Kara no Kyoukai:Chapter05 06 - Revision history

122.30.21.180 at 10:46, 14 April 2009

2009-04-14T10:46:04Z

← Older revision		Revision as of 10:46, 14 April 2009
Line 588:		Line 588:
	"Yeah, that might be good. Anyway, about that Taeguekdo.<br>		"Yeah, that might be good. Anyway, about that Taeguekdo.<br>

	I told you how each side in it has a spot right? The black in the white, the white in the black. They call this the yin in the yang, and the yang in the yin.<br>		I told you how each side in it has a spot, right? The black in the white, the white in the black. They call this the yin in the yang, and the yang in the yin.<br>

	In short, this is referring to those parts in a male that are feminine and those parts in a woman that are masculine. Saying that someone is yang-aligned just because they use a man's manner of speech is a rash judgement. No matter who it is, every human has some traits of the other sex. Men who like to dress up as women are a prominent example. There's no doubt in my mind that the Shiki right now is the yin-aligned Shiki. The reason she uses a masculine manner of speech is unconscious compensatory behaviour on her part to the dead SHIKI. Maybe because she wants for you at least to remember SHIKI. Kiki, isn't it so cute of her?"<br>		In short, this is referring to those parts in a male that are feminine and those parts in a woman that are masculine. Saying that someone is yang-aligned just because they use a man's manner of speech is a rash judgement. No matter who it is, every human has some traits of the other sex. Men who like to dress up as women are a prominent example. There's no doubt in my mind that the Shiki right now is the yin-aligned Shiki. The reason she uses a masculine manner of speech is unconscious compensatory behaviour on her part to the dead SHIKI. Maybe because she wants for you at least to remember SHIKI. Kiki, isn't it so cute of her?"<br>

61.11.175.146 at 07:19, 14 April 2009

2009-04-14T07:19:07Z

Show changes

61.11.175.146 at 06:49, 14 April 2009

2009-04-14T06:49:02Z

← Older revision		Revision as of 06:49, 14 April 2009
Line 476:		Line 476:
	"Extra work? Did you take up some new task?"<br>		"Extra work? Did you take up some new task?"<br>

	"No, it's not something related to that side. It isn't anything that will get you money. I went out this morning for this, you see, and I heard an interesting story from a detective that I'm indebted to. Kokuto, do you know about Kayamahama's Ogawa Mansion?"<br>		"No, it's not something related to that side. It isn't anything that will get you money. I went out this morning for this, you see, and I heard an interesting story from a detective that I'm indebted to. Kokuto, do you know about Kayamahama's Ogawa [[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_Glossary_and_Notes\|Mansion]]?"<br>

	"By Kayamahama, you must mean that apartment complex that they built on the reclaimed land.<!-- I'm changing the instances of 'mansion' in this chapter into 'apartment', since the Japanese use of the word マンション means 'apartment complex'， and not 'a big fancy house' as in English. --> The one they say is a futuristic model or something."<br>		"By Kayamahama, you must mean that apartment complex that they built on the reclaimed land.<!-- I'm changing the instances of 'mansion' in this chapter into 'apartment', since the Japanese use of the word マンション means 'apartment complex'， and not 'a big fancy house' as in English. --> The one they say is a futuristic model or something."<br>

61.11.175.146 at 06:46, 14 April 2009

2009-04-14T06:46:59Z

61.11.175.146 at 06:01, 14 April 2009

2009-04-14T06:01:03Z

Show changes

61.11.175.146 at 05:21, 14 April 2009

2009-04-14T05:21:40Z

Show changes

BonekruZher: grammar

2008-12-16T23:24:56Z

grammar

Comic: in -> it, "Azakat!" -> "Azaka!", "we will to" -> "we will go to", "There's no way she would be a girl when the Yang-aligned" -> "There's no way she wouldn't be a girl when the Yang-aligned"

