Kaze no Stigma:Volume1 Epilogue - Revision history

Shunesburg69 at 03:16, 31 January 2014

2014-01-31T03:16:25Z

← Older revision		Revision as of 03:16, 31 January 2014
Line 1:		Line 1:
			<center>
			{\| class="wikitable" width="100%"
			\|-align="center"
			\|<small> [[Kaze_no_Stigma_(German)\|DE]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Greek)\|EL]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma:Volume1_Epilogue\|EN]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~Spanish~\|ES]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume1_Épilogue\|FR]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)\|ID]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Italiano)\|IT]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~\|LT]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_PL\|PL]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~\|PT-BR]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~_Russian\|RU]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt\|VI]]</small>
			\|}
			</center>

	== Epilogue ==		== Epilogue ==

Black Ice Prince at 10:20, 12 October 2013

2013-10-12T10:20:18Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 12 October 2013
Line 132:		Line 132:

	The wind blows at the man's back. Meaningfully humming, he takes lively steps and slowly disappears.		The wind blows at the man's back. Meaningfully humming, he takes lively steps and slowly disappears.


	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
			\| Back to [[Kaze_no_Stigma:Volume1_Chapter6\|Chapter 6]]
	\| Return to [[Kaze_no_Stigma\|Main Page]]		\| Return to [[Kaze_no_Stigma\|Main Page]]
	~~\| Back to [[Kaze_no_Stigma:Volume1_Chapter6\|Chapter 6]]~~		\| Forward to [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Chapter_1\|Volume 2 Chapter 1]]
	\| Forward to [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Chapter_1\|Volume 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Denormative: h2 header consistency.

2013-07-19T00:45:02Z

h2 header consistency.

← Older revision		Revision as of 00:45, 19 July 2013
Line 1:		Line 1:
	=== Epilogue ===		== Epilogue ==

	On an autumn afternoon with a clear sky, on a luxurious hospital bed of a single-patient ward, Genma is leisurely feeling sleepy.		On an autumn afternoon with a clear sky, on a luxurious hospital bed of a single-patient ward, Genma is leisurely feeling sleepy.

Dyne: /* Fixed a sentence. The previous meaning was hard to grasp, but I think I have it right. */

2009-10-01T22:56:40Z

Fixed a sentence. The previous meaning was hard to grasp, but I think I have it right.

← Older revision		Revision as of 22:56, 1 October 2009
Line 131:		Line 131:
	(For the time being, why don't I look for somewhere to stay.)		(For the time being, why don't I look for somewhere to stay.)

	The wind blows as the man's back~~, meaningfully~~ humming, takes lively steps, and slowly disappears.		The wind blows at the man's back. Meaningfully humming, he takes lively steps and slowly disappears.

	<noinclude>		<noinclude>

123.243.168.127: /* Epilogue */

2009-05-31T12:04:18Z

Epilogue

← Older revision		Revision as of 12:04, 31 May 2009
Line 132:		Line 132:

	The wind blows as the man's back, meaningfully humming, takes lively steps, and slowly disappears.		The wind blows as the man's back, meaningfully humming, takes lively steps, and slowly disappears.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Return to [[Kaze_no_Stigma\|Main Page]]
			\| Back to [[Kaze_no_Stigma:Volume1_Chapter6\|Chapter 6]]
			\| Forward to [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Chapter_1\|Volume 2]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Azelf and Jirachi: /* Epilogue - Moved TL note of oyaji to chapter 3 */

2009-02-11T21:56:17Z

Epilogue - Moved TL note of oyaji to chapter 3

← Older revision		Revision as of 21:56, 11 February 2009
Line 55:		Line 55:
	"Is that so...In that case, allow me to ask. Given what you said, would you be willing to return home?"		"Is that so...In that case, allow me to ask. Given what you said, would you be willing to return home?"

	"Oh? Pretty willful of you to ask that now, isn't it, ~~[[Kaze_no_Stigma:Volume1_Translator%27s_Notes#Oyaji\|Oyaji]]~~?"		"Oh? Pretty willful of you to ask that now, isn't it, oyaji?"

	Kazuma feels disappointed. Genma should not be the kind of man to change his mind and hope to make up simply because his abandoned son is now very capable.		Kazuma feels disappointed. Genma should not be the kind of man to change his mind and hope to make up simply because his abandoned son is now very capable.

