder in the Abandoned Village of Furuoka" */

2013-03-20T16:28:58Z

2 - "The Murder in the Abandoned Village of Furuoka"

← Older revision		Revision as of 16:28, 20 March 2013
Line 29:		Line 29:
	"Theresa."<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Theresa Maria Theresa]</ref>		"Theresa."<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Theresa Maria Theresa]</ref>

	~~Satosh~~ smiled broadly.		Satoshi smiled broadly.

	"Amazing! You were actually very close. It's 'the Empress' to be precise. Just think about it, to be entrusted with solving something by 'the Empress', doesn't it sound awesome?"		"Amazing! You were actually very close. It's 'the Empress' to be precise. Just think about it, to be entrusted with solving something by 'the Empress', doesn't it sound awesome?"

Dan. at 18:38, 14 June 2012

2012-06-14T18:38:30Z

← Older revision		Revision as of 18:38, 14 June 2012
Line 599:		Line 599:
	Ibara nodded cautiously.		Ibara nodded cautiously.

	"Then you must have been mistaken. As I said before, Hongou went to Narakubo in May. The grass ~~were~~ probably not yet fully grown then, so Hongou must have intended for the window to be usable when she saw it."		"Then you must have been mistaken. As I said before, Hongou went to Narakubo in May. The grass was probably not yet fully grown then, so Hongou must have intended for the window to be usable when she saw it."

	''Oh'' Satoshi could be heard exclaiming in wonder. If there was anyone that Nakajou could get along with, it was probably Satoshi, as he'd probably say something like "That's the first sensible thing you've said all day". Ibara felt like responding, but couldn't find the words to. I laughed within my heart and thought, ''He's pretty good.'' To take into consideration the time of Hongou's visit to deduce that she may have intended for the killer to escape via the window, but then have the route end up being unusable during the time of filming.		''Oh'' Satoshi could be heard exclaiming in wonder. If there was anyone that Nakajou could get along with, it was probably Satoshi, as he'd probably say something like "That's the first sensible thing you've said all day". Ibara felt like responding, but couldn't find the words to. I laughed within my heart and thought, ''He's pretty good.'' To take into consideration the time of Hongou's visit to deduce that she may have intended for the killer to escape via the window, but then have the route end up being unusable during the time of filming.

Kinny Riddle at 16:54, 14 June 2012

2012-06-14T16:54:18Z

84.134.4.118: tarot cards

2012-06-14T16:04:42Z

tarot cards

← Older revision		Revision as of 16:04, 14 June 2012
Line 57:		Line 57:
	"Besides what?"		"Besides what?"

	"Since we're talking about 'the Empress' and all that stuff, how about we assign a symbol for ourselves as well?"		"Since we're talking about 'the Empress'<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Empress_(Tarot_card) ''The Empress (Tarot card)'']</ref> and all that stuff, how about we assign a symbol for ourselves as well?"

	"A symbol?"		"A symbol?"

	For a short while, I was led on by Satoshi. Before long, he continued, "First, Mayaka would be 'Justice'."		For a short while, I was led on by Satoshi. Before long, he continued, "First, Mayaka would be 'Justice'<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Justice_(Tarot_card) ''Justice (Tarot card)'']</ref>."

	"The Empress" and "Justice", huh? As a person of reason who hardly believed in any superstitions, even I knew he was referring to Tarot cards. Satoshi spoke in a voice which Ibara could hear, so I duly kept quiet to see how things would develop.		"The Empress" and "Justice", huh? As a person of reason who hardly believed in any superstitions, even I knew he was referring to Tarot cards. Satoshi spoke in a voice which Ibara could hear, so I duly kept quiet to see how things would develop.
Line 69:		Line 69:
	Satoshi turned around to face her.		Satoshi turned around to face her.

	"Not a guardian of justice. You're confusing it with 'Judgment'. People of the 'Justice' types tend to be stern with themselves, right?"		"Not a guardian of justice. You're confusing it with 'Judgment'<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Judgement_(Tarot_card) ''Judgement (Tarot card)'']</ref>. People of the 'Justice' types tend to be stern with themselves, right?"