2008-07-27T08:41:18Z

in -> it, "Azakat!" -> "Azaka!", "we will to" -> "we will go to", "There's no way she would be a girl when the Yang-aligned" -> "There's no way she wouldn't be a girl when the Yang-aligned"

217.228.245.243 at 21:29, 20 July 2008

2008-07-20T21:29:27Z

← Older revision		Revision as of 21:29, 20 July 2008
Line 457:		Line 457:
	Dadadada, the sound of someone running out.<br>		Dadadada, the sound of someone running out.<br>

	By the time I thought, 'Ah that book Azaka was reading until just now was what ~~cam~~ flying', I was alone in the office with Touko-san.<br>		By the time I thought, 'Ah that book Azaka was reading until just now was what came flying', I was alone in the office with Touko-san.<br>

	Shiki had left after getting angry with Azaka, and Azaka had just run out.<br>		Shiki had left after getting angry with Azaka, and Azaka had just run out.<br>

217.228.247.88 at 16:01, 19 July 2008

2008-07-19T16:01:17Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 19 July 2008
Line 115:		Line 115:
	“Then, wouldn’t there have been more wizards than mages in the past? Since people in those days wouldn’t have had lighters or missiles.”<br>		“Then, wouldn’t there have been more wizards than mages in the past? Since people in those days wouldn’t have had lighters or missiles.”<br>

	"You are right. That is why ~~in the past~~ a wizard was a feared figure in the past, and why it could even be called a job. These days though, it's different isn't it. Strictly speaking they aren't needed, the things called mages. These days magic itself is disappearing. After all, you can count your fingers the number of things that are impossible for humanity can't you? Whatever is the case they say that there are only about five wizards in the world today."<br>		"You are right. That is why a wizard was a feared figure in the past, and why it could even be called a job. These days though, it's different isn't it. Strictly speaking they aren't needed, the things called mages. These days magic itself is disappearing. After all, you can count your fingers the number of things that are impossible for humanity can't you? Whatever is the case they say that there are only about five wizards in the world today."<br>

	... Sure enough. With those meanings there would be a difference between mages and wizards. If we are talking about things that humanity can't do currently, the only things would be the control of time and space. Seeing the future or the past isn't reliable but this is a time when such things are becoming possible, so impossibilities really are able to be counted on one hand.<br>		... Sure enough. With those meanings there would be a difference between mages and wizards. If we are talking about things that humanity can't do currently, the only things would be the control of time and space. Seeing the future or the past isn't reliable but this is a time when such things are becoming possible, so impossibilities really are able to be counted on one hand.<br>

← Older revision		Revision as of 06:46, 14 April 2009
Line 442:		Line 442:
	In stark contrast to the still laughing Touko-san, Azaka is looking this way with an earnest expression on her face. ... So that was it. This girl was worrying about me in her own fashion. In that case, since Shiki herself wasn't clear on the subject, I at least have to clearly state my opinion on the subject.<br>		In stark contrast to the still laughing Touko-san, Azaka is looking this way with an earnest expression on her face. ... So that was it. This girl was worrying about me in her own fashion. In that case, since Shiki herself wasn't clear on the subject, I at least have to clearly state my opinion on the subject.<br>

	"... Yeah, I think I understand what you ~~are~~ trying to say Azaka. It's just that, I don't particularly mind which way Shiki leans ~~towards~~. Even if you were to say that Shiki was SHIKI I don't think I would feel any different."<br>		"... Yeah, I think I understand what you're trying to say, Azaka. It's just that I don't particularly mind which way Shiki leans. Even if you were to say that Shiki was SHIKI, I don't think I would feel any different."<br>

	When I said that while scratching my cheek to hide my embarrassment, Azaka got angry jumped up from her ~~position~~.<br>		When I said that while scratching my cheek to hide my embarrassment, Azaka got angry and jumped up from her seat.<br>

	"--- So you ~~are~~ saying it's okay even if you are going out with SHIKI?"<br>		"--- So are you saying it's okay even if you are going out with SHIKI?"<br>

