Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5 - Revision history

HikkikomoriNOaria: /* 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik */

2013-10-28T02:55:37Z

5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik

AS: /* 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik */

2013-06-12T15:12:33Z

5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik

← Older revision		Revision as of 15:12, 12 June 2013
Line 540:		Line 540:


			Sampailah kami di ruangan Geologi.

			"Ah, ini dia."

			Seperti yang kukatakan. Di atas meja guru ada setumpuk lusinan buku catatan tipis. Aku mengangkat tinjuku. Rasanya menyenangkan saat ada hal yang berjalan sesuai dengan rencana.

			"Ada? Bagaimana mungkin?" kata Ibara sambil berjalan ke meja guru. Saat ia mengambil satu buku catatan, ia menggumam, "Benar-benar antologinya..."

			"Eh, eh?? Eru, aku juga ingin lihat!"

			"Bagaimana kau melakukannya, Oreki? Aku kau tahu sesuatu?" pertanyaan galak Ibara membuatnya terdengar seakan aku sudah melakukan sesuatu yang salah. Aku tak pernah pintar menghindari pertanyaan, jadi aku bersandar pada meja terdekat dan menjawab, "Aku cuma melakukan sedikit pemerasan, cuma itu."

			"Pemerasan? Pada ketua Klub Koran Dinding?"

			"Ya. Tapi, Ibara, bisakah kau lebih hati-hati?"

			Ibara cemberut saat aku mengatakan itu.

			"Aku tidak akan mengatakannya pada orang lain."

			"Ya, tapi kau sepertinya tak terlalu dapat dipercaya. Toogaito melakukan sesuatu untuk anak kelas satu itu harus jadi rahasia, kasihan dia kalau sampai rahasia ini tidak dijaga."

			"Aku tak akan bilang siapa-siapa... Kalau kau tak percaya, kau tak memberitahuku juga tidak masalah." dia berkata dengan kasar. Dia mungkin tidak berbohong. Chitanda adalah masalah yang benar-benar berbeda; memuaskan keingintahuannya bukanlah prioritas baginya. Jadi kalau ia sadar, masalah akan muncul dari penjelasanku, maka lebih baik ia tidak mendengarnya. Dia adalah orang yang akan muncul dengan solusi itu.

	==Catatan penerjemah dan referensi==		==Catatan penerjemah dan referensi==

AS at 14:51, 12 June 2013

2013-06-12T14:51:00Z

Show changes

Tony Yon: /* Catatan penerjemah dan referensi */

2013-01-10T04:17:50Z

Catatan penerjemah dan referensi

← Older revision		Revision as of 04:17, 10 January 2013
Line 394:		Line 394:
	Setelah mendengar jawaban Toogaito di belakangku, aku memasuki ruangan itu, dan aku bisa mendengar suara kepakan kertas juga suara suatu mesin. Aku bertanya-tanya mesin apa itu.		Setelah mendengar jawaban Toogaito di belakangku, aku memasuki ruangan itu, dan aku bisa mendengar suara kepakan kertas juga suara suatu mesin. Aku bertanya-tanya mesin apa itu.


	~~==Catatan penerjemah dan referensi==~~

	~~<references />~~

	~~<noinclude>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| Kembali ke [[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4\|4 - Pewaris klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]~~
	~~\| Kembali ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia)\|Halaman Utama]]~~
	~~\| Lanjut ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia):Jilid 1 Bab 6\|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

	==Catatan penerjemah dan referensi==		==Catatan penerjemah dan referensi==

AS: /* 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik */

2013-01-06T13:54:33Z

5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik

Show changes

AS: /* 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik */

2013-01-05T08:46:38Z

5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik

← Older revision		Revision as of 08:46, 5 January 2013
Line 80:		Line 80:


	Hari berikutnya setelah kelas berakhir, aku langsung menuju ruang klub. Cuacanya agak baik untuk hari santai setelah berakhirnya ujian, yang satu itu akan berada dalam suasana hati untuk bergabung dengan klub mana pun. Suara klub olahraga yang sedang berlatih dapat didengar dari lapangan sekolah. Sedangkan musik dimainkan oleh Band Alat Musik Tiup, Klub Musik Ringan, Klub Musik Tradisional Jepang, dan lain-lain. Sementara klub olahraga adalah yang paling terlihat di lapangan, Festival Kanya dikenal baik dengan ramainya aktivitas yang diorganisir oleh klub yang berhubungan dengan seni. Pada waktu-waktu seperti ini, Blok Kejuruan yang menjadi tempat klub seni ini akan ~~depnuhi~~ orang.		Hari berikutnya setelah kelas berakhir, aku langsung menuju ruang klub. Cuacanya agak baik untuk hari santai setelah berakhirnya ujian, yang satu itu akan berada dalam suasana hati untuk bergabung dengan klub mana pun. Suara klub olahraga yang sedang berlatih dapat didengar dari lapangan sekolah. Sedangkan musik dimainkan oleh Band Alat Musik Tiup, Klub Musik Ringan, Klub Musik Tradisional Jepang, dan lain-lain. Sementara klub olahraga adalah yang paling terlihat di lapangan, Festival Kanya dikenal baik dengan ramainya aktivitas yang diorganisir oleh klub yang berhubungan dengan seni. Pada waktu-waktu seperti ini, Blok Kejuruan yang menjadi tempat klub seni ini akan dipenuhi orang.