	He seemed to be blowing off steam. While I had absolutely no idea what meaning the card 'Justice' holds, Satoshi's description pretty much matched Ibara quite well. As I was thinking that, Ibara turned to glare at me.		He seemed to be blowing off steam. While I had absolutely no idea what meaning the card 'Justice' holds, Satoshi's description pretty much matched Ibara quite well. As I was thinking that, Ibara turned to glare at me.
Line 83:		Line 83:
	Her interest ignited, Ibara got up from her seat, and so too did Chitanda. The girls then walked towards us. Ibara leaned her flat chest towards Satoshi and asked, "So, what would Fuku-chan be then?"		Her interest ignited, Ibara got up from her seat, and so too did Chitanda. The girls then walked towards us. Ibara leaned her flat chest towards Satoshi and asked, "So, what would Fuku-chan be then?"

	"Me? Hmm, I'd be 'the Fool', I guess... No, more like 'the Magician'. 'The Fool' would be Chitanda-san."		"Me? Hmm, I'd be 'the Fool'<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fool_(Tarot_card) ''The Fool (Tarot card)'']</ref>, I guess... No, more like 'the Magician'<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Magician_(Tarot_card) ''The Magician (Tarot card)'']</ref>. 'The Fool' would be Chitanda-san."

	How thoughtlessly rude for him to call someone a fool. Yet Chitanda didn't seem to have taken it badly. Just to be safe, Satoshi added, "I don't mean any disrespect, by the way. But I'm sure Chitanda-san gets what I'm saying."		How thoughtlessly rude for him to call someone a fool. Yet Chitanda didn't seem to have taken it badly. Just to be safe, Satoshi added, "I don't mean any disrespect, by the way. But I'm sure Chitanda-san gets what I'm saying."
Line 95:		Line 95:
	"Then what about Oreki-san?"		"Then what about Oreki-san?"

	Satoshi replied right away, "That would be easy, 'Strength'."		Satoshi replied right away, "That would be easy, 'Strength'<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Strength_(Tarot_card) ''Strength (Tarot card)'']</ref>."

	"? Why is that? I thought he would be more like 'the Star'..."		"? Why is that? I thought he would be more like 'the Star'<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Star_(Tarot_card) ''The Star (Tarot card)'']</ref>..."

	"No, he's definitely 'Strength', fits him to a tee."		"No, he's definitely 'Strength', fits him to a tee."

Kinny Riddle at 13:04, 12 June 2012

2012-06-12T13:04:29Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 12 June 2012
Line 703:		Line 703:
	As I replied, Chitanda sighed.		As I replied, Chitanda sighed.

	"I understand now. I think the reason why Nakajou-san's theory couldn't work was because he confused the scene we saw in the movie with how he has imagined it, which he based his theory on. ~~It's~~ strange as someone else might have been in the ~~same~~ room ~~where~~ Kaitou~~-san was if someone had wanted to sneak in~~."		"I understand now. I think the reason why Nakajou-san's theory couldn't work was because he confused the scene we saw in the movie with how he has imagined it, which he based his theory on. I find it strange that he would conclude the killer sneaked in via an alternate exit just because someone else might have been inside the room with Kaitou."

	That said, someone was still looking very unsatisfied. It was none other than Ibara.		That said, someone was still looking very unsatisfied. It was none other than Ibara.
Line 743:		Line 743:
	She gave a small nod and said it would be done.		She gave a small nod and said it would be done.

	Afterwards, though we continued talking about Nakajou, the topic gradually drifted away from the solving of the case itself. We ended up talking non-stop about our impressions of Nakajou and his eagerness.		Afterwards, though we continued talking about Nakajou, the topic gradually drifted away from the solving of the case itself. We ended up talking non-stop about our impressions of Nakajou and his eagerness, with the outcome of today's observation taking a backseat.

	If you ask me what my impression of him was, I would say Irisu's quote "only those with the necessary skills can do the job required" fits him just right.		If you ask me what my impression of him was, I would say Irisu's quote "only those with the necessary skills can do the job required" fits him just right.

	~~Even then someone still had doubts.~~

	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==

Dan.: this is in British English (notice the "colour" etc.) so it's class "2-C have"

2012-06-10T08:41:26Z

this is in British English (notice the "colour" etc.) so it's class "2-C have"

← Older revision		Revision as of 08:41, 10 June 2012
Line 247:		Line 247:
	We then came to the connecting corridor linking the Special Block with the General Block. As its name suggests, the General Block contains regular classrooms. There was less activity related to the Kamiyama High School Cultural Festival on this side. Unlike the Special Block, there were more empty classrooms.		We then came to the connecting corridor linking the Special Block with the General Block. As its name suggests, the General Block contains regular classrooms. There was less activity related to the Kamiyama High School Cultural Festival on this side. Unlike the Special Block, there were more empty classrooms.