	"... Uhm. Well, yeah."<br>		"... Uhm. Well, yeah."<br>
Line 456:		Line 456:
	Dadadada, the sound of someone running out.<br>		Dadadada, the sound of someone running out.<br>

	By the time I thought, 'Ah that book Azaka was reading until just now was what came flying', I was alone in the office with Touko-san.<br>		By the time I thought, 'Ah, that book Azaka was reading until just now was what came flying', I was alone in the office with Touko-san.<br>

	Shiki had left after getting angry with Azaka, and Azaka had just run out.<br>		Shiki had left after getting angry with Azaka, and Azaka had just run out.<br>
Line 466:		Line 466:


	And so two hours passed and ~~it became~~ time to go home.<br>		And so, two hours passed and the time came to go home.<br>

	Neither Shiki nor Azaka came back, so I thought about dropping by Shiki's ~~mansion~~ while brewing the coffee that had become a ritual before leaving work.<br>		Neither Shiki nor Azaka came back, so I thought about dropping by Shiki's apartment while brewing the coffee that had become a ritual before leaving work.<br>

	"Oh that's right. Sorry ~~Kokuto~~, but I need you to do some extra work for me."<br>		"Oh, that's right. Sorry Kokutou, but I need you to do some extra work for me."<br>

	Those kind of worries disappear at the one statement Touko-san san throws my way as we drink the coffee.<br>		Those kind of worries disappear at the one statement Touko-san san throws my way as we drink the coffee.<br>
Line 476:		Line 476:
	"Extra work? Did you take up some new task?"<br>		"Extra work? Did you take up some new task?"<br>

	"No, it's not something related to that side. It isn't anything that will get you money. I went out this morning for this you see, and I heard an interesting story from a detective that I'm indebted to. Kokuto, do you know about Kayamahama's Ogawa ~~mansion~~?"<br>		"No, it's not something related to that side. It isn't anything that will get you money. I went out this morning for this, you see, and I heard an interesting story from a detective that I'm indebted to. Kokuto, do you know about Kayamahama's Ogawa Mansion?"<br>

	"By Kayamahama, you must mean that ~~mansion~~ complex that they built on ~~that recovered~~ land. The one they say is a futuristic model or something."<br>		"By Kayamahama, you must mean that apartment complex that they built on the reclaimed land.<!-- I'm changing the instances of 'mansion' in this chapter into 'apartment', since the Japanese use of the word マンション means 'apartment complex'， and not 'a big fancy house' as in English. --> The one they say is a futuristic model or something."<br>

	"Yes that one. Was it 30 minutes by subway from here? It's a neighbourhood that uses land in a posh manner that's unthinkable to us living here in the city. Well you see, back when they were developing that place there was one mansion that I briefly checked out, it seems that there was an uncanny incident there.<br>		"Yes that one. Was it 30 minutes by subway from here? It's a neighbourhood that uses land in a posh manner that's unthinkable to us living here in the city. Well you see, back when they were developing that place there was one mansion that I briefly checked out, it seems that there was an uncanny incident there.<br>

← Older revision		Revision as of 23:24, 16 December 2008
Line 283:		Line 283:
	... That may be so, but unfortunately I can't understand even half of what was just said.<br>		... That may be so, but unfortunately I can't understand even half of what was just said.<br>

	I only understood one thing from that speech, so I decided to ask he about it.<br>		I only understood one thing from that speech, so I decided to ask her about it.<br>

	"Uh, can I ask something? If there is an objective wouldn't studying have a meaning as well? Not being able to be compensated .... , Uhm is it like that? No one has managed to reach it have they?"<br>		"Uh, can I ask something? If there is an objective wouldn't studying have a meaning as well? Not being able to be compensated .... , Uhm is it like that? No one has managed to reach it have they?"<br>
Line 289:		Line 289:
	"Someone did. We know that it exists because somebody managed to get there. Those magics that still exist today are things left behind by the ones who got there.<br>		"Someone did. We know that it exists because somebody managed to get there. Those magics that still exist today are things left behind by the ones who got there.<br>