	==Catatan penerjemah dan referensi==		==Catatan penerjemah dan referensi==

AS at 08:45, 5 January 2013

2013-01-05T08:45:29Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 5 January 2013
Line 81:		Line 81:

	Hari berikutnya setelah kelas berakhir, aku langsung menuju ruang klub. Cuacanya agak baik untuk hari santai setelah berakhirnya ujian, yang satu itu akan berada dalam suasana hati untuk bergabung dengan klub mana pun. Suara klub olahraga yang sedang berlatih dapat didengar dari lapangan sekolah. Sedangkan musik dimainkan oleh Band Alat Musik Tiup, Klub Musik Ringan, Klub Musik Tradisional Jepang, dan lain-lain. Sementara klub olahraga adalah yang paling terlihat di lapangan, Festival Kanya dikenal baik dengan ramainya aktivitas yang diorganisir oleh klub yang berhubungan dengan seni. Pada waktu-waktu seperti ini, Blok Kejuruan yang menjadi tempat klub seni ini akan depnuhi orang.		Hari berikutnya setelah kelas berakhir, aku langsung menuju ruang klub. Cuacanya agak baik untuk hari santai setelah berakhirnya ujian, yang satu itu akan berada dalam suasana hati untuk bergabung dengan klub mana pun. Suara klub olahraga yang sedang berlatih dapat didengar dari lapangan sekolah. Sedangkan musik dimainkan oleh Band Alat Musik Tiup, Klub Musik Ringan, Klub Musik Tradisional Jepang, dan lain-lain. Sementara klub olahraga adalah yang paling terlihat di lapangan, Festival Kanya dikenal baik dengan ramainya aktivitas yang diorganisir oleh klub yang berhubungan dengan seni. Pada waktu-waktu seperti ini, Blok Kejuruan yang menjadi tempat klub seni ini akan depnuhi orang.


			==Catatan penerjemah dan referensi==

			<references />

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Kembali ke [[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4\|4 - Pewaris klub Klasik yang Penuh Kegiatan]]
			\| Kembali ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia)\|Halaman Utama]]
			\| Lanjut ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia):Jilid 1 Bab 6\|6 - Masa Lalu Klub Klasik yang Gemilang]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

AS: /* 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik */

2013-01-05T08:40:38Z

5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik

New page

== 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik ==

Meski SMA Kamiyama menyediakan kurikulum untuk ujian masuk universitas, tapi SMA ini tidak melakukan banyak hal khusus untuk meningkatkan peringkat masuk universitasnya. SMA ini hanya mengadakan ujian susulan untuk mahasiswa yang akan datang sekali atau dua kali dalam setahun, dan mereka tidak mengadakan pelajaran tambahan selama liburan. Setelah dipikir-pikir, sekolah ini agak santai.

Meski begitu, SMA kamiyama masih mengadakan ulangan umum. Kalau seorang pelajar SMA memiliki hidup sewarna mawar, maka ruang ujian akan menjadi musuh alaminya. Dan kegiatan Klub Klasik pun dihentikan karena kegiatan klub dilarang selama UAS Semester Satu. Meski kami juga tidak punya banyak hal untuk dilakukan dalam klub, kami tetap harus menyerahkan kunci ruang klub pada sekolah.

Hari ini adalah hari terakhir ujian. Aku berbaring di atas tempat tidur di kamarku dan menatap langit-langit. Dan seperti biasa, tak ada hal khusus yang berbeda dari langit-langit berwarna putih itu.

Dalam hal hasil ujian, anggota Klub Klasik menghasilkan beberapa pengungkapan yang menarik.

Pertama, Fukube Satoshi. Meski ia ahli dalam berbagai hal mengenai pengetahuan yang tidak penting, ia tidak terlalu tertarik dengan pelajaran umum. Karena ujiannya baru berakhir hari ini, aku tak benar-benar bisa menjelaskan bagaimana ia melakukannya, tapi aku tahu kalau ia payah di Ujian Tengah Semester. Paling tidak, dulu Satoshi pernah menjelaskan padaku, "Itu karena aku sibuk mempelajari kenapa orang Jepang zaman sekarang tak lagi menulis kanji dalam gaya kursif<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Cursive_script_(East_Asia) Wikipedia]</ref>." Kalau Satoshi berpikir sesuatu itu penting, maka itu pasti cukup penting baginya. Bukannya tidak menghargainya, tapi dalam jangka waktu yang lama, kurasa mungkin itu kedengaran bodoh. Meski aku tak merasa Satoshi akan peduli sedikit pun. Kalau aku menyebutnya sebuah jiwa yang bebas karena itu, ia mungkin akan menganggapnya sebagai pujian. Sederhananya, ia itu cuma orang bodoh biasa.