	Eba stopped right in front of one of those seemingly empty classrooms. Looking up at the plate, it indicated the classroom for 2-C. But Irisu should be from 2-F. Upon seeing our faces, Eba explained, "It would be better to discuss in a quieter classroom, as I was told. As Class 2-C ~~has~~ no exhibition whatsoever, no one will disturb you during your discussions."		Eba stopped right in front of one of those seemingly empty classrooms. Looking up at the plate, it indicated the classroom for 2-C. But Irisu should be from 2-F. Upon seeing our faces, Eba explained, "It would be better to discuss in a quieter classroom, as I was told. As Class 2-C have no exhibition whatsoever, no one will disturb you during your discussions."

	She then opened the door.		She then opened the door.

Morgi: /* 2 - "The Murder in the Abandoned Village of Furuoka" */

2012-06-10T08:12:13Z

2 - "The Murder in the Abandoned Village of Furuoka"

← Older revision		Revision as of 08:12, 10 June 2012
Line 247:		Line 247:
	We then came to the connecting corridor linking the Special Block with the General Block. As its name suggests, the General Block contains regular classrooms. There was less activity related to the Kamiyama High School Cultural Festival on this side. Unlike the Special Block, there were more empty classrooms.		We then came to the connecting corridor linking the Special Block with the General Block. As its name suggests, the General Block contains regular classrooms. There was less activity related to the Kamiyama High School Cultural Festival on this side. Unlike the Special Block, there were more empty classrooms.

	Eba stopped right in front of one of those seemingly empty classrooms. Looking up at the plate, it indicated the classroom for 2-C. But Irisu should be from 2-F. Upon seeing our faces, Eba explained, "It would be better to discuss in a quieter classroom, as I was told. As Class 2-C ~~have~~ no exhibition whatsoever, no one will disturb you during your discussions."		Eba stopped right in front of one of those seemingly empty classrooms. Looking up at the plate, it indicated the classroom for 2-C. But Irisu should be from 2-F. Upon seeing our faces, Eba explained, "It would be better to discuss in a quieter classroom, as I was told. As Class 2-C has no exhibition whatsoever, no one will disturb you during your discussions."

	She then opened the door.		She then opened the door.
Line 401:		Line 401:
	"What's the difference?"		"What's the difference?"

	As I wondered what sort of reaction would ~~Ibara~~ give, our eyes met. She slowly shook her head with a mix of irritation and resignation on her face. If Nakajou wasn't there, she would probably have disregarded etiquette altogether and sighed loudly as well.		As I wondered what sort of reaction Ibara would give, our eyes met. She slowly shook her head with a mix of irritation and resignation on her face. If Nakajou wasn't there, she would probably have disregarded etiquette altogether and sighed loudly as well.

	We then asked a series of questions, but in the end, it didn't seem like Nakajou held any vital information at all. Then again, if he did, there would not have been a problem to begin with. Besides, we were too ill-prepared and were unable to come up with questions that could turn attention to anything vital. As an energy-saver, this was a massive blunder for me. If I have to do something, make it quick. I ought to have started asking the right questions in the appropriate sequence.		We then asked a series of questions, but in the end, it didn't seem like Nakajou held any vital information at all. Then again, if he did, there would not have been a problem to begin with. Besides, we were too ill-prepared and were unable to come up with questions that could turn attention to anything vital. As an energy-saver, this was a massive blunder for me. If I have to do something, make it quick. I ought to have started asking the right questions in the appropriate sequence.
Line 747:		Line 747:
	If you ask me what my impression of him was, I would say Irisu's quote "only those with the necessary skills can do the job required" fits him just right.		If you ask me what my impression of him was, I would say Irisu's quote "only those with the necessary skills can do the job required" fits him just right.

	Even then someone still had doubts.		Even then someone still had doubts.