	But --- Those ones who got to that side never came back. Mages who were great enough to leave their names behind in history were lost at the very moment they got to that point. Whether that place is such a wonderful world, or if its a world you cannot escape once you get to. Those are things no one knows. Without getting ~~their~~ themselves that is. However, reaching it with the efforts of one generation is impossible. The reason mages shed blood during their research, and pass the results of their work to their descendants is to amplify their magic power. It's nothing but a way of creating a descendant who can reach the maelstrom of origins. You see, many generations of mages have already dreamt of the maelstrom of origins, died, passed on their work to their children, who in turn added to it and passed it onto their children. There's no end to it. They can never be compensated for it either. Even if a family that has reached that point was to appear it would probably be impossible --- because there are meddlers."<br>		But --- Those ones who got to that side never came back. Mages who were great enough to leave their names behind in history were lost at the very moment they got to that point. Whether that place is such a wonderful world, or if its a world you cannot escape once you get to. Those are things no one knows. Without getting there themselves that is. However, reaching it with the efforts of one generation is impossible. The reason mages shed blood during their research, and pass the results of their work to their descendants is to amplify their magic power. It's nothing but a way of creating a descendant who can reach the maelstrom of origins. You see, many generations of mages have already dreamt of the maelstrom of origins, died, passed on their work to their children, who in turn added to it and passed it onto their children. There's no end to it. They can never be compensated for it either. Even if a family that has reached that point was to appear it would probably be impossible --- because there are meddlers."<br>

	In contrast with her words which suggest hatred, Touko-san lets loose dry laugh. In a manner that makes it seems that she thinks it good that there is such a meddler in this world.<br>		In contrast with her words which suggest hatred, Touko-san lets loose a dry laugh. In a manner that makes it seems that she thinks it good that there is such a meddler in this world.<br>

	"Well, what I am saying is that it is simply not possible no matter which side you are on. Today's mages can't reach the maelstrom and impose a new system --- a new branch of magic."<br>		"Well, what I am saying is that it is simply not possible no matter which side you are on. Today's mages can't reach the maelstrom and impose a new system --- a new branch of magic."<br>
Line 311:		Line 311:


	When an hour or so had passed after the end of the conversation the office had regained its usual ~~tranquillity~~.<br>		When an hour or so had passed after the end of the conversation the office had regained its usual tranquility.<br>

	The time was getting to around three in the afternoon, so as a break from work I brewed some coffee for everyone in the room. After getting some Japanese tea for Azaka herself, I sat back down at my desk.<br>		The time was getting to around three in the afternoon, so as a break from work I brewed some coffee for everyone in the room. After getting some Japanese tea for Azaka herself, I sat back down at my desk.<br>

	As for my work the overall schedule was set, and my ~~pay cheque~~ for the month looked to be safe, the thought relaxed me as I drank the coffee.<br>		As for my work the overall schedule was set, and my paycheck for the month looked to be safe, the thought relaxed me as I drank the coffee.<br>

	The sound of people sipping tea could be heard echoing through the quiet office.<br>		The sound of people sipping tea could be heard echoing through the quiet office.<br>
Line 369:		Line 369:
	"What I want to ask isn't her physical sex. All I want to confirm is what side her psychological sex leans towards. Although, superficially at least, Shiki-san seems like a man."<br>		"What I want to ask isn't her physical sex. All I want to confirm is what side her psychological sex leans towards. Although, superficially at least, Shiki-san seems like a man."<br>

	Stressing the word 'seems' Azaka looks as Shiki out of the corner of her eyes.<br>		Stressing the word 'seems' Azaka looks at Shiki out of the corner of her eyes.<br>

