Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre4 - Revision history

Shunesburg69: /* Page 169 */

2019-10-17T19:17:49Z

Page 169

← Older revision		Revision as of 19:17, 17 October 2019
Line 802:		Line 802:
	illogique en elle-même.		illogique en elle-même.

	— Cette histoire s'est uniquement transmise par les récits oraux contées à travers les générations. Que s'est-il réellement passé, ça je l'ignore… Ils ont probablement dû demander l'aide au roi des esprits, ou une telle chose n'aurait été possible.		— Cette histoire s'est uniquement transmise par les récits oraux contées à travers les générations. Que s'est-il réellement passé, ça je l'ignore… Ils ont probablement dû demander l'aide au roi des esprits, ou une telle chose n'aurait été possible.<br>Le Roi des Esprits est tout simplement le roi de tous les esprits : Le seul qui gouverne l'existence de tous les esprits sur la planète. Bien qu'on suppose qu'il existe également un Roi pour la Terre, l'Eau, le Feu, et le Vent, personne n'a été capable de déterminer s'ils existent.<br>Il y a environ 1000 ans, le premier chef du clan KANNAGI et le Roi des Esprits du Feu ont réalisé une alliance, et Enraiha fut offerte. Puis, grâce aux liens du sang, le clan KANNAGI a reçu la capacité de contrôler facilement le pouvoir des esprits du feu. Voilà a peu près la légende.

	Le Roi des Esprits est tout simplement le roi de tous les esprits : Le seul qui gouverne l'existence de tous les esprits sur la planète. Bien qu'on suppose qu'il existe également un Roi pour la Terre, l'Eau, le Feu, et le Vent, personne n'a été capable de déterminer s'ils existent.

	Il y a environ 1000 ans, le premier chef du clan KANNAGI et le Roi des Esprits du Feu ont réalisé une alliance, et Enraiha fut offerte. Puis, grâce aux liens du sang, le clan KANNAGI a reçu la capacité de contrôler facilement le pouvoir des esprits du feu. Voilà a peu près la légende.

	Réellement, si l'on possède le pouvoir des esprits du feu, alors il ne serait pas impossible d'emprisonner un dieu…		Réellement, si l'on possède le pouvoir des esprits du feu, alors il ne serait pas impossible d'emprisonner un dieu…

	— Mais même si le chef de famille a pu faire un autre pacte avec le roi des esprits il y a 300 ans, il n'y a pas beaucoup d'humains qui aurait pu utiliser un tel pouvoir. Tu ne peux pas surpasser un dieu. Peut-être ont-ils directement invoqué le roi des esprits ?		— Mais même si le chef de famille a pu faire un autre pacte avec le roi des esprits il y a 300 ans, il n'y a pas beaucoup d'humains qui aurait pu utiliser un tel pouvoir. Tu ne peux pas surpasser un dieu. Peut-être ont-ils directement invoqué le roi des esprits ?

	— … ~~Quelque chose comme ça~~ est impossible, n'est-ce pas ?		— … Un tel miracle est impossible, n'est-ce pas ?

	Un roi qui existe dans le monde de l'au-delà, et descend sur Terre, ~~peux~~ uniquement être décrit comme un miracle qui dépasse l'entendement. Même en théorie ce serait impossible. Ainsi, suite à la question d'Ayano, Kazuma répliqua froidement :		Un roi qui existe dans le monde de l'au-delà, et descend sur Terre, peut uniquement être décrit comme un miracle qui dépasse l'entendement. Même en théorie ce serait impossible. Ainsi, suite à la question d'Ayano, Kazuma répliqua froidement :

	— ~~Que~~ s'est~~-il~~ passé ? Ça n'a pas d'importance. Moi je ne peux pas d'un tel miracle.		— Ce qui s'est passé ? Ça n'a pas d'importance. Moi je ne peux pas d'un tel miracle.

	— Nous le savions déjà depuis longtemps !		— Nous le savions déjà depuis longtemps !

Shunesburg69: /* Page 166 */

2019-10-17T19:07:20Z

Page 166

← Older revision		Revision as of 19:07, 17 October 2019
Line 737:		Line 737:
	Dit Kazuma, en s'asseyant au même endroit sans bouger. Essayer de reste debout n'était pas facile puisque son oreille interne était encore engourdie.		Dit Kazuma, en s'asseyant au même endroit sans bouger. Essayer de reste debout n'était pas facile puisque son oreille interne était encore engourdie.

