Kamisama no Memochou:Volume 3 Chapter 3 - Revision history

Rxls at 06:29, 23 July 2017

2017-07-23T06:29:43Z

← Older revision		Revision as of 06:29, 23 July 2017
Line 1,080:		Line 1,080:
	Alice explained to me the long-winded work contents while being angry, as usual.		Alice explained to me the long-winded work contents while being angry, as usual.

	~~<references />~~




			<noinclude>
			===Translator's Notes and References===
			<references />


	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Noskillatall: grammar

2012-04-02T21:52:10Z

grammar

Show changes

79.151.101.128: some fixes

2012-02-06T21:57:09Z

some fixes

← Older revision		Revision as of 21:57, 6 February 2012
Line 373:		Line 373:
	“This is not a favor, I’ll claim my payment from Alice.”		“This is not a favor, I’ll claim my payment from Alice.”

	Ah, I see. As expected of the ~~forth~~ generation of a businessman family, having such principles. However, would the fee be counted into my request fee in the end?		Ah, I see. As expected of the fourth generation of a businessman family, having such principles. However, would the fee be counted into my request fee in the end?


Line 938:		Line 938:
	It was quite an expected response. After I collected the dirty clothes scattered all over the floor and threw them into the washing machine outside, Alice started to grumble:		It was quite an expected response. After I collected the dirty clothes scattered all over the floor and threw them into the washing machine outside, Alice started to grumble:

	“I really cannot understand the mental structure of your mind. Compared with your brain, ‘[en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake, Finnegans Wake]’ is easier to understand. Deciding the results with a fight with Tetsu? If your aim is to increase your intelligence by letting your skull withstand a large impact, it would be better if I just introduce you to a person who specializes in removing buildings.”		“I really cannot understand the mental structure of your mind. Compared with your brain, ‘[http://en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake Finnegans Wake]’ is easier to understand. Deciding the results with a fight with Tetsu? If your aim is to increase your intelligence by letting your skull withstand a large impact, it would be better if I just introduce you to a person who specializes in removing buildings.”

	“Well…… Erm……” Since I knew that I couldn’t explain, it was even harder for me to say anything. “Did you read the translated version of ‘Finnegans Wake’?”		“Well…… Erm……” Since I knew that I couldn’t explain, it was even harder for me to say anything. “Did you read the translated version of ‘Finnegans Wake’?”
Line 974:		Line 974:
	“I understand that.”		“I understand that.”

	“You don’t understand! The ~~fists~~ of a boxer is a killing weapon, it can kill, understand!?”		“You don’t understand! The fist of a boxer is a killing weapon, it can kill, understand!?”

	“Erm…… Well—“ I stared at Alice whose brows arched in anger. “Are you worried of me?”		“Erm…… Well—“ I stared at Alice whose brows arched in anger. “Are you worried about me?”

	“W- who…… who’s worried of you!” Alice’s face was flushed, her hair even stood up as though it went through an electric current. “Who’ll be worried of your things!”		“W- who…… who’s worried about you!” Alice’s face was flushed, her hair even stood up as though it went through an electric current. “Who’ll be worried about your things!”

	In the end, she just threw items by her side at me just like the last time she got angry. Pillows, remotes, empty cans, printers, and so on— Oi, oi! Don’t throw the printer!		In the end, she just threw items by her side at me just like the last time she got angry. Pillows, remotes, empty cans, printers, and so on— Oi, oi! Don’t throw the printer!

Zephyrus: /* Chapter 3 */

2012-01-18T06:58:58Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 06:58, 18 January 2012
Line 543:		Line 543:
	“Sayuri-sensei said that as well, Hayano was quite friendly with the others. How woul—“		“Sayuri-sensei said that as well, Hayano was quite friendly with the others. How woul—“

	As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. After some ~~tie~~, my body started to feel bouts of pain.		As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. After some time, my body started to feel bouts of pain.

	[[~~File~~:Kamisama no memochou vol03 135.png		[[Image: Kamisama no memochou vol03 135.png\|thumb\|'' As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. '']]
	\|thumb]]

	“Didn’t I tell you before this? I’ll beat you up if you continue to investigate!”		“Didn’t I tell you before this? I’ll beat you up if you continue to investigate!”

