Kakegurui Trip Fulltext - Revision history

Gggvandyk: blockquote for translation notes for now

2026-07-04T13:31:50Z

blockquote for translation notes for now

← Older revision		Revision as of 13:31, 4 July 2026
Line 108:		Line 108:
	<br><br>		<br><br>
	Ryouran Island. Hyakka Ryouran... It's a reference to Hyakkaou Academy, I see.<br>		Ryouran Island. Hyakka Ryouran... It's a reference to Hyakkaou Academy, I see.<br>
	<~~small~~>{Translator's note: This is word play. The school and island name taken together translate as 'a large gathering of people of excellence' in this context.}</~~small~~>		<blockquote>{Translator's note: This is word play. The school and island name taken together translate as 'a large gathering of people of excellence' in this context.}</blockquote>
	<br><br>		<br><br>
	''"Students visit it but somehow no one knows where it is. It's not on any map. I suppose a school like ours can pull off a stunt like that. They say it's probably south from here, but the location doesn't really matter anyhow"'', Mary continued.		''"Students visit it but somehow no one knows where it is. It's not on any map. I suppose a school like ours can pull off a stunt like that. They say it's probably south from here, but the location doesn't really matter anyhow"'', Mary continued.

Gggvandyk: italics

2026-07-04T13:24:58Z

italics

← Older revision		Revision as of 13:24, 4 July 2026
Line 105:		Line 105:
	Surprised by Yumeko's enthusiasm, I took a look at the flyer. "Ryouran Island Summer Camp opens!", it was titled.		Surprised by Yumeko's enthusiasm, I took a look at the flyer. "Ryouran Island Summer Camp opens!", it was titled.
	<br><br>		<br><br>
	''"Ah, this. It figures you wouldn't know about it since you transferred in this year", Mary said to Yumeko. "There is this island owned by our school called Ryouran. During school holidays, it's open to the students to spend time there."''		''"Ah, this. It figures you wouldn't know about it since you transferred in this year"'', Mary said to Yumeko. ''"There is this island owned by our school called Ryouran. During school holidays, it's open to the students to spend time there."''
	<br><br>		<br><br>
	Ryouran Island. Hyakka Ryouran... It's a reference to Hyakkaou Academy, I see.<br>		Ryouran Island. Hyakka Ryouran... It's a reference to Hyakkaou Academy, I see.<br>
Line 312:		Line 312:
	<br><br>		<br><br>
	''"All our guests can order drinks at the bar and it's all free. Please indulge yourself as well later. Everything is non-alcoholic of course. This is a school event after all.		''"All our guests can order drinks at the bar and it's all free. Please indulge yourself as well later. Everything is non-alcoholic of course. This is a school event after all.
	Now, on to the game rules", Kifune continued with a chuckle. "You need to guess what drink a person will order. You can predict anything, but getting it only partially correct does not count. If someone orders a 'Shirley Temple' while you guessed 'ginger ale' it's not good enough, although it is one of the ingredients. That cocktail also contains a syrup and orange juice, along with some other things added for looks."''		Now, on to the game rules"'', Kifune continued with a chuckle. ''"You need to guess what drink a person will order. You can predict anything, but getting it only partially correct does not count. If someone orders a 'Shirley Temple' while you guessed 'ginger ale' it's not good enough, although it is one of the ingredients. That cocktail also contains a syrup and orange juice, along with some other things added for looks."
	<br><br>		<br>''<br>
	Yumeko silently listened to Kifune's explanation without showing much emotion. Mary did interrupt although she was not the one playing; ''"Hold on, Expert-sama. You have a lot more experience with this than we do. Like me, most students would normally prefer the popular soft drinks like cola and iced tea, but in this setting there is no telling for us what exotic stuff they would order."''		Yumeko silently listened to Kifune's explanation without showing much emotion. Mary did interrupt although she was not the one playing; ''"Hold on, Expert-sama. You have a lot more experience with this than we do. Like me, most students would normally prefer the popular soft drinks like cola and iced tea, but in this setting there is no telling for us what exotic stuff they would order."''
	<br><br>		<br><br>