Meski biasanya ia bersama dengan Klub Peneliti Manga, agar bisa mengejar Satoshi, Ibara Mayaka juga telah bergabung dengan Klub Klasik. Ia mungkin tipe orang yang suka bekerja keras. Karena biasanya ia pasti akan mengecek kesalahan apa pun yang ia buat, jadi nilainya berada di atas rata-rata kelas. Meski begitu, kelihatannya menghabiskan begitu banyak waktu untuk belajar tak membuat peringkatnya naik sama sekali. Sederhananya, Ibara itu sedikit gila - kau bisa bilang dia itu perfeksionis. Meski lidahnya tajam, kelemahannya mungkin adalah ia terlalu terobsesi dengan kesempurnaan, dan akhirnya akan berusaha untuk menemukan jawaban sempurna untuk soal ujiannya. Kurasa ia menggunakan standar yang sama untuk dirinya sendiri.

Lalu ada Chitanda Eru, yang menonjol dari yang lainnya dengan nilainya yang tinggi. Sekali lihat pada papan peringkat nilai akan mengungkapkan kalau ia peringkat 6 dari satu angkatan. Meski ia kelihatan tak puas dengan itu, atau bahkan dengan kurikulum SMA dalam konteks ini. Ia pernah bilang padaku kalau ia tak puas hanya dengan mempelajari bagiannya, ia ingin mempelajari seluruh sistemnya. Aku benar-benar tidak mengerti apa maksudnya. Meski kata-katanya tidak jelas, aku tahu kenapa putri ini begitu bertekad untuk memecahkan rasa penasarannya. Contohnya, kasus yang melibatkan pamannya - ia mungkin ingin mengetahui seluruh sistem yang berkaitan dengan informasi mengenai apa yang dikatakan pamannya padanya dulu. Ia tipe orang yang ingin tahu penyebab sesuatu tentunya.

Kalau untukku, nilaiku biasa-biasa saja.

Dari 350 orang, aku peringkat 175. Seakan-akan ini adalah semacam lelucon, peringkatku tepat di tengah-tengah. Aku tidak memikirkan tentang keingintahuan Chitanda membuatnya mendapat nilai bagus atau keanehan Satoshi membuatnya mendapat nilai jelek, aku juga tidak terlalu memikirkan Ibara yang tak senang dengan kesalahan-kesalahan yang ia buat. Sedangkan aku tak sesantai itu sampai-sampai tidak belajar untuk ujian. Cara belajarku tidak begitu bersemangat. Kadang-kadang aku perlu meminta orang lain untuk memberi tahuku seberapa banyak aku sudah berubah, tapi bagiku, itu hanya berarti mereka tak terlalu mengamati. Aku berada dalam posisi di bawah yang tertinggi dan di atas yang terendah. Aku tak punya keinginan untuk lebih tinggi atau lebih rendah dari ini. Begitu, jadi ini sebabnya Satoshi bilang ia tak bisa memikirkan warna lain yang lebih cocok untuk kehidupan SMA-ku selain warna abu-abu.

Tentu saja, warna tidak hanya terbatas untuk nilai akademis. Ada juga kegiatan klub, olahraga, hobi, percintaan... hal-hal yang merupakan kemanusiaan kita. Ada pepatah yang mengatakan seseorang tak bisa melihat hutan sebagai pepohonan, walau bagaimana pun juga, dan satu hasil tak bisa digunakan untuk menyamaratakan seluruh gambar. Meski kamus Bahasa Jepang menjelaskan kehidupan SMA sebagai hidup sewarna mawar, mawar-mawar ini masih harus ditanam di tempat yang tepat untuk bisa mekar.

Katakanlah, aku bukan tipe tanah yang tepat untuk ditumbuhi mawar.

Selagi aku berbaring di kasur dan memikirkan semua hal ini, aku mendengar suara yang berasal dari lantai bawah. Kedengarannya sebuah surat sudah datang.

Setelah memastikan kalau itu memang surat, aku tertegun. Amplopnya dihiasi garis merah, biru, dan putih, yang pastinya adalah surat internasional. Setelah mengecek nama penerimanya benar, aku menyimpulkan bahwa satu-satunya orang yang bisa mengirim surat internasional ke kediaman Oreki hanyalah Oreki Tomoe. Sekarang, dari mana surat ini dikirim... Istanbul?

