Hyouka:Volume 3 Chapter 3-1 - Revision history

Rxls at 18:55, 4 July 2017

2017-07-04T18:55:29Z

← Older revision		Revision as of 18:55, 4 July 2017
Line 1:		Line 1:
	== 3-1 The Morning Landscape ==		<noinclude>== 3-1 The Morning Landscape ==</noinclude>

	023 - ♦05		023 - ♦05

Rxls at 18:29, 4 July 2017

2017-07-04T18:29:34Z

← Older revision		Revision as of 18:29, 4 July 2017
Line 729:		Line 729:
	If Mayaka ended up not attending the cooking tournament and it resulted in us losing by default as a result of this, I wouldn't have complained.		If Mayaka ended up not attending the cooking tournament and it resulted in us losing by default as a result of this, I wouldn't have complained.

			<noinclude>
	==Translator's ~~notes~~ and ~~references~~==		==Translator's Notes and References==

	<references />		<references />

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Dan. at 19:08, 16 January 2013

2013-01-16T19:08:36Z

← Older revision		Revision as of 19:08, 16 January 2013
Line 586:		Line 586:
	Were they trying to dance?		Were they trying to dance?

	...I needed to calm down. All right, so they're in a Halloween mood. Does that mean I should throw beans at them? Or I should pour sweet tea at them?<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Setsubun]</ref>		...I needed to calm down. All right, so they're in a Halloween mood. Does that mean I should throw beans at them? Or I should pour sweet tea at them?<ref>Oreki is confusing the customs of Halloween and the Japanese holiday Setsubun - [http://en.wikipedia.org/wiki/Setsubun Wikipedia]</ref>

	No, wait, I remember now. I looked coldly at the dancing pumpkin heads and said, "If it's candy you want, I haven't got any, so get lost."		No, wait, I remember now. I looked coldly at the dancing pumpkin heads and said, "If it's candy you want, I haven't got any, so get lost."

Dan. at 19:06, 16 January 2013

2013-01-16T19:06:39Z

← Older revision		Revision as of 19:06, 16 January 2013
Line 740:		Line 740:
	\| Return to [[Hyouka\|Main Page]]		\| Return to [[Hyouka\|Main Page]]
	\| Forward to [[Hyouka:Volume 3 Chapter 3-2\|3-2 - Wild Fire]]		\| Forward to [[Hyouka:Volume 3 Chapter 3-2\|3-2 - Wild Fire]]
	-\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Dan. at 19:06, 16 January 2013

2013-01-16T19:06:25Z

← Older revision		Revision as of 19:06, 16 January 2013
Line 739:		Line 739:
	\| Back to [[Hyouka:Volume 3 Chapter 2-3\|2-3 - Yet Another Storm]]		\| Back to [[Hyouka:Volume 3 Chapter 2-3\|2-3 - Yet Another Storm]]
	\| Return to [[Hyouka\|Main Page]]		\| Return to [[Hyouka\|Main Page]]
	\| Forward to [[Hyouka:Volume 3 Chapter 3-2\|3-2 - Wild Fire]]\|-		\| Forward to [[Hyouka:Volume 3 Chapter 3-2\|3-2 - Wild Fire]]
	\|}		-\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Dan. at 19:04, 16 January 2013

2013-01-16T19:04:07Z

Show changes

Kunem: /* 3-1 The Morning Landscape */

2012-12-29T07:22:21Z

3-1 The Morning Landscape

← Older revision		Revision as of 07:22, 29 December 2012
Line 391:		Line 391:
	I heard rumours that the video movie made by Class 2-F was quite popular. A few of my friends had wanted to go and watch, but it seems for the entire first day, the Audio Visual Room was packed during airing.		I heard rumours that the video movie made by Class 2-F was quite popular. A few of my friends had wanted to go and watch, but it seems for the entire first day, the Audio Visual Room was packed during airing.

	We the Classics Club were slightly involved in the making of that video movie by Class 2-F. Upon solving the trouble encountered during the shooting of the movie, Fukube-san duly named it the "Empress Incident". I didn't exactly do much, though Oreki-san's ~~advise~~ seems to have helped them a lot. Thus for me personally, it was a joyous thing to hear that the movie was doing well.		We the Classics Club were slightly involved in the making of that video movie by Class 2-F. Upon solving the trouble encountered during the shooting of the movie, Fukube-san duly named it the "Empress Incident". I didn't exactly do much, though Oreki-san's advice seems to have helped them a lot. Thus for me personally, it was a joyous thing to hear that the movie was doing well.

	I was acquainted with one of the students from Class 2-F, Irisu Fuyumi-san. Speaking of which, this "Empress Incident" also applies to her as well, since she was involved in overseeing the production of the movie.		I was acquainted with one of the students from Class 2-F, Irisu Fuyumi-san. Speaking of which, this "Empress Incident" also applies to her as well, since she was involved in overseeing the production of the movie.
Line 477:		Line 477:
	"That's a lot."		"That's a lot."