	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==

Dan. at 18:49, 9 June 2012

2012-06-09T18:49:19Z

Show changes

Kinny Riddle at 18:11, 9 June 2012

2012-06-09T18:11:30Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 16:54, 14 June 2012
Line 573:		Line 573:
	Outside the window of the scene of crime...		Outside the window of the scene of crime...

	Now I remember, there was a scene showing ~~the window being surrounded by~~ a layer of ~~vines~~ right up to a person's height. I see. If someone had crawled through the window, the ~~vines~~ would have shown signs of being cut and ~~twisted~~.		Now I remember, there was a scene showing a thick layer of wild grass right up to a person's height outside the window. I see. If someone had crawled through the window, the grass would have shown signs of being cut and bent.

	As Nakajou looked kind of confused, Ibara had to explain it further for him. Though Nakajou was unyielding.		As Nakajou looked kind of confused, Ibara had to explain it further for him. Though Nakajou was unyielding.
Line 591:		Line 591:
	Nakajou groaned.		Nakajou groaned.

	Yet he was surprisingly stubborn. He lifted his head as though thinking of something and raised his voice and said, "That's it, the ~~vines~~!"		Yet he was surprisingly stubborn. He lifted his head as though thinking of something and raised his voice and said, "That's it, the grass!"

	"...What about the ~~vines~~?"		"...What about the grass?"

	With his confidence back, he spoke with a bluster, "When you said the window could not be used, it was because the ~~vines~~ outside showed no traces of being cut or twisted, right?"		With his confidence back, he spoke with a bluster, "When you said the window could not be used, it was because the grass outside showed no traces of being cut or twisted, right?"

	Ibara nodded cautiously.		Ibara nodded cautiously.

	"Then you must have been mistaken. As I said before, Hongou went to Narakubo in May. The ~~vines~~ were probably not yet fully grown then, so Hongou must have intended for the window to be usable when she saw it."		"Then you must have been mistaken. As I said before, Hongou went to Narakubo in May. The grass were probably not yet fully grown then, so Hongou must have intended for the window to be usable when she saw it."

	''Oh'' Satoshi could be heard exclaiming in wonder. If there was anyone that Nakajou could get along with, it was probably Satoshi, as he'd probably say something like "That's the first sensible thing you've said all day". Ibara felt like responding, but couldn't find the words to. I laughed within my heart and thought, ''He's pretty good.'' To take into consideration the time of Hongou's visit to deduce that she may have intended for the killer to escape via the window, but then have the route end up being unusable during the time of filming.		''Oh'' Satoshi could be heard exclaiming in wonder. If there was anyone that Nakajou could get along with, it was probably Satoshi, as he'd probably say something like "That's the first sensible thing you've said all day". Ibara felt like responding, but couldn't find the words to. I laughed within my heart and thought, ''He's pretty good.'' To take into consideration the time of Hongou's visit to deduce that she may have intended for the killer to escape via the window, but then have the route end up being unusable during the time of filming.
Line 607:		Line 607:
	Seeing as we remained silent and seemingly convinced, Nakajou pressed on.		Seeing as we remained silent and seemingly convinced, Nakajou pressed on.

	"So, in our next filming, we'll just need to trim the ~~vines~~ and re-do the scene where the body was found. Now why didn't I realize this sooner? We can do this!"		"So, in our next filming, we'll just need to trim the grass and re-do the scene where the body was found. Now why didn't I realize this sooner? We can do this!"

	From an outsider's perspective, Nakajou seemed to be soaring... I decided not to rebut him, as it would be a waste of energy.		From an outsider's perspective, Nakajou seemed to be soaring... I decided not to rebut him, as it would be a waste of energy.
Line 625:		Line 625:
	"Are we fine with that? Is that even going to work?"		"Are we fine with that? Is that even going to work?"

	It seemed that Nakajou's rebuttal had caught her unawares. It was hard to convince with that technique, or anything to suit that technique. That said, Nakajou's reasoning concerning the ~~vines~~ did make sense. For Ibara, this sealing off of the remaining hole in Nakajou's argument got her very frustrated.		It seemed that Nakajou's rebuttal had caught her unawares. It was hard to convince with that technique, or anything to suit that technique. That said, Nakajou's reasoning concerning the grass did make sense. For Ibara, this sealing off of the remaining hole in Nakajou's argument got her very frustrated.

	"Well, physically it is possible,"		"Well, physically it is possible,"