Aku membuka suratnya langsung di sana dan menemukan ada banyak surat di dalamnya. Salah satu suratnya ditujukan untukku.

Teruntuk Houtarou,

Sekarang aku berada di Istanbul. Karena suatu kesalahpahaman sekarang aku tengah bersembunyi di Kedutaan Jepang, jadi aku belum banyak melihat-lihat kota.

Aku yakin ini adalah kota yang menakjubkan. Kalau aku bisa mengambil mesin waktu dan mengunjungi tempat ini di masa lalu, aku rasa aku akan ingin melihat gerbang kotanya sendiri, mungkin aku akan mengubah sejarah sebagai akibatnya. Aku bukan sejarawan, jadi aku tidak ahli dalam memperkirakan kemungkinan ini.

Jadi, bagaimana Klub Klasik-nya? Apa anggotanya sudah bertambah?

Jangan berkecil hati meski pun anggotanya hanya kau saja! Kesulitan membuat seorang laki-laki tumbuh menjadi lebih kuat.

Kalau ada orang lain, maka baguslah. Itu akan membantu meningkatkan interaksi satu sama lain.

Ngomong-ngomong, aku menulis ini karena ada sesuatu yang kupikirkan.

Apa kalian sudah mulai bekerja untuk menerbitkan antologi? Klub Klasik selalu menerbitkan satu setiap tahunnya, jadi aku bertanya-tanya apa kalian meneruskan itu.

Kalau ya, kurasa kalian mungkin tak tahu apa yang harus ditulis. Bagaimana pun juga, antologi terdahulu tidak disimpan di perpustakaan.

Kalian bisa menemukan edisi terdahulu dalam lemari besi kimia tua dalam ruang klub. Kuncinya sudah rusak, jadi kau bisa langsung membuka kotaknya.

Aku akan menghubungimu saat aku sudah sampai di Pristina.

Salam sayang,
Tomoe.

Bersembunyi di Kedutaan Jepang? Sebenarnya apa yang sudah kaulakukan kali ini, Kak? Lagi pula, bukannya aku khawatir. Detailnya mungkin ditulis dalam surat untuk ayahku. Sekarang, dimana aku pernah mendengar Pristina? Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas. Karena itu tujuan kakakku, maka tak diragukan lagi dulunya di sana adalah tempat peperangan kuno atau semacamnya.

Bagaimana pun juga, tak ada yang bisa kulakukan kecuali menghela napas. Apa kakakku punya semacam jaringan intel yang mengumpulkan informasi tentang kegiatanku? Dan aku juga tidak tahu Klub Klasik menyimpan edisi sebelumnya dengan begitu sembunyi-sembunyi untuk generasi selanjutnya. memang, kami tengah mencari edisi sebelumnya tapi tak bisa menemukannya dimana-mana.

Baru beberapa hari sejak Chitanda menugaskanku dengan urusan pribadinya, meski ia juga punya tugas lain untuk kami sebagai Presiden Klub Klasik - penerbitan essai antologi. Chitanda terlihat kesulitan ketika ia tahu kalau arsip perpustakaan tidak menyimpan edisi sebelumnya dari antologi tersebut, tapi kalau kakakku benar, maka surat ini akan jadi bantuan yang besar.

Jika tujuannya adalah hasilnya itu sendiri, maka mencapai yang disebut hasil akan memenuhi tujuan itu sendiri. Meski aku merasakan maksud lain yang ditambahkan dalam definisi yang merepotkan ini, akan terasa kejam kalau aku menahan informasi ini. Seperti biasa, Oreki Tomoe sedang mengacaukan hidupku.

bagaimana pun, aku memasukkan surat itu ke dalam saku celana seragamku yang kugantung di kloset.

Hari berikutnya setelah kelas berakhir, aku langsung menuju ruang klub. Cuacanya agak baik untuk hari santai setelah berakhirnya ujian, yang satu itu akan berada dalam suasana hati untuk bergabung dengan klub mana pun. Suara klub olahraga yang sedang berlatih dapat didengar dari lapangan sekolah. Sedangkan musik dimainkan oleh Band Alat Musik Tiup, Klub Musik Ringan, Klub Musik Tradisional Jepang, dan lain-lain. Sementara klub olahraga adalah yang paling terlihat di lapangan, Festival Kanya dikenal baik dengan ramainya aktivitas yang diorganisir oleh klub yang berhubungan dengan seni. Pada waktu-waktu seperti ini, Blok Kejuruan yang menjadi tempat klub seni ini akan depnuhi orang.