	Shiki gets more and more disgruntled.<br>		Shiki gets more and more disgruntled.<br>
Line 381:		Line 381:
	Hearing Azaka words that are no longer dancing around the issue, and have become a straight out challenge, I finally understood.<br>		Hearing Azaka words that are no longer dancing around the issue, and have become a straight out challenge, I finally understood.<br>

	That Azaka, if she still not letting go of what happened on that night from two years ago?<br>		That Azaka, is she still not letting go of what happened on that night from two years ago?<br>

	The Chinese new year during my first year of high school. There was a time when I invited Shiki over to my house as we went home after visiting the temple together. Azaka had been at home for once for the winter holidays, and being confronted with Shiki she fell into a mildly shocked state. That wasn't unexpected either. At the time Shiki still had another personality called SHIKI. Coming face to face with Shiki's voice and way of acting which had been even closer to the picture of a healthy young man, Azaka had fallen ill for a whole day.<br>		The Chinese new year during my first year of high school. There was a time when I invited Shiki over to my house as we went home after visiting the temple together. Azaka had been at home for once for the winter holidays, and being confronted with Shiki she fell into a mildly shocked state. That wasn't unexpected either. At the time Shiki still had another personality called SHIKI. Coming face to face with Shiki's voice and way of acting which had been even closer to the picture of a healthy young man, Azaka had fallen ill for a whole day.<br>
Line 411:		Line 411:
	"Azaka. What was that just now?"<br>		"Azaka. What was that just now?"<br>

	"What do you mean what, it's all because the relationship between Nii-san and Shiki-san isn't clear. Haven't ever had any thoughts like that? Whether Ryougi Shiki is befriending Nii-san as a girl, or as a guy."<br>		"What do you mean what, it's all because the relationship between Nii-san and Shiki-san isn't clear. Haven't you ever had any thoughts like that? Whether Ryougi Shiki is befriending Nii-san as a girl, or as a guy."<br>

	While her manner of speech is stern, Azaka's blushing as she talks. Because of that imbalance, I realised the point my little sister was trying to make.<br>		While her manner of speech is stern, Azaka's blushing as she talks. Because of that imbalance, I realised the point my little sister was trying to make.<br>
Line 547:		Line 547:
	"--- Ryougi, that's -"<br>		"--- Ryougi, that's -"<br>

	"Correct, Shiki's family name. Her dual personality, it was something decided from the remote past. Did she obtain a dual personality because she was a member of the Ryougi family, or was it that they knew a Shiki would be born sometime and took the name Ryougi? Is probably the latter.<br>		"Correct, Shiki's family name. Her dual personality, it was something decided from the remote past. Did she obtain a dual personality because she was a member of the Ryougi family, or was it that they knew a Shiki would be born sometime and took the name Ryougi? Its probably the latter.<br>

	The Ryougi clan is a dynasty just like the Asagami and the Fujoh clans. They are families who are trying to create humans who are beyond human, and used various methods to ensure the birth of a heir. All so that they could pass on their family's 'inheritance'.<br>		The Ryougi clan is a dynasty just like the Asagami and the Fujoh clans. They are families who are trying to create humans who are beyond human, and used various methods to ensure the birth of an heir. All so that they could pass on their family's 'inheritance'.<br>

	The Ryougi clan is especially interesting. They knew that if they had a supernatural ability they would one day be destroyed by the civilised world. So they thought up a supernatural ability that would let them appear as a normal human being. --- Hey Kokuto. Those people we call professionals, why is it that they can only reach the top in one area?"<br>		The Ryougi clan is especially interesting. They knew that if they had a supernatural ability they would one day be destroyed by the civilised world. So they thought up a supernatural ability that would let them appear as a normal human being. --- Hey Kokuto. Those people we call professionals, why is it that they can only reach the top in one area?"<br>
Line 565:		Line 565:
	... Ahah, she definitely knew. That's why she stubbornly avoided becoming friendlier. Accepting the fact that she wasn't an average person, the fact that she had not been born into a normal family, she had just been trying to live a quiet life ---.<br>		... Ahah, she definitely knew. That's why she stubbornly avoided becoming friendlier. Accepting the fact that she wasn't an average person, the fact that she had not been born into a normal family, she had just been trying to live a quiet life ---.<br>