Hiyono: /* Epilogue */

2008-08-30T04:18:18Z

Epilogue

Show changes

Hiyono at 01:48, 28 August 2008

2008-08-28T01:48:44Z

← Older revision		Revision as of 01:48, 28 August 2008
Line 3:		Line 3:
	On an autumn afternoon with a clear sky, on a luxurious hospital bed of a single-patient ward, Genma is leisurely feeling sleepy.		On an autumn afternoon with a clear sky, on a luxurious hospital bed of a single-patient ward, Genma is leisurely feeling sleepy.

	Maybe it is because it has been such a long time since he had a break like this, that he let his guard down. As he realized this, he felt someone’s presence standing beside his bed. Genma quickly ~~hides~~ his startled frame of mind, and opens his eyes with a very solemn expression.		Maybe it is because it has been such a long time since he last had a break like this, that he let his guard down. As he realized this, he felt someone’s presence standing beside his bed. Genma quickly hid his startled frame of mind, and opens his eyes with a very solemn expression.

	“Hi!”		“Hi!”

	The intruder bends his lips to smile, as if ~~saying~~, “You finally noticed?”		The intruder bends his lips to smile, as if to say, “You finally noticed?”

	His grown-up son appears before his eyes. The inferiority that bowed Kazuma's actions according to Genma’s mood four years ago is long gone, and Kazuma very naturally looks straight into Genma’s eyes.		His grown-up son appears before his eyes. The feeling of inferiority that bowed Kazuma's actions according to Genma’s mood four years ago is long gone, and Kazuma very naturally looks straight into Genma’s eyes.

	“...So it is Kazuma.”		“...So it is Kazuma.”
Line 29:		Line 29:
	“The hospital ward does not allow smoking.”		“The hospital ward does not allow smoking.”

	“...I know!” He says as he lights the cigarette.		“...I know!” he says as he lights the cigarette.

	They are still a pair of father and son ~~that do not match in their speech~~.		They are still a pair of father and son incapable of conversing normally.

	They remain silent for a while. Kazuma looks at the scenery outside, while Genma focuses on the ceiling.		They remain silent for a while. Kazuma looks at the scenery outside, while Genma focuses on the ceiling.
Line 37:		Line 37:
	“Do you…… still hate Miyuki?”		“Do you…… still hate Miyuki?”

	Breaking the silence, Genma throws out this question first. Kazuma places his eyes on his father who continues to stare at the ceiling.		Breaking the silence, Genma throws out this question first. Kazuma places his eyes on his father, who continues to stare at the ceiling.

	“You know ~~all~~ about it?”		“You know about it?”

	This is not said in a ~~tone of one forcing out a reply~~. As if he wants to observe Genma’s reaction, it sounds like a question unrelated to him personally.		This is not said as a condemnation. As if he wants to observe Genma’s reaction, it sounds like a question unrelated to him personally.

	“No, yesterday Soushu came to visit. I asked a little about it then.		“No, yesterday Soushu came to visit. I asked a little about it then."

	“Yesterday?”		“Yesterday?”

	Given the visiting hours of the hospital, that ~~should be~~ before Ryuuya's defeat, or even when they were still on ~~their~~ way there. Whether it is because he trusts Kazuma and company, or because he judged that they are no longer in Tokyo - ~~no matter what~~, his attitude is impressive.		Given the visiting hours of the hospital, that would have been before Ryuuya's defeat, or even when they were still on the way there. Whether it is because he trusts Kazuma and company, or because he judged that they are no longer in Tokyo - either way, his attitude is impressive.

	“I don’t hate her~~; in~~ recent years, there are ~~a lot of~~ parents that do not love their children! Even though that woman doesn't love me, I don’t recall ever liking that woman either, so ~~it is~~ the same ~~for us both~~, I guess!”		“I don’t hate her. In recent years, there are plenty parents that do not love their children! Even though that woman doesn't love me, I don’t recall ever liking that woman either, so we're the same, I guess!”

	He says this so easily; the truth does not matter anymore anyway. “The woman who gave birth to him” - that is all he ~~knows~~ about Miyuki, nothing more, nothing less.		He says this so easily; the truth does not matter anymore anyway. “The woman who gave birth to him” - that is all he thinks about Miyuki, nothing more, nothing less.