	— … ~~Non~~, c'est ~~juste~~ qu'Ayano ne sait pas ce qu'il se passe. Laisse la écouter, ce sera plus facile pour moi.		— … non, c'est plutôt qu'Ayano ne sait pas ce qu'il se passe. Laisse la écouter, ce sera plus facile pour moi.

	Après une légère hésitation, Juugo rappela Ayano. Ayano remercia Enraiha et la suspendit à une fissure sur le mur. Elle s'approcha de Juugo en courbant et en inclinant la tête.		Après une légère hésitation, Juugo rappela Ayano. Ayano remercia Enraiha et la suspendit à une fissure sur le mur. Elle s'approcha de Juugo en courbant et en inclinant la tête.

Shunesburg69: /* Page 166 */

2019-10-17T19:06:28Z

Page 166

← Older revision		Revision as of 19:06, 17 October 2019
Line 737:		Line 737:
	Dit Kazuma, en s'asseyant au même endroit sans bouger. Essayer de reste debout n'était pas facile puisque son oreille interne était encore engourdie.		Dit Kazuma, en s'asseyant au même endroit sans bouger. Essayer de reste debout n'était pas facile puisque son oreille interne était encore engourdie.

	— … Non, c'est juste qu'Ayano ne sait pas ce qu'il se passe. Laisse la écouter, ce sera plus facile pour moi.”		— … Non, c'est juste qu'Ayano ne sait pas ce qu'il se passe. Laisse la écouter, ce sera plus facile pour moi.

	Après une légère hésitation, Juugo rappela Ayano. Ayano remercia Enraiha et la suspendit à une fissure sur le mur. Elle s'approcha de Juugo en courbant et en inclinant la tête.		Après une légère hésitation, Juugo rappela Ayano. Ayano remercia Enraiha et la suspendit à une fissure sur le mur. Elle s'approcha de Juugo en courbant et en inclinant la tête.

Shunesburg69: /* Page 166 */

2019-10-17T19:05:40Z

Page 166

← Older revision		Revision as of 19:05, 17 October 2019
Line 731:		Line 731:
	— … Même mon cerveau est désintégré.		— … Même mon cerveau est désintégré.

	Kazuma se leva tremblant. Bien que son cerveau retentissait encore des répercussion comparables à un tambour, il l'ignora ~~volontairement~~.		Kazuma se leva tremblant. Bien que son cerveau retentissait encore des répercussion comparables à un tambour, il l'ignora par la force de sa volonté.

	— Continuons, et oublions je te prie cette idiote.		— Continuons, et oublions je te prie cette idiote.

Shunesburg69: /* Page 166 */

2019-10-17T19:04:54Z

Page 166

← Older revision		Revision as of 19:04, 17 October 2019
Line 731:		Line 731:
	— … Même mon cerveau est désintégré.		— … Même mon cerveau est désintégré.

	Kazuma se leva tremblant. Bien que son cerveau retentissait encore des répercussion comparables à un tambour, il l'ignora ~~par la force de sa volonté~~.		Kazuma se leva tremblant. Bien que son cerveau retentissait encore des répercussion comparables à un tambour, il l'ignora volontairement.

	— Continuons, et oublions je te prie cette idiote.		— Continuons, et oublions je te prie cette idiote.

Shunesburg69: /* Page 172 */

2018-10-20T15:23:43Z

Page 172

← Older revision		Revision as of 15:23, 20 October 2018
Line 879:		Line 879:
	— Pas possible…		— Pas possible…

	— Hé, cette rébellion est légitime pour eux, puisque vous les avez traité comme des esclaves. Ce n'est que justice d'avoir leur revanche.		— Hé, cette rébellion est légitime pour eux, puisque vous les avez traité comme des esclaves. Ce n'est que justice d'avoir
			===Page 173===
			leur revanche.