Zephyrus: /* Chapter 3 */

2012-01-18T06:57:27Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 06:57, 18 January 2012
Line 545:		Line 545:
	As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. After some tie, my body started to feel bouts of pain.		As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. After some tie, my body started to feel bouts of pain.

	[[~~Image~~: Kamisama no memochou vol03 135.png		[[File:Kamisama no memochou vol03 135.png
	\|thumb]]		\|thumb]]

	“Didn’t I tell you before this? I’ll beat you up if you continue to investigate!”		“Didn’t I tell you before this? I’ll beat you up if you continue to investigate!”

Zephyrus: /* Chapter 3 */

2012-01-18T06:56:41Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 06:56, 18 January 2012
Line 545:		Line 545:
	As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. After some tie, my body started to feel bouts of pain.		As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. After some tie, my body started to feel bouts of pain.

	[[Image:Kamisama no memochou vol03 135.png		[[Image: Kamisama no memochou vol03 135.png
	\|thumb\|]]		\|thumb]]
	“Didn’t I tell you before this? I’ll beat you up if you continue to investigate!”		“Didn’t I tell you before this? I’ll beat you up if you continue to investigate!”

Zephyrus: /* Chapter 3 */

2012-01-18T06:54:36Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 06:54, 18 January 2012
Line 545:		Line 545:
	As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. After some tie, my body started to feel bouts of pain.		As I approached Tetsu-senpai, he suddenly grabbed my collar, pushing me viciously onto the goalpost; hot air was squeezed out of my mouth. After some tie, my body started to feel bouts of pain.

	[[Image: Kamisama no memochou vol03 135.png		[[Image:Kamisama no memochou vol03 135.png
	\|thumb\|']]		\|thumb\|]]
	“Didn’t I tell you before this? I’ll beat you up if you continue to investigate!”		“Didn’t I tell you before this? I’ll beat you up if you continue to investigate!”

Zephyrus: /* Chapter 3 */

2012-01-18T06:53:56Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 06:53, 18 January 2012
Line 205:		Line 205:
	Shrine?		Shrine?

	~~****~~		<span style="font-size: 300%;"><center>*</center></span>

	Though Japan is proclaimed as a country with no religion, there are actually lots of religious places in the city. Most of them are small shrines that most people don’t even know the name of.		Though Japan is proclaimed as a country with no religion, there are actually lots of religious places in the city. Most of them are small shrines that most people don’t even know the name of.
Line 401:		Line 401:
	Unknowingly, I clenched my fists.		Unknowingly, I clenched my fists.

	~~*********~~		<span style="font-size: 300%;"><center>*</center></span>

	The next day, I had an opportunity to interact with Sayuri-sensei alone in the greenhouse.		The next day, I had an opportunity to interact with Sayuri-sensei alone in the greenhouse.
Line 509:		Line 509:
	With my own— fists.		With my own— fists.

	~~******~~		<span style="font-size: 300%;"><center>*</center></span>

	I decided to ask him out to the park beside the railways where vagrants usually stay. I originally thought that asking him out to Hanamaru Ramen might be okay as well, but when I thought of the fact that I might need to do a lot of explanations if I was noticed by Alice through the surveillance machines; and the things that we were going to talk about was dumb contents that I’d rather Min-san didn’t hear.		I decided to ask him out to the park beside the railways where vagrants usually stay. I originally thought that asking him out to Hanamaru Ramen might be okay as well, but when I thought of the fact that I might need to do a lot of explanations if I was noticed by Alice through the surveillance machines; and the things that we were going to talk about was dumb contents that I’d rather Min-san didn’t hear.
Line 615:		Line 615:
	“When you’re ready, challenge me anytime. I’ll kill you……”		“When you’re ready, challenge me anytime. I’ll kill you……”

	~~**********~~		<span style="font-size: 300%;"><center>*</center></span>

	Min-san handled my would in the kitchen of the ramen shop.		Min-san handled my would in the kitchen of the ramen shop.
Line 1,080:		Line 1,080:
	Alice explained to me the long-winded work contents while being angry, as usual.		Alice explained to me the long-winded work contents while being angry, as usual.

	</ ~~references~~>		<references />

Zephyrus: Chapter 3 complete.

2012-01-18T06:52:41Z

Chapter 3 complete.

Show changes