	"We ordered more copies than we're supposed to by mistake. That's why, we're hoping to sell as ~~much~~ as possible, I, I......"		"We ordered more copies than we're supposed to by mistake. That's why, we're hoping to sell as many as possible, I, I......"

	Oh no. Just when I thought I had obtained Irisu-san's help, I became lost for words. I'm still in a conversation, so I grit my teeth and went on,		Oh no. Just when I thought I had obtained Irisu-san's help, I became lost for words. I'm still in a conversation, so I grit my teeth and went on,
Line 493:		Line 493:
	"Umm, but, don't you need to consult with the others from Class 2-F......?"		"Umm, but, don't you need to consult with the others from Class 2-F......?"

	"Oh, I'll take of that afterwards."		"Oh, I'll take care of that afterwards."

	Incredible. If it's Irisu-san, she would accept any request with no questions asked. Besides, wouldn't it be bothersome for her to receive twenty copies from us? Since we had only intended to sell twenty-four copies over three days.		Incredible. If it's Irisu-san, she would accept any request with no questions asked. Besides, wouldn't it be bothersome for her to receive twenty copies from us? Since we had only intended to sell twenty-four copies over three days.

Kinny Riddle at 21:01, 26 December 2012

2012-12-26T21:01:31Z

← Older revision		Revision as of 21:01, 26 December 2012
Line 769:		Line 769:
	\|<font face="Courier" size="3">Speed Poster Drawing		\|<font face="Courier" size="3">Speed Poster Drawing

	Featuring two of our best artists! (The Esper vs The Panther)		Featuring two of our best artists! (The Esper vs The Panther)<br />
	Watch how their sense shine in unwavering speed!		Watch how their sense shine in unwavering speed!
	</font>		</font>

Kinny Riddle at 21:00, 26 December 2012

2012-12-26T21:00:51Z

← Older revision		Revision as of 21:00, 26 December 2012
Line 740:		Line 740:

	'''[171 COPIES REMAINING]'''		'''[171 COPIES REMAINING]'''





			028 - ♣09





			It's just past eleven. The Cooking Club's tournament will take place at half-past eleven.

			Though this may sound like me bragging, but I do have some confidence when it comes to cooking. Though I have not taken into calculation about having three people as a team. Though I would have enjoyed it better if I could do this all on my own, but as we're not allowed to participate alone, guess it can't be helped. Still, it's not as if I wouldn't enjoy myself, so I've invited Mayaka and Chitanda-san along as well. While it's also interesting to see Houtarou carry a knife, but he probably wouldn't come even if I invited him.

			Except...... On one hand, Mayaka can really cook. I knew that, as she would occasionally bring her own boxed lunch. Though I don't know about Chitanda-san, so she's an unknown factor. When I told her about it, she readily agreed, "Understood. It's to promote our anthology, right?"

			That was one of my concerns. Actually, I had two concerns. By the way, should they be called "concerns"? Wouldn't it be better if I describe them as "worries"? Hmm, I must do some research regarding the meanings of these words. Anyway, my other concern was would Mayaka make it on time from her duties with the Manga Club?

			Deciding to pay her a visit, I headed towards Preparation Room No. 1.

			Whoa, there's quite a lot of people here. And Mayaka was saying how the Manga Club was quiet yesterday. It's basically packed today, it's like a carnival here. As I thought that, I noticed a poster pasted on the door:



			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #fefefe; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\|<font face="Courier" size="3">Speed Poster Drawing

			Featuring two of our best artists! (The Esper vs The Panther)
			Watch how their sense shine in unwavering speed!
			</font>
			\|}



			...... I never heard of such an event before.

			I decided to take a peek.

			"...... Whoa."

			I let out a gasp.

			Mayaka, dressed in a cardigan over her blouse and wearing a beret cap, was scribbling her pen on an A3 paper without even moving her eyes away. This was Mayaka in serious mode. I could even hear the pen being tapped on the paper as she drew. I could even see her cheeks reddening as though blood was rushing to her head. I had no idea what she was drawing as I couldn't see it from here.

			Next to her, the girl in a tuxedo was just as amazing. Just when I thought there's still a lot of white areas in her drawing, as though receiving some divine inspiration, she began to boldly colour the drawing already.

			Again, I have no idea what she's colouring, but within five minutes...

			"Done!"

			She handed out her drawing to the girls waiting before her. At once, many people gathered and placed the drawing on a table for it to dry. It was then I saw what it was, a drawing of a female character from a popular monthly manga series. That is good. That's Mayaka's drawing, no doubt. So Mayaka does the drawing while the tuxedo girl does the colouring.

			Two of the Manga Studies Club's best artists, huh? I see.

			I chuckled and turned back.

			If Mayaka ended up not attending the cooking tournament and resulting in us losing by default as a result of this, I wouldn't have complained.