Gggvandyk at 11:29, 4 July 2026

2026-07-04T11:29:04Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 4 July 2026
Line 290:		Line 290:
	''"... A gamble, huh?"'' Yumeko hesitated again before speaking.		''"... A gamble, huh?"'' Yumeko hesitated again before speaking.
	<br><br>		<br><br>
	''"Yes! It's just a simple diversion. Please accept it as one of our services.<br>		''"Yes! It's just a simple diversion. Please accept it as one of our services.''<br>
	''If you win the game I'm about to present, Jabami-sama, I will prepare the VIP suite. You will also be assigned personal staff and receive complementary room service. Additionally, a VIP seat in the casino will be at your disposal. It's a great spot with a view of the whole place from above. I would even offer a bunny girl entourage if you were a man.''<br>		''If you win the game I'm about to present, Jabami-sama, I will prepare the VIP suite. You will also be assigned personal staff and receive complementary room service. Additionally, a VIP seat in the casino will be at your disposal. It's a great spot with a view of the whole place from above. I would even offer a bunny girl entourage if you were a man.''<br>
	''This is to your liking, is it not, Jabami-sama? Let us play a game."'' Kifune spoke with narrowed eyes and a wide grin. This was rude politeness at it's peak.		''This is to your liking, is it not, Jabami-sama? Let us play a game."'' Kifune spoke with narrowed eyes and a wide grin. This was rude politeness at it's peak.

Gggvandyk: translation note

2026-07-04T10:57:27Z

translation note

← Older revision		Revision as of 10:57, 4 July 2026
Line 68:		Line 68:
	==Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp==		==Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp==
	===Chapter 1, part 1===		===Chapter 1, part 1===
	~~<blockquote>~~It's actually quite bizarre. A high school class room filled with students gambling at lunchtime. They went from reading their books to betting money on blackjack in a heartbeat. It was very confusing to me at first but now that I'm a second year student, I've gotten used to it. My name is Ryota Suzui and I'm nothing special. Just because you go to school here doesn't mean you are a gambling genius. I was even a housepet for a while.		It's actually quite bizarre. A high school class room filled with students gambling at lunchtime. They went from reading their books to betting money on blackjack in a heartbeat. It was very confusing to me at first but now that I'm a second year student, I've gotten used to it. My name is Ryota Suzui and I'm nothing special. Just because you go to school here doesn't mean you are a gambling genius. I was even a housepet for a while.
	<br><br>		<br><br>
	''"What's wrong with you? You look pathetic"'', a sneering voice said. It was Mary Saotome. She was the one responsible for making me a Fido back then.		''"What's wrong with you? You look pathetic"'', a sneering voice said. It was Mary Saotome. She was the one responsible for making me a Fido back then.
Line 107:		Line 107:
	''"Ah, this. It figures you wouldn't know about it since you transferred in this year", Mary said to Yumeko. "There is this island owned by our school called Ryouran. During school holidays, it's open to the students to spend time there."''		''"Ah, this. It figures you wouldn't know about it since you transferred in this year", Mary said to Yumeko. "There is this island owned by our school called Ryouran. During school holidays, it's open to the students to spend time there."''
	<br><br>		<br><br>
	Ryouran Island. Hyakka Ryouran... It's a reference to Hyakkaou Academy, I see.		Ryouran Island. Hyakka Ryouran... It's a reference to Hyakkaou Academy, I see.<br>
	<small>{Translator's note: This is word play. The school and island name taken together translate as 'a large gathering of people of excellence' in this context.}</small>		<small>{Translator's note: This is word play. The school and island name taken together translate as 'a large gathering of people of excellence' in this context.}</small>
	<br><br>		<br><br>
Line 191:		Line 191:
	<br><br>		<br><br>
	''"Alright, let's begin."'' I started dealing.		''"Alright, let's begin."'' I started dealing.
	<br><br~~></blockquote~~>		<br><br>