	“Is that so…… In that case, I shall ask you. Under this pretext, are you willing to come back home?”		“Is that so…… In that case, I shall ask you. Under this pretext, are you willing to come back home?”
Line 59:		Line 59:
	Kazuma feels very disappointed. He should not be the kind of man who changes his mind and wants to make up just because his abandoned son is now very capable.		Kazuma feels very disappointed. He should not be the kind of man who changes his mind and wants to make up just because his abandoned son is now very capable.

	“I am not asking you to be a jutsushi for the Kannagi. I hope that you will take up the identity of my son, and once again bear the Kannagi name. If ~~saying this~~ would make you happy, I am even willing to kneel ~~down to apologize to you~~, so, come back!”		“I am not asking you to be a jutsushi for the Kannagi. I hope that you will take up the identity of my son, and once again bear the Kannagi name. If it would make you happy, I am even willing to kneel in apology, so, come back!”

	Genma stubbornly looks at the ceiling ~~and says~~ this.		Genma stubbornly looks at the ceiling while saying this.

	Kazuma dumbly opens his mouth, dropping his cigarette onto the floor, subconsciously stepping on it to extinguish the flame.		Kazuma dumbly opens his mouth, dropping his cigarette onto the floor, subconsciously stepping on it to extinguish the flame.
Line 81:		Line 81:
	The one who made the decision to bear everything in the name of Kazuma Yagami, no matter what was gained or lost, to walk down the road with this name, is himself.		The one who made the decision to bear everything in the name of Kazuma Yagami, no matter what was gained or lost, to walk down the road with this name, is himself.

	“That is it. Thank you for your good intentions.”		“That's how it is. Thank you for your good intentions,” he says easily, lighting up a cigarette once again.

	He says easily, lighting up a cigarette once again.

	“...Is that so?”		“...Is that so?”

	Unable to see any sign of sorrow, Genma nods his head, and silence visits them once more. However, this time, it is a silence ~~which puts one at ease~~, rather than the unbearable atmosphere from earlier.		Unable to see any sign of sorrow, Genma nods his head, and silence visits them once more. However, this time, it is a comfortable silence, rather than the unbearable atmosphere from earlier.

	Even if he refused to return to the Kannagi family, Kazuma still calls Genma “Oyaji” as usual, accepting his existence. He has not completely let go of everything in the past.		Even if he refused to return to the Kannagi family, Kazuma still calls Genma “Oyaji” as usual, accepting his existence. He has not completely let go of everything from the past.

	That kind of emotion is not conveyed through words, both of them know very well.		That kind of emotion is not conveyed through words, both of them know very well.
Line 107:		Line 105:
	“Is that so?”		“Is that so?”

	A short response. ~~Though still just~~ as ~~thick-skinned~~, it is not ~~bad~~ once ~~one gets used~~ to it. ~~Nonetheless~~, it is common to want to change someone’s attitude.		A short response. As audacious as ever, it's not a problem once you grow accustomed to it. Nevertheless, it is common to want to change someone’s attitude.

	“Good-bye! You are pretty old already, don’t push yourself too hard.”		“Good-bye! You are pretty old already, don’t push yourself too hard.”

Hiyono at 20:34, 26 August 2008

2008-08-26T20:34:11Z

Hiyono: /* Epilogue */

2008-07-31T22:26:30Z

Epilogue

← Older revision		Revision as of 20:34, 26 August 2008
Line 43:		Line 43:
	This is not said in a tone of one forcing out a reply. As if he wants to observe Genma’s reaction, it sounds like a question unrelated to him personally.		This is not said in a tone of one forcing out a reply. As if he wants to observe Genma’s reaction, it sounds like a question unrelated to him personally.

	“No, yesterday ~~the clan chief~~ came to visit. I asked a little about it then.		“No, yesterday Soushu came to visit. I asked a little about it then.

	“Yesterday?”		“Yesterday?”

	Given the visiting hours of the hospital, that should be before ~~Ryuya~~'s defeat, or even when they were still on their way there. Whether it is because he trusts Kazuma and company, or because he judged that they are no longer in Tokyo - no matter what, his attitude is impressive.		Given the visiting hours of the hospital, that should be before Ryuuya's defeat, or even when they were still on their way there. Whether it is because he trusts Kazuma and company, or because he judged that they are no longer in Tokyo - no matter what, his attitude is impressive.