	— Quoi ? Pourquoi parles-tu comme si ce n'étaient pas tes affaires ? La mort de Ren n'a donc aucune importance à tes yeux ?		— Quoi ? Pourquoi parles-tu comme si ce n'étaient pas tes affaires ? La mort de Ren n'a donc aucune importance à tes yeux ?
Line 900:		Line 902:

	— … Si nous n'allons pas au sceau à temps, il n'y aura pas de retour possible. Nous devons sauver Ren et rapidement.		— … Si nous n'allons pas au sceau à temps, il n'y aura pas de retour possible. Nous devons sauver Ren et rapidement.


	— Dépêchez-vous, s'il vous plaît !		— Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

	Dit-Kazuma de façon désintéressé, comme s'il éteignait la véhémence des propos passionnés de Juugo.		Dit-Kazuma de façon désintéressé, comme s'il éteignait la véhémence des propos passionnés de Juugo.
			===Page 174===
	Ayano fronça les sourcils. Les personnes qui n'avaient pas le sens des responsabilités comme Kazuma, étaient celles qu'elle détestait vraiment le plus. Pour elle, plutôt que les personnes qui n'ont pas assez de pouvoir, celles qui sont déjà suffisamment fortes mais qui sont réticentes à faire quoi que ce soit, sont celles qui sont pourries jusqu'à l'os.		Ayano fronça les sourcils. Les personnes qui n'avaient pas le sens des responsabilités comme Kazuma, étaient celles qu'elle détestait vraiment le plus. Pour elle, plutôt que les personnes qui n'ont pas assez de pouvoir, celles qui sont déjà suffisamment fortes mais qui sont réticentes à faire quoi que ce soit, sont celles qui sont pourries jusqu'à l'os.

Line 923:		Line 924:

	Juugo compara mentalement les capacités des personnes suivantes : Ryuuya > Kazuma > Genma > Ayano. Entre d'autres termes, Ayano seule n'avait pas la possibilité de gagner.		Juugo compara mentalement les capacités des personnes suivantes : Ryuuya > Kazuma > Genma > Ayano. Entre d'autres termes, Ayano seule n'avait pas la possibilité de gagner.
			===Page 175===
	— Et bien, peu importe ce qu'ils ont invoqué, un démon de haut niveau est plus puissant que moi. Même le puissant ki d'un vieux vampire âgé de 3000 ans du centre de la Chine n'est rien comparé à cette chose.		— Et bien, peu importe ce qu'ils ont invoqué, un démon de haut niveau est plus puissant que moi. Même le puissant ki d'un vieux vampire âgé de 3000 ans du centre de la Chine n'est rien comparé à cette chose.

Line 944:		Line 945:
	Marmonna Juugo avec inquiétude.		Marmonna Juugo avec inquiétude.

	Les Esprits possèdent sagesse et compétences, et bien qu'on ne puisse les différencier, ils possèdent leur volonté propre. Toutefois, ils ne peuvent pas agir d'eux-même comme des êtres humains.		Les Esprits possèdent sagesse et compétences, et bien qu'on ne puisse les différencier, ils possèdent leur volonté propre. Toutefois, ils ne peuvent pas agir d'eux-même comme des êtres
			===Page 176===
			humains.

	En mettant les esprits dans une situation contre-natures pendant une longue période, comme en mettre des esprits du feu dans l'eau ou des esprits du vent sous terre, cela peut les rendre fous. C'est un fait déjà avéré.		En mettant les esprits dans une situation contre-natures pendant une longue période, comme en mettre des esprits du feu dans l'eau ou des esprits du vent sous terre, cela peut les rendre fous. C'est un fait déjà avéré.

	~~Mais…~~		Cependant…

	— Comment contrôlerais-tu ce genre de chose ?		— Comment contrôlerais-tu ce genre de chose ?

Shunesburg69: /* Page 170 */

2018-10-20T15:17:34Z

Page 170

← Older revision		Revision as of 15:17, 20 October 2018
Line 838:		Line 838:

	— Seulement quelqu'un de la branche principale peut détruire le sceau, car il est dans le Feu [https://fr.wikipedia.org/wiki/Samadhi Samadhi].		— Seulement quelqu'un de la branche principale peut détruire le sceau, car il est dans le Feu [https://fr.wikipedia.org/wiki/Samadhi Samadhi].
			===Page 171===
	Le Feu Samadhi est la réalisation d'une flamme absolument sans défaut. C'est une flamme si pure qu'elle ne devrait même pas exister en ce monde. Quiconque entrant en contact avec elle serait consumé sans laisser la moindre trace.		Le Feu Samadhi est la réalisation d'une flamme absolument sans défaut. C'est une flamme si pure qu'elle ne devrait même pas exister en ce monde. Quiconque entrant en contact avec elle serait consumé sans laisser la moindre trace.