	===Chapter 1, part 2===		===Chapter 1, part 2===

Gggvandyk at 10:55, 4 July 2026

2026-07-04T10:55:51Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 4 July 2026
Line 68:		Line 68:
	==Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp==		==Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp==
	===Chapter 1, part 1===		===Chapter 1, part 1===
	It's actually quite bizarre. A high school class room filled with students gambling at lunchtime. They went from reading their books to betting money on blackjack in a heartbeat. It was very confusing to me at first but now that I'm a second year student, I've gotten used to it. My name is Ryota Suzui and I'm nothing special. Just because you go to school here doesn't mean you are a gambling genius. I was even a housepet for a while.		<blockquote>It's actually quite bizarre. A high school class room filled with students gambling at lunchtime. They went from reading their books to betting money on blackjack in a heartbeat. It was very confusing to me at first but now that I'm a second year student, I've gotten used to it. My name is Ryota Suzui and I'm nothing special. Just because you go to school here doesn't mean you are a gambling genius. I was even a housepet for a while.
	<br><br>		<br><br>
	''"What's wrong with you? You look pathetic"'', a sneering voice said. It was Mary Saotome. She was the one responsible for making me a Fido back then.		''"What's wrong with you? You look pathetic"'', a sneering voice said. It was Mary Saotome. She was the one responsible for making me a Fido back then.
Line 108:		Line 108:
	<br><br>		<br><br>
	Ryouran Island. Hyakka Ryouran... It's a reference to Hyakkaou Academy, I see.		Ryouran Island. Hyakka Ryouran... It's a reference to Hyakkaou Academy, I see.
	{Translator's note: This is word play. The school and island name taken together translate as 'a large gathering of people of excellence' in this context.}		<small>{Translator's note: This is word play. The school and island name taken together translate as 'a large gathering of people of excellence' in this context.}</small>
	<br><br>		<br><br>
	''"Students visit it but somehow no one knows where it is. It's not on any map. I suppose a school like ours can pull off a stunt like that. They say it's probably south from here, but the location doesn't really matter anyhow"'', Mary continued.		''"Students visit it but somehow no one knows where it is. It's not on any map. I suppose a school like ours can pull off a stunt like that. They say it's probably south from here, but the location doesn't really matter anyhow"'', Mary continued.
Line 191:		Line 191:
	<br><br>		<br><br>
	''"Alright, let's begin."'' I started dealing.		''"Alright, let's begin."'' I started dealing.
	<br><br>		<br><br></blockquote>

	===Chapter 1, part 2===		===Chapter 1, part 2===

Gggvandyk: link

2026-07-04T10:52:25Z

link

← Older revision		Revision as of 10:52, 4 July 2026
Line 3:		Line 3:
	*[[Kakegurui Trip Fulltext#Note from the translator\|Preface]]		*[[Kakegurui Trip Fulltext#Note from the translator\|Preface]]
	*[[Kakegurui Trip Fulltext#Prologue\|Prologue]]		*[[Kakegurui Trip Fulltext#Prologue\|Prologue]]
	*Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp		*[[Kakegurui Trip Fulltext#Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp\|Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp]]
	*Chapter 2: Casino Dominium		*Chapter 2: Casino Dominium
	*Chapter 3: The Beach and the Ace		*Chapter 3: The Beach and the Ace