	“I don’t hate her; in recent years, there are a lot of parents that do not love their children! Even though that woman doesn't love me, I don’t recall ever liking that woman either, so it is the same for us both, I guess!”		“I don’t hate her; in recent years, there are a lot of parents that do not love their children! Even though that woman doesn't love me, I don’t recall ever liking that woman either, so it is the same for us both, I guess!”
Line 55:		Line 55:
	“Is that so…… In that case, I shall ask you. Under this pretext, are you willing to come back home?”		“Is that so…… In that case, I shall ask you. Under this pretext, are you willing to come back home?”

	“Ah? It is really willful of you to ask that now, don’t you think, ~~old man~~?”		“Ah? It is really willful of you to ask that now, don’t you think, Oyaji?”

	Kazuma feels very disappointed. He should not be the kind of man who changes his mind and wants to make up just because his abandoned son is now very capable.		Kazuma feels very disappointed. He should not be the kind of man who changes his mind and wants to make up just because his abandoned son is now very capable.
Line 73:		Line 73:
	For Kazuma, this is the only reply.		For Kazuma, this is the only reply.

	“I do not hate you, ~~old man~~, or that woman. But, I cannot do it. Four years ago I ran away, and I abandoned everything - including the me back then."		“I do not hate you, Oyaji, or that woman. But, I cannot do it. Four years ago I ran away, and I abandoned everything - including the me back then."

	"If I was still just a little kid, as I was then, maybe it would be still acceptable, but not now. Things that I cannot abandon and things that I must not abandon - there are too many now. There is no way to start all over again.”		"If I was still just a little kid, as I was then, maybe it would be still acceptable, but not now. Things that I cannot abandon and things that I must not abandon - there are too many now. There is no way to start all over again.”
Line 89:		Line 89:
	Unable to see any sign of sorrow, Genma nods his head, and silence visits them once more. However, this time, it is a silence which puts one at ease, rather than the unbearable atmosphere from earlier.		Unable to see any sign of sorrow, Genma nods his head, and silence visits them once more. However, this time, it is a silence which puts one at ease, rather than the unbearable atmosphere from earlier.

	Even if he refused to return to the Kannagi family, Kazuma still calls Genma ~~“old man”~~ as usual, accepting his existence. He has not completely let go of everything in the past.		Even if he refused to return to the Kannagi family, Kazuma still calls Genma “Oyaji” as usual, accepting his existence. He has not completely let go of everything in the past.

	That kind of emotion is not conveyed through words, both of them know very well.		That kind of emotion is not conveyed through words, both of them know very well.
Line 117:		Line 117:
	Watching the curtains sway with the wind, Genma grumbles.		Watching the curtains sway with the wind, Genma grumbles.

	His intention might have been to scold, but the smile on his mouth now totally ruins such an intention. Without realizing it himself, his tone is just the same as ~~Jugo’s~~ “this stubborn ~~daughter……” [From chapter 2 end of part 1, the dots appeared in a different location, don’t ask me why]~~.		His intention might have been to scold, but the smile on his mouth now totally ruins such an intention. Without realizing it himself, his tone is just the same as Juugo’s “this stubborn daughter.”

	The cold wind blows in from the open window. Even though it is very comfortable now, his body is likely to feel cold very soon!		The cold wind blows in from the open window. Even though it is very comfortable now, his body is likely to feel cold very soon!

← Older revision		Revision as of 22:26, 31 July 2008
Line 3:		Line 3:
	On an autumn afternoon with a clear sky, on a luxurious hospital bed of a single-patient ward, Genma is leisurely feeling sleepy.		On an autumn afternoon with a clear sky, on a luxurious hospital bed of a single-patient ward, Genma is leisurely feeling sleepy.

	Maybe because it has been such a long time since he had a break like this, that he let his guard down. ~~When~~ he realized this, he felt someone’s presence standing beside his bed. Genma quickly hides his startled frame of mind, and opens his eyes with a very solemn expression.		Maybe it is because it has been such a long time since he had a break like this, that he let his guard down. As he realized this, he felt someone’s presence standing beside his bed. Genma quickly hides his startled frame of mind, and opens his eyes with a very solemn expression.

	“Hi!”		“Hi!”
Line 9:		Line 9:
	The intruder bends his lips to smile, as if saying, “You finally noticed?”		The intruder bends his lips to smile, as if saying, “You finally noticed?”