	"This is a continuation on the subject of the Taegukdo, but the division of the chaotic「」into two is [両儀]. In order to further stabilise this, and in order to increase the number of classes available, they divide it into four ??? [四象]. They ~~they~~ further increase the complexity by cutting it into eight ??? [八卦], like this they keep dividing by a base of two. This too could symbolise Shiki's ability.<br>		"This is a continuation on the subject of the Taegukdo, but the division of the chaotic「」into two is [両儀]. In order to further stabilise this, and in order to increase the number of classes available, they divide it into four ??? [四象]. They then further increase the complexity by cutting it into eight ??? [八卦], like this they keep dividing by a base of two. This too could symbolise Shiki's ability.<br>

	But that no longer exists. A bug appeared in the perfect program you see. The Shiki you see now, well there may be slight problems but she is a perfectly normal ~~humans~~ with self-awareness."<br>		But that no longer exists. A bug appeared in the perfect program you see. The Shiki you see now, well there may be slight problems but she is a perfectly normal human with self-awareness."<br>

	Click, the lighter's flame comes up.<br>		Click, the lighter's flame comes up.<br>
Line 591:		Line 591:
	I told you how each side in it has a spot right? The black in the white, the white in the black. They call this the Yin in the Yang, and the Yang in the Yin.<br>		I told you how each side in it has a spot right? The black in the white, the white in the black. They call this the Yin in the Yang, and the Yang in the Yin.<br>

	In short, this is referring to those parts in a male that are feminine and those parts in a woman that are masculine. Saying that someone is Yang-aligned just because they use a man's manner of speech is a rash judgement. No matter who it is every human has some traits of the other sex. Men who like to dress up as ~~woman~~ are a prominent example. There's no doubt in my mind that the Shiki right now is the Yin-aligned Shiki. The reason she uses a masculine manner of speech is unconscious compensatory behaviour on her part to the dead SHIKI. Maybe because she wants for you at least to remember SHIKI, Kiki, isn't it so cute of her?"<br>		In short, this is referring to those parts in a male that are feminine and those parts in a woman that are masculine. Saying that someone is Yang-aligned just because they use a man's manner of speech is a rash judgement. No matter who it is every human has some traits of the other sex. Men who like to dress up as women are a prominent example. There's no doubt in my mind that the Shiki right now is the Yin-aligned Shiki. The reason she uses a masculine manner of speech is unconscious compensatory behaviour on her part to the dead SHIKI. Maybe because she wants for you at least to remember SHIKI, Kiki, isn't it so cute of her?"<br>

	"---."<br>		"---."<br>
Line 599:		Line 599:
	Shiki may talk like a guy now, but she never acts like a guy like she did two years ago. No matter how you look at it her movements and actions are those of a girl's.<br>		Shiki may talk like a guy now, but she never acts like a guy like she did two years ago. No matter how you look at it her movements and actions are those of a girl's.<br>

	Having lost the half of her called SHIKI she still in a very weak and vulnerable state.<br>		Having lost the half of her called SHIKI she is still in a very weak and vulnerable state.<br>

	Realising that I felt like my heart was being squeezed.<br>		Realising that I felt like my heart was being squeezed.<br>

← Older revision		Revision as of 08:41, 27 July 2008
Line 215:		Line 215:
	"Yeah, I do. It's originally Greek, not english."<br>		"Yeah, I do. It's originally Greek, not english."<br>