Gggvandyk at 10:50, 4 July 2026

2026-07-04T10:50:40Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 4 July 2026
Line 291:		Line 291:
	<br><br>		<br><br>
	''"Yes! It's just a simple diversion. Please accept it as one of our services.<br>		''"Yes! It's just a simple diversion. Please accept it as one of our services.<br>
	If you win the game I'm about to present, Jabami-sama, I will prepare the VIP suite. You will also be assigned personal staff and receive complementary room service. Additionally, a VIP seat in the casino will be at your disposal. It's a great spot with a view of the whole place from above. I would even offer a bunny girl entourage if you were a man.<br>		''If you win the game I'm about to present, Jabami-sama, I will prepare the VIP suite. You will also be assigned personal staff and receive complementary room service. Additionally, a VIP seat in the casino will be at your disposal. It's a great spot with a view of the whole place from above. I would even offer a bunny girl entourage if you were a man.''<br>
	This is to your liking, is it not, Jabami-sama? Let us play a game."'' Kifune spoke with narrowed eyes and a wide grin. This was rude politeness at it's peak.		''This is to your liking, is it not, Jabami-sama? Let us play a game."'' Kifune spoke with narrowed eyes and a wide grin. This was rude politeness at it's peak.
	<br><br>		<br><br>
	Despite the fair weather and warm summer sun, a shiver ran down my spine. What on earth happened to this girl that made her this way?		Despite the fair weather and warm summer sun, a shiver ran down my spine. What on earth happened to this girl that made her this way?