	His grown-up son appears before his eyes. The inferiority that ~~made~~ Kazuma ~~act~~ according to Genma’s mood four years ago is long gone, and Kazuma ~~uses~~ very naturally looks straight into Genma’s eyes.		His grown-up son appears before his eyes. The inferiority that bowed Kazuma's actions according to Genma’s mood four years ago is long gone, and Kazuma very naturally looks straight into Genma’s eyes.

	“...So it is Kazuma.”		“...So it is Kazuma.”
Line 29:		Line 29:
	“The hospital ward does not allow smoking.”		“The hospital ward does not allow smoking.”

	“...I know!”		“...I know!” He says as he lights the cigarette.

	~~He says as he lights the cigarette.~~ They are still a pair of father and son that do not match in their speech.		They are still a pair of father and son that do not match in their speech.

	They remain silent for a while. Kazuma looks at the scenery outside, while Genma focuses on the ceiling.		They remain silent for a while. Kazuma looks at the scenery outside, while Genma focuses on the ceiling.
Line 41:		Line 41:
	“You know all about it?”		“You know all about it?”

	This is not said in a tone ~~that is~~ forcing out a reply. As if he wants to observe Genma’s reaction, it sounds like a question unrelated to him personally.		This is not said in a tone of one forcing out a reply. As if he wants to observe Genma’s reaction, it sounds like a question unrelated to him personally.

	“No, yesterday the clan chief came to visit. I asked a little about it then.		“No, yesterday the clan chief came to visit. I asked a little about it then.
Line 57:		Line 57:
	“Ah? It is really willful of you to ask that now, don’t you think, old man?”		“Ah? It is really willful of you to ask that now, don’t you think, old man?”

	Kazuma feels very disappointed. He should not be the kind of man ~~that~~ changes his mind and wants to make up just because his abandoned son is now very capable.		Kazuma feels very disappointed. He should not be the kind of man who changes his mind and wants to make up just because his abandoned son is now very capable.

	“I am not asking you to be a jutsushi for the Kannagi. I hope that you will take up the identity of my son, and once again bear the Kannagi name. If saying this would make you happy, I am even willing to kneel down to apologize to you, so, come back!”		“I am not asking you to be a jutsushi for the Kannagi. I hope that you will take up the identity of my son, and once again bear the Kannagi name. If saying this would make you happy, I am even willing to kneel down to apologize to you, so, come back!”
Line 65:		Line 65:
	Kazuma dumbly opens his mouth, dropping his cigarette onto the floor, subconsciously stepping on it to extinguish the flame.		Kazuma dumbly opens his mouth, dropping his cigarette onto the floor, subconsciously stepping on it to extinguish the flame.

	This is way beyond his expectations. You ~~can~~ say he is shocked, that stubborn father of his is actually willingly to give in to such an extent.		This is way beyond his expectations. You could say he is shocked - that stubborn father of his is actually willingly to give in to such an extent.

	Frankly speaking, he is tempted. But...		Frankly speaking, he is tempted. But...
Line 91:		Line 91:
	Even if he refused to return to the Kannagi family, Kazuma still calls Genma “old man” as usual, accepting his existence. He has not completely let go of everything in the past.		Even if he refused to return to the Kannagi family, Kazuma still calls Genma “old man” as usual, accepting his existence. He has not completely let go of everything in the past.

	That kind of emotion ~~that~~ is not conveyed through words, both of them know very well.		That kind of emotion is not conveyed through words, both of them know very well.

	It is not the one-sided relationship of a father protecting his son, but of both of them recognizing the other as a man - a relationship based on the pretext that they are equals.		It is not the one-sided relationship of a father protecting his son, but of both of them recognizing the other as a man - a relationship based on the pretext that they are equals.
Line 131:		Line 131:
	“Don’t catch a cold, old man.”		“Don’t catch a cold, old man.”

	Saying that, he turns his back to the hospital and walks out with no planned purpose. ~~That~~ is how it has been since the past, and ~~that~~ is how it shall be from now on.		Saying that, he turns his back to the hospital and walks out with no planned purpose. This is how it has been since the past, and this is how it shall be from now on.

	(Let’s just find a house to stay in first!)		(Let’s just find a house to stay in first!)

	The wind blows as it wishes~~, that~~ back view of that man ~~that~~ hums a song ~~meaningfully~~, steps out with quick steps and leaves ~~slowly~~.		The wind blows as it wishes. The back view of that man, who meaningfully hums a song, steps out with quick steps and slowly leaves.