	"... Well, that's true. In Greek in means to close something. Signifying stagnation, concealment, and self-completion. You see, a mystery has meaning in the fact that it is a mystery. Keeping it hidden is a nature of the technique. A sorcery that has had its nature revealed can't become a mystery, no matter what kind of supernatural methods it uses. It's nothing more than another method. Once that happens, that sorcery instantly becomes weaker.<br>		"... Well, that's true. In Greek it means to close something. Signifying stagnation, concealment, and self-completion. You see, a mystery has meaning in the fact that it is a mystery. Keeping it hidden is a nature of the technique. A sorcery that has had its nature revealed can't become a mystery, no matter what kind of supernatural methods it uses. It's nothing more than another method. Once that happens, that sorcery instantly becomes weaker.<br>

	Sorcery was originally magic too. In short there was no question that the strength was pulled out from the origin that was its source. Should we imagine for a moment that there was something along the lines of a 'mystery that makes you rich'? Let's say that this has a strength of 10. If only one person knows it they can use the entire 10 of its power. But if two people know it, that it gets divided into two halves of 5 and gets used like that. See, it's gotten weaker hasn't it? The way of expressing it may be different, but I think that this is a fundamental rule in regards to everything in this universe."<br>		Sorcery was originally magic too. In short there was no question that the strength was pulled out from the origin that was its source. Should we imagine for a moment that there was something along the lines of a 'mystery that makes you rich'? Let's say that this has a strength of 10. If only one person knows it they can use the entire 10 of its power. But if two people know it, that it gets divided into two halves of 5 and gets used like that. See, it's gotten weaker hasn't it? The way of expressing it may be different, but I think that this is a fundamental rule in regards to everything in this universe."<br>
Line 333:		Line 333:
	"Since you aren't denying it you must be acknowledging the fact. You are definitely a guy Shiki-san."<br>		"Since you aren't denying it you must be acknowledging the fact. You are definitely a guy Shiki-san."<br>

	"~~Azakat~~!"<br>		"Azaka!"<br>

	Dear lord, unable to contain myself I ended up jumping in.<br>		Dear lord, unable to contain myself I ended up jumping in.<br>
Line 501:		Line 501:
	"... So, you are telling me to investigate the place, boss."<br>		"... So, you are telling me to investigate the place, boss."<br>

	"No, we will to the actual location together. What you can do is find a real estate agent and get a list of residents so that you can quickly investigate where they all lived previously. Seeing as it's not something you can earn any money from you can take your time. The deadline being December."<br>		"No, we will go to the actual location together. What you can do is find a real estate agent and get a list of residents so that you can quickly investigate where they all lived previously. Seeing as it's not something you can earn any money from you can take your time. The deadline being December."<br>

	Replying that I understood, I put my cup of coffee to my lips.<br>		Replying that I understood, I put my cup of coffee to my lips.<br>
Line 525:		Line 525:
	"Wait a minute. There's no problem, what do you mean by that? That's something that ---."<br>		"Wait a minute. There's no problem, what do you mean by that? That's something that ---."<br>

	"Yeah. Shiki's definitely a girl mentally too. There's no way she ~~would~~ be a girl when the Yang-aligned SHIKI's already disappeared."<br>		"Yeah. Shiki's definitely a girl mentally too. There's no way she wouldn't be a girl when the Yang-aligned SHIKI's already disappeared."<br>

	That's --- But, in that case what's with that manner of speech of hers. Didn't the Shiki from before use a girl's way of talking?<br>		That's --- But, in that case what's with that manner of speech of hers. Didn't the Shiki from before use a girl's way of talking?<br>
Line 541:		Line 541:
	"An incompatible --- Paradigm?"<br>		"An incompatible --- Paradigm?"<br>

	Those words, I've heard them before."<br>		Those words, I've heard them before.<br>

	"Yeah. It would also be okay to call it Yin-Yang, light and darkness, right and wrong. It refers to a state where something derived from one original object has been split into two. This, in Yin-Yang terms is sometimes known as Ryougi [両儀]."<br>		"Yeah. It would also be okay to call it Yin-Yang, light and darkness, right and wrong. It refers to a state where something derived from one original object has been split into two. This, in Yin-Yang terms is sometimes known as Ryougi [両儀]."<br>