Gggvandyk at 10:42, 4 July 2026

2026-07-04T10:42:12Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 4 July 2026
Line 43:		Line 43:
	Hyakkaou Private Academy is a very prestigious, reputable, 122 year old school. Many of the children here are those of influential people in politics and business. My parents aren't wealthy and worked hard to get me here. They always avoided showing that they were struggling and preferred to proudly smile. I enrolled here with high hopes. My goal is to make it big in life and make my parents proud.		Hyakkaou Private Academy is a very prestigious, reputable, 122 year old school. Many of the children here are those of influential people in politics and business. My parents aren't wealthy and worked hard to get me here. They always avoided showing that they were struggling and preferred to proudly smile. I enrolled here with high hopes. My goal is to make it big in life and make my parents proud.
	<br><br>		<br><br>
	''"Mittens! Go get me a sandwich from the cafeteria! The usual one. Hurry up!"''		''"Mittens! Go get me a sandwich from the cafeteria! The usual one. Hurry up!"''<br>
	~~<br>~~<br>
	I was hit from the side and fell to the classroom floor. The girls who had been my friendly classmates just a few days ago were now kicking me while smiling. As the pain got worse, all I could do was groan.		I was hit from the side and fell to the classroom floor. The girls who had been my friendly classmates just a few days ago were now kicking me while smiling. As the pain got worse, all I could do was groan.
	<br><br>		<br><br>
	''"Y-yes... I'll go now..."''		''"Y-yes... I'll go now..."'' <br>
	~~<br>~~<br>
	If I didn't answer immediately, I'd be kicked again. They don't see me as a human being now. I'm like livestock to them.		If I didn't answer immediately, I'd be kicked again. They don't see me as a human being now. I'm like livestock to them.
	<br><br>		<br><br>
	A class system exists at this school and it's a pretty simple one. There are two types of people; the oppressors and the oppressed. The powerful student council collects, supposedly voluntary, payments from everybody. Then the students are ranked based on how much they paid. If you are unlucky enough to be in the bottom 100, you become a housepet. Instead of using your name, other students will call you Fido if you are boy and Mittens if you are a girl. You essentially lose your human rights, becoming a servant and punching bag~~.<br>~~		A class system exists at this school and it's a pretty simple one. There are two types of people; the oppressors and the oppressed. The powerful student council collects, supposedly voluntary, payments from everybody. Then the students are ranked based on how much they paid. If you are unlucky enough to be in the bottom 100, you become a housepet. Instead of using your name, other students will call you Fido if you are boy and Mittens if you are a girl. You essentially lose your human rights, becoming a servant and punching bag.
	I stumble to the cafeteria while clutching my stomach. A tag hangs around my neck. I'm required to wear it so that everyone can see I'm a Mittens. Students I pass, glance at me in disgust as if I'm a dirty, stray, city cat. Occasionally, some show pity, but don't help. Being friendly with housepets can isolate you socially even if you are not one of them. You will be seen as a freak for being generous to the downtrodden. That's how the culture is here.
	<br><br>		<br><br>
	I stumble to the cafeteria while clutching my stomach. A tag hangs around my neck. I'm required to wear it so that everyone can see I'm a Mittens. Students I pass, glance at me in disgust as if I'm a dirty, stray, city cat. Occasionally, some show pity, but don't help. Being friendly with housepets can isolate you socially even if you are not one of them. You will be seen as a freak for being generous to the downtrodden. That's how the culture is here.		I stumble to the cafeteria while clutching my stomach. A tag hangs around my neck. I'm required to wear it so that everyone can see I'm a Mittens. Students I pass, glance at me in disgust as if I'm a dirty, stray, city cat. Occasionally, some show pity, but don't help. Being friendly with housepets can isolate you socially even if you are not one of them. You will be seen as a freak for being generous to the downtrodden. That's how the culture is here.
Line 59:		Line 56:
	The tribute money is not an amount that can easily be earned with part-time jobs. If your parents are rich, you can ask them for it. However, if you are like me and were foolish enough to enroll into this school with modest means, money will be a problem.		The tribute money is not an amount that can easily be earned with part-time jobs. If your parents are rich, you can ask them for it. However, if you are like me and were foolish enough to enroll into this school with modest means, money will be a problem.
	<br><br>		<br><br>
	This talk about money brings us to another remarkable thing about this school; the gambling. It's openly permitted, endorsed and overseen by the student council. Some only dabble in it during breaks while others specialize in certain games as a club activity. Then there are the ones who run the gambling dens and profit from all the action. Not participating is also an option but doing so means your student council tribute money has to come from elsewhere~~.<br>~~		This talk about money brings us to another remarkable thing about this school; the gambling. It's openly permitted, endorsed and overseen by the student council. Some only dabble in it during breaks while others specialize in certain games as a club activity. Then there are the ones who run the gambling dens and profit from all the action. Not participating is also an option but doing so means your student council tribute money has to come from elsewhere.
	Nobody here cares if you study well or excel at sports. Things like that don't matter to those who one day end up in power. What the elites need is negotiation skills, mind reading and performance under stress. Those are all things learned by gambling.
	<br><br>		<br><br>
	Nobody here cares if you study well or excel at sports. Things like that don't matter to those who one day end up in power. What the elites need is negotiation skills, mind reading and performance under stress. Those are all things learned by gambling.		Nobody here cares if you study well or excel at sports. Things like that don't matter to those who one day end up in power. What the elites need is negotiation skills, mind reading and performance under stress. Those are all things learned by gambling.
Line 294:		Line 290:
	''"... A gamble, huh?"'' Yumeko hesitated again before speaking.		''"... A gamble, huh?"'' Yumeko hesitated again before speaking.
	<br><br>		<br><br>
	''"Yes! It's just a simple diversion. Please accept it as one of our services.		''"Yes! It's just a simple diversion. Please accept it as one of our services.<br>
	If you win the game I'm about to present, Jabami-sama, I will prepare the VIP suite. You will also be assigned personal staff and receive complementary room service. Additionally, a VIP seat in the casino will be at your disposal. It's a great spot with a view of the whole place from above. I would even offer a bunny girl entourage if you were a man.		If you win the game I'm about to present, Jabami-sama, I will prepare the VIP suite. You will also be assigned personal staff and receive complementary room service. Additionally, a VIP seat in the casino will be at your disposal. It's a great spot with a view of the whole place from above. I would even offer a bunny girl entourage if you were a man.<br>
	This is to your liking, is it not, Jabami-sama? Let us play a game."'' Kifune spoke with narrowed eyes and a wide grin. This was rude politeness at it's peak.		This is to your liking, is it not, Jabami-sama? Let us play a game."'' Kifune spoke with narrowed eyes and a wide grin. This was rude politeness at it's peak.
	<br><br>		<br><br>

Gggvandyk: italics

2026-07-04T10:32:36Z

italics

Show changes

Gggvandyk: chapter 2 second dump

2026-07-04T10:08:38Z

chapter 2 second dump

Show changes