← Older revision		Revision as of 02:55, 28 October 2013
Line 1:		Line 1:
	== 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Klasik ==		== 5 - Segel Rahasia Silsilah Klub Sastra Klasik ==

	Meski SMA Kamiyama menyediakan kurikulum untuk ujian masuk universitas, tapi SMA ini tidak melakukan banyak hal khusus untuk meningkatkan peringkat masuk universitasnya. SMA ini hanya mengadakan ujian susulan untuk mahasiswa yang akan datang sekali atau dua kali dalam setahun, dan mereka tidak mengadakan pelajaran tambahan selama liburan. Setelah dipikir-pikir, sekolah ini agak santai.		Meski SMA Kamiyama menyediakan kurikulum untuk ujian masuk universitas, tapi SMA ini tidak melakukan banyak hal khusus untuk meningkatkan peringkat masuk universitasnya. SMA ini hanya mengadakan ujian susulan untuk mahasiswa yang akan datang sekali atau dua kali dalam setahun, dan mereka tidak mengadakan pelajaran tambahan selama liburan. Setelah dipikir-pikir, sekolah ini agak santai.

	Meski begitu, SMA kamiyama masih mengadakan ulangan umum. Kalau seorang pelajar SMA memiliki hidup sewarna mawar, maka ruang ujian akan menjadi musuh alaminya. Dan kegiatan Klub Klasik pun dihentikan karena kegiatan klub dilarang selama UAS Semester Satu. Meski kami juga tidak punya banyak hal untuk dilakukan dalam klub, kami tetap harus menyerahkan kunci ruang klub pada sekolah.		Meski begitu, SMA kamiyama masih mengadakan ulangan umum. Kalau seorang pelajar SMA memiliki hidup sewarna mawar, maka ruang ujian akan menjadi musuh alaminya. Dan kegiatan Klub Sastra Klasik pun dihentikan karena kegiatan klub dilarang selama UAS Semester Satu. Meski kami juga tidak punya banyak hal untuk dilakukan dalam klub, kami tetap harus menyerahkan kunci ruang klub pada sekolah.

	Hari ini adalah hari terakhir ujian. Aku berbaring di atas tempat tidur di kamarku dan menatap langit-langit. Dan seperti biasa, tak ada hal khusus yang berbeda dari langit-langit berwarna putih itu.		Hari ini adalah hari terakhir ujian. Aku berbaring di atas tempat tidur di kamarku dan menatap langit-langit. Dan seperti biasa, tak ada hal khusus yang berbeda dari langit-langit berwarna putih itu.

	Dalam hal hasil ujian, anggota Klub Klasik menghasilkan beberapa pengungkapan yang menarik.		Dalam hal hasil ujian, anggota Klub Sastra Klasik menghasilkan beberapa pengungkapan yang menarik.

	Pertama, Fukube Satoshi. Meski ia ahli dalam berbagai hal mengenai pengetahuan yang tidak penting, ia tidak terlalu tertarik dengan pelajaran umum. Karena ujiannya baru berakhir hari ini, aku tak benar-benar bisa menjelaskan bagaimana ia melakukannya, tapi aku tahu kalau ia payah di Ujian Tengah Semester. Paling tidak, dulu Satoshi pernah menjelaskan padaku, "Itu karena aku sibuk mempelajari kenapa orang Jepang zaman sekarang tak lagi menulis kanji dalam gaya kursif<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Cursive_script_(East_Asia) Wikipedia]</ref>." Kalau Satoshi berpikir sesuatu itu penting, maka itu pasti cukup penting baginya. Bukannya tidak menghargainya, tapi dalam jangka waktu yang lama, kurasa mungkin itu kedengaran bodoh. Meski aku tak merasa Satoshi akan peduli sedikit pun. Kalau aku menyebutnya sebuah jiwa yang bebas karena itu, ia mungkin akan menganggapnya sebagai pujian. Sederhananya, ia itu cuma orang bodoh biasa.		Pertama, Fukube Satoshi. Meski ia ahli dalam berbagai hal mengenai pengetahuan yang tidak penting, ia tidak terlalu tertarik dengan pelajaran umum. Karena ujiannya baru berakhir hari ini, aku tak benar-benar bisa menjelaskan bagaimana ia melakukannya, tapi aku tahu kalau ia payah di Ujian Tengah Semester. Paling tidak, dulu Satoshi pernah menjelaskan padaku, "Itu karena aku sibuk mempelajari kenapa orang Jepang zaman sekarang tak lagi menulis kanji dalam gaya kursif<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Cursive_script_(East_Asia) Wikipedia]</ref>." Kalau Satoshi berpikir sesuatu itu penting, maka itu pasti cukup penting baginya. Bukannya tidak menghargainya, tapi dalam jangka waktu yang lama, kurasa mungkin itu kedengaran bodoh. Meski aku tak merasa Satoshi akan peduli sedikit pun. Kalau aku menyebutnya sebuah jiwa yang bebas karena itu, ia mungkin akan menganggapnya sebagai pujian. Sederhananya, ia itu cuma orang bodoh biasa.