Kinny Riddle at 20:26, 26 December 2012

2012-12-26T20:26:04Z

← Older revision		Revision as of 20:26, 26 December 2012
Line 610:		Line 610:

	Thank you very much! Irisu-san, I will not let your advice go to waste!		Thank you very much! Irisu-san, I will not let your advice go to waste!





			027 - ♠08





			The paperback novel I brought turned out to be quite a bore.

			Though I didn't exactly wasted my money as I only bought it for 100 yen from a new second-hand bookstore, still, I felt like being ripped off by them. I just couldn't force myself to continue read on, having said that, there's was nothing I could do but yawn. I should have brought a back up novel.

			Hearing the A Capella Club singing yesterday sure was a good way to kill time. Wondering if they'll be singing again, I decided to stand up and open the windows...... And I smelled a scent of burning leaves, as right below me were some people surrounding a stove. As there seemed to be some sort of armed sentries in that group, that must be the Gardening Club.

			Sweet potatoes, just smelling their scent makes one feel famished. Whether its sweet potatoes or not, at the moment I felt like eating anything, since I overslept this morning and decided to skip breakfast. This was really my sis's fault for taking away my alarm clock from my room without permission, as a result, I'm feeling a bit hungry. As it was only eleven, it was still too early for lunch.

			As I continued to stare at the stove...

			"Trick or Treat!"

			"Yay!"

			Someone intruded while shouting in strange voices. They sounded like girls, but I have no idea who they were if I can't see their faces. Or rather, there was no way I could see their faces. There were two intruders, they both carried baskets covered in white cloth, and wore pumpkin masks over their heads... Pumpkins?

			W, what on earth? Pumpkin Heads? Halloween costumes already? As I continued to look bewildered,

			"Trick or Treat!"

			"Yay!"

			They made the same greeting again while fluttering their arms.

			Were they trying to dance?

			...... I needed to calm down. Alright, so they're in a Halloween mood. Does that mean I should throw beans at them? Or I should pour sweet tea at them? (http://en.wikipedia.org/wiki/Setsubun) No, wait, I remember now. I looked coldly at the dancing pumpkin heads and said,

			"If it's candy you want, I haven't got them. So get lost."

			One of the pumpkin heads gasped,

			"Yikes! How mean!"

			"But you are welcome to buy our anthologies."

			"Not interested!"

			"Who the hell are you guys anyway!?"

			It was then the two pumpkin heads walked forward in synchrony and showed me their baskets. As though trained for this, they both spoke at the same time,

			"We're doing door-to-door sales for the Confectioneries Studies Club. Would you like some cookies, biscuits and cream puffs?"

			......

			"What if I said no>:

			"...... Trick or Treat!"

			"Yay!"

			OK, I get it. I get it already, so stop dancing, you pushy saleswomen.

			But this could be a great timing,

			"How much is one of your biscuits?"

			"Heh heh, it's 100 yen per bag, master!"

			They really don't have much consistency with their sales pitches. I took out one copy of ''Hyouka''.

			"...... What's that?"

			Whoa, they reverted to their original voices.

			"It's an anthology by the Classics Club. 200 yen per copy. I can swap two bags of your biscuits with this."

			"Not interested."

			"Oh, don't say that, I want your biscuits, after all."

			"That'll upset the balance between need and supply~"

			It's useless. I decided to take out my wallet.

			"Wow! What's that? It's so cool!"

			One of the pumpkin heads, who was looking around the room, suddenly raised her voice. In her hand was the Glock 17 pistol.

			"Wow, cool! How come you have one of these? Could you be a collector?"

			"Hey, you think it would be better for our sales if we carry this around?"

			Really? I think you'd scare everybody instead.

			Oh well, if they wanted it,

			"I'll give you that semi-auto along with the anthology for two bags of your biscuits."

			"Really? You're giving it to us?"

			I nodded. Holding the Glock in her hand, she began dancing again. After spinning one turn, she took out two bags of biscuits from her basket as well as a small yellow paper bag,

			"Here's a sign of gratitude from the pumpkins."

			"What's that?"

			"Yay!"

			"Yay!"

			Without answering my question, the two pumpkin heads took the glock and a copy of ''Hyouka'' and left. Those heads look rather large, won't they be able to stand properly in those...... Just hope they don't trip.

			Opening the paper bag, I looked inside.

			It's wheat flour. Looking at the description, it says "weak flour".

			Once again I've obtained something I have no use for.

			From a fountain pen to a badge, from a badge to a Glock, and now from a Glock to a bag of flour. This somehow feels like the story of the straw millionaire (http://en.wikipedia.org/wiki/Straw_Millionaire), yet somehow, the items I'm receiving don't seem to be rising in value. Come to think of it, weren't these people giving me these items simply because they have no use for them themselves?

			Taking out 200 yen from my wallet, I placed them into the candy box which doubled as a register. Leaning back towards the window side, I opened one of the biscuit bags.





			'''[171 COPIES REMAINING]'''