	Meski biasanya ia bersama dengan Klub Peneliti Manga, agar bisa mengejar Satoshi, Ibara Mayaka juga telah bergabung dengan Klub Klasik. Ia mungkin tipe orang yang suka bekerja keras. Karena biasanya ia pasti akan mengecek kesalahan apa pun yang ia buat, jadi nilainya berada di atas rata-rata kelas. Meski begitu, kelihatannya menghabiskan begitu banyak waktu untuk belajar tak membuat peringkatnya naik sama sekali. Sederhananya, Ibara itu sedikit gila - kau bisa bilang dia itu perfeksionis. Meski lidahnya tajam, kelemahannya mungkin adalah ia terlalu terobsesi dengan kesempurnaan, dan akhirnya akan berusaha untuk menemukan jawaban sempurna untuk soal ujiannya. Kurasa ia menggunakan standar yang sama untuk dirinya sendiri.		Meski biasanya ia bersama dengan Klub Peneliti Manga, agar bisa mengejar Satoshi, Ibara Mayaka juga telah bergabung dengan Klub Sastra Klasik. Ia mungkin tipe orang yang suka bekerja keras. Karena biasanya ia pasti akan mengecek kesalahan apa pun yang ia buat, jadi nilainya berada di atas rata-rata kelas. Meski begitu, kelihatannya menghabiskan begitu banyak waktu untuk belajar tak membuat peringkatnya naik sama sekali. Sederhananya, Ibara itu sedikit gila - kau bisa bilang dia itu perfeksionis. Meski lidahnya tajam, kelemahannya mungkin adalah ia terlalu terobsesi dengan kesempurnaan, dan akhirnya akan berusaha untuk menemukan jawaban sempurna untuk soal ujiannya. Kurasa ia menggunakan standar yang sama untuk dirinya sendiri.

	Lalu ada Chitanda Eru, yang menonjol dari yang lainnya dengan nilainya yang tinggi. Sekali lihat pada papan peringkat nilai akan mengungkapkan kalau ia peringkat 6 dari satu angkatan. Meski ia kelihatan tak puas dengan itu, atau bahkan dengan kurikulum SMA dalam konteks ini. Ia pernah bilang padaku kalau ia tak puas hanya dengan mempelajari bagiannya, ia ingin mempelajari seluruh sistemnya. Aku benar-benar tidak mengerti apa maksudnya. Meski kata-katanya tidak jelas, aku tahu kenapa putri ini begitu bertekad untuk memecahkan rasa penasarannya. Contohnya, kasus yang melibatkan pamannya - ia mungkin ingin mengetahui seluruh sistem yang berkaitan dengan informasi mengenai apa yang dikatakan pamannya padanya dulu. Ia tipe orang yang ingin tahu penyebab sesuatu tentunya.		Lalu ada Chitanda Eru, yang menonjol dari yang lainnya dengan nilainya yang tinggi. Sekali lihat pada papan peringkat nilai akan mengungkapkan kalau ia peringkat 6 dari satu angkatan. Meski ia kelihatan tak puas dengan itu, atau bahkan dengan kurikulum SMA dalam konteks ini. Ia pernah bilang padaku kalau ia tak puas hanya dengan mempelajari bagiannya, ia ingin mempelajari seluruh sistemnya. Aku benar-benar tidak mengerti apa maksudnya. Meski kata-katanya tidak jelas, aku tahu kenapa putri ini begitu bertekad untuk memecahkan rasa penasarannya. Contohnya, kasus yang melibatkan pamannya - ia mungkin ingin mengetahui seluruh sistem yang berkaitan dengan informasi mengenai apa yang dikatakan pamannya padanya dulu. Ia tipe orang yang ingin tahu penyebab sesuatu tentunya.
Line 41:		Line 41:
	Ini adalah perjalanan yang menarik. Aku yakin aku akan mengingat ini kembali sepuluh tahun dari sekarang dan mengenang setiap harinya aku di sini tanpa penyesalan.		Ini adalah perjalanan yang menarik. Aku yakin aku akan mengingat ini kembali sepuluh tahun dari sekarang dan mengenang setiap harinya aku di sini tanpa penyesalan.

	Jadi, bagaimana Klub Klasik-nya? Apa anggotanya sudah bertambah?		Jadi, bagaimana Klub Sastra Klasik-nya? Apa anggotanya sudah bertambah?

	Jangan berkecil hati meski pun anggotanya hanya kau saja! Kesulitan membuat seorang laki-laki tumbuh menjadi lebih kuat.		Jangan berkecil hati meski pun anggotanya hanya kau saja! Kesulitan membuat seorang laki-laki tumbuh menjadi lebih kuat.
Line 51:		Line 51:
	Ngomong-ngomong, aku menulis ini karena ada sesuatu yang kupikirkan.		Ngomong-ngomong, aku menulis ini karena ada sesuatu yang kupikirkan.

	Apa kalian sudah mulai bekerja untuk menerbitkan antologi? Klub Klasik selalu menerbitkan satu setiap tahunnya, jadi aku bertanya-tanya apa kalian meneruskan itu.		Apa kalian sudah mulai bekerja untuk menerbitkan antologi? Klub Sastra Klasik selalu menerbitkan satu setiap tahunnya, jadi aku bertanya-tanya apa kalian meneruskan itu.

	Kalau ya, kurasa kalian mungkin tak tahu apa yang harus ditulis. Bagaimana pun juga, antologi terdahulu tidak disimpan di perpustakaan.		Kalau ya, kurasa kalian mungkin tak tahu apa yang harus ditulis. Bagaimana pun juga, antologi terdahulu tidak disimpan di perpustakaan.
Line 70:		Line 70:
	Bersembunyi di Kedutaan Jepang? Sebenarnya apa yang sudah kaulakukan kali ini, Kak? Lagi pula, bukannya aku khawatir. Detailnya mungkin ditulis dalam surat untuk ayahku. Sekarang, dimana aku pernah mendengar Pristina? Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas. Karena itu tujuan kakakku, maka tak diragukan lagi dulunya di sana adalah tempat peperangan kuno atau semacamnya.		Bersembunyi di Kedutaan Jepang? Sebenarnya apa yang sudah kaulakukan kali ini, Kak? Lagi pula, bukannya aku khawatir. Detailnya mungkin ditulis dalam surat untuk ayahku. Sekarang, dimana aku pernah mendengar Pristina? Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas. Karena itu tujuan kakakku, maka tak diragukan lagi dulunya di sana adalah tempat peperangan kuno atau semacamnya.

	Bagaimana pun juga, tak ada yang bisa kulakukan kecuali menghela napas. Apa kakakku punya semacam jaringan intel yang mengumpulkan informasi tentang kegiatanku? Dan aku juga tidak tahu Klub Klasik menyimpan edisi sebelumnya dengan begitu sembunyi-sembunyi untuk generasi selanjutnya. memang, kami tengah mencari edisi sebelumnya tapi tak bisa menemukannya dimana-mana.		Bagaimana pun juga, tak ada yang bisa kulakukan kecuali menghela napas. Apa kakakku punya semacam jaringan intel yang mengumpulkan informasi tentang kegiatanku? Dan aku juga tidak tahu Klub Sastra Klasik menyimpan edisi sebelumnya dengan begitu sembunyi-sembunyi untuk generasi selanjutnya. memang, kami tengah mencari edisi sebelumnya tapi tak bisa menemukannya dimana-mana.

	Baru beberapa hari sejak Chitanda menugaskanku dengan urusan pribadinya, meski ia juga punya tugas lain untuk kami sebagai Presiden Klub Klasik - penerbitan essai antologi. Chitanda terlihat kesulitan ketika ia tahu kalau arsip perpustakaan tidak menyimpan edisi sebelumnya dari antologi tersebut, tapi kalau kakakku benar, maka surat ini akan jadi bantuan yang besar.		Baru beberapa hari sejak Chitanda menugaskanku dengan urusan pribadinya, meski ia juga punya tugas lain untuk kami sebagai Presiden Klub Sastra Klasik - penerbitan essai antologi. Chitanda terlihat kesulitan ketika ia tahu kalau arsip perpustakaan tidak menyimpan edisi sebelumnya dari antologi tersebut, tapi kalau kakakku benar, maka surat ini akan jadi bantuan yang besar.

	Jika tujuannya adalah hasilnya itu sendiri, maka mencapai yang disebut hasil akan memenuhi tujuan itu sendiri. Meski aku merasakan maksud lain yang ditambahkan dalam definisi yang merepotkan ini, akan terasa kejam kalau aku menahan informasi ini. Seperti biasa, Oreki Tomoe sedang mengacaukan hidupku.		Jika tujuannya adalah hasilnya itu sendiri, maka mencapai yang disebut hasil akan memenuhi tujuan itu sendiri. Meski aku merasakan maksud lain yang ditambahkan dalam definisi yang merepotkan ini, akan terasa kejam kalau aku menahan informasi ini. Seperti biasa, Oreki Tomoe sedang mengacaukan hidupku.
Line 128:		Line 128:
	Aku memutuskan untuk memotong basa-basinya dan bicara langsung ke inti saat aku mengeluarkan surat kakakku dari saku celanaku,		Aku memutuskan untuk memotong basa-basinya dan bicara langsung ke inti saat aku mengeluarkan surat kakakku dari saku celanaku,

	"Kakakku dulunya anggota Klub Klasik, jadi dia menulis surat untukku yang menunjukkan di mana antologi edisi sebelumnya pada kita."		"Kakakku dulunya anggota Klub Sastra Klasik, jadi dia menulis surat untukku yang menunjukkan di mana antologi edisi sebelumnya pada kita."

	Chitanda terlihat kebingungan. Kelihatannya ia masih belum mengerti.		Chitanda terlihat kebingungan. Kelihatannya ia masih belum mengerti.
Line 298:		Line 298:
	Kami bertukar pandang, dan memutuskan lebih baik Ketua Chitanda kami saja yang bicara.		Kami bertukar pandang, dan memutuskan lebih baik Ketua Chitanda kami saja yang bicara.

	"Selamat siang. Aku Chitanda Eru, ketua dari Klub Klasik. Kamu pasti Toogaito-''senpai'' dari kelas 3-E, bukan?"		"Selamat siang. Aku Chitanda Eru, ketua dari Klub Sastra Klasik. Kamu pasti Toogaito-''senpai'' dari kelas 3-E, bukan?"

	Orang yang dipanggil Toogaito itu menaikkan alisnya karena kaget,		Orang yang dipanggil Toogaito itu menaikkan alisnya karena kaget,
Line 324:		Line 324:
	"Jadi, ada apa?"		"Jadi, ada apa?"

	Di sisi lain, sepertinya Chitanda tak memedulikan reaksi Toogaito dan berkata, "Ya, sebenarnya, kudengar edisi sebelumnya dari antologi Klub Klasik disimpan di sini, di Ruang Biologi. Ini dulunya ruangan Klub Klasik, kan?"		Di sisi lain, sepertinya Chitanda tak memedulikan reaksi Toogaito dan berkata, "Ya, sebenarnya, kudengar edisi sebelumnya dari antologi Klub Sastra Klasik disimpan di sini, di Ruang Biologi. Ini dulunya ruangan Klub Sastra Klasik, kan?"

	"... Ya. Saat aku masih kelas satu. Tapi mereka memindahkannya tahun lalu."		"... Ya. Saat aku masih kelas satu. Tapi mereka memindahkannya tahun lalu."
Line 340:		Line 340:
	"Dan kau adalah?"		"Dan kau adalah?"

	"Ibara Mayaka dari Klub Klasik. Karena kau tidak memerlukan antologi itu, mungkin kau tidak menyadarinya sebelumnya, kan?"		"Ibara Mayaka dari Klub Sastra Klasik. Karena kau tidak memerlukan antologi itu, mungkin kau tidak menyadarinya sebelumnya, kan?"

	Meski aku tak melihat maksud apa pun dari melakukan itu, aku memutuskan untuk mengambil tugas orang bodoh dan membantu mereka.		Meski aku tak melihat maksud apa pun dari melakukan itu, aku memutuskan untuk mengambil tugas orang bodoh dan membantu mereka.
Line 384:		Line 384:
	"Kalau 'Seiryuu' diterbitkan oleh Klub Koran, sedangkan 'Berita OSIS SMA Kami' tentu saja diterbitkan oleh OSIS. Tapi kamilah yang memiliki sejarah terpanjang dari pada yang lainnya. 'Majalah Bulanan Kami High' akan mencapai edisi keempat ratus segera, yang lainnya bahkan belum sampai edisi keseratus.		"Kalau 'Seiryuu' diterbitkan oleh Klub Koran, sedangkan 'Berita OSIS SMA Kami' tentu saja diterbitkan oleh OSIS. Tapi kamilah yang memiliki sejarah terpanjang dari pada yang lainnya. 'Majalah Bulanan Kami High' akan mencapai edisi keempat ratus segera, yang lainnya bahkan belum sampai edisi keseratus.

	Empat ratus edisi, ya? Selain kami, Klub Koran Dinding juga punya tradisi turun-temurunnya sendiri. Setelah dipikir-pikir, kalau paman Chitanda menjadi angggota Klub Klasik 33 tahun lalu, maka paling tidak, Klub Klasik sudah berumur 33 tahun. Tak peduli seberapa ramainya hidupku nanti, pasti itu taka akan bisa dibandingkan dengan sejaraj Klub Klasik. Dan lagi, hidupku tidak ramai sejauh ini.		Empat ratus edisi, ya? Selain kami, Klub Koran Dinding juga punya tradisi turun-temurunnya sendiri. Setelah dipikir-pikir, kalau paman Chitanda menjadi angggota Klub Sastra Klasik 33 tahun lalu, maka paling tidak, Klub Sastra Klasik sudah berumur 33 tahun. Tak peduli seberapa ramainya hidupku nanti, pasti itu taka akan bisa dibandingkan dengan sejaraj Klub Sastra Klasik. Dan lagi, hidupku tidak ramai sejauh ini.

	"Sepertinya tak ada di sini."		"Sepertinya tak ada di sini."