Line 855:		Line 855:
	À cette époque, le chef de famille a établi plusieurs niveaux de consolidation pour le sceau. Son existence est entouré de nombreux mystères, et le processus de fusion des clan FUUGA et KANNGI fut effacé des mémoires. Pour les KANNAGI et les FUUGA, c'était comme si une telle chose ne s'était jamais produite.		À cette époque, le chef de famille a établi plusieurs niveaux de consolidation pour le sceau. Son existence est entouré de nombreux mystères, et le processus de fusion des clan FUUGA et KANNGI fut effacé des mémoires. Pour les KANNAGI et les FUUGA, c'était comme si une telle chose ne s'était jamais produite.

	Le fait que le sceau ne puisse être supprimé par un membre du clan FUUGA est une certitude absolue. Autrement, le shogun qui désirait la destruction du clan FUUGA n'aurait probablement jamais accepté une telle solution.		Le fait que le sceau ne puisse être supprimé par un membre du clan FUUGA est une certitude absolue. Autrement, le shogun qui désirait la destruction du clan FUUGA
			===Page 172===
			n'aurait probablement jamais accepté une telle solution.

	— Si la première chose que le dieu libéré voit, est un descendant de ceux qui l'ont enfermé… je n'imagine même pas ce qui pourrait arriver à Ren.		— Si la première chose que le dieu libéré voit, est un descendant de ceux qui l'ont enfermé… je n'imagine même pas ce qui pourrait arriver à Ren.

Shunesburg69 at 14:49, 20 October 2018

2018-10-20T14:49:10Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 20 October 2018
Line 16:		Line 16:


	=Chapitre 4 - De Retour au Service de son ~~Maître...~~=		=Chapitre 4 - De Retour au Service de son Maître…=

	==1ère Partie==		==1ère Partie==

Shunesburg69 at 14:48, 20 October 2018

2018-10-20T14:48:48Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 20 October 2018
Line 5:		Line 5:
	\|}		\|}
	</center>		</center>
	{{Avancement\|trad=21\|p=45\|titre=Traduction à Vérifier\|color2=#0090ff\|text2=pages vérifiées\|commentaire=[[File:Warning.gif\|20px]] Attention, traduction terminée mais non vérifiée. Peut contenir des erreurs.}}
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Shunesburg69: /* Page 177 */

2018-10-20T14:47:50Z

Page 177

← Older revision		Revision as of 14:47, 20 October 2018
Line 972:		Line 972:

	===Page 177===		===Page 177===
	de ~~paiement~~ pour ~~se sentir impliqué~~. Bien-sûr, il ne refuserait pas un salaire, mais il avait déjà décidé de rejoindre la bataille.		de rémunération pour avoir le droit de s'impliquer. Bien-sûr, il ne refuserait pas un salaire, mais il avait déjà décidé de rejoindre la bataille.

	— Tu es ignoble ! Sans argent, aurais-tu abandonné ton propre frère ?		— Tu es ignoble ! Sans argent, aurais-tu abandonné ton propre frère ?
Line 984:		Line 984:
	— Ah, laisse-moi tranquille.		— Ah, laisse-moi tranquille.

	Après avoir jeté un coup d’œil à Ayano, qui semblait prête à tirer un laser de ses yeux, les deux hommes se serrèrent la main pour sceller ~~leur~~ accord.		Après avoir jeté un coup d’œil à Ayano, qui semblait prête à tirer un laser de ses yeux, les deux hommes se serrèrent la main pour sceller l'accord.

	Juugo comprenait certainement les intentions de Kazuma. Afin d’avoir une bonne raison de se battre, il avait besoin d’une compensation sous la forme de 100 million de yen.		Juugo comprenait certainement les intentions de Kazuma. Afin d’avoir une bonne raison de se battre, il avait besoin d’une compensation sous la forme de 100 million de yen.
Line 990:		Line 990:
	''(Je ne peux vraiment pas le battre…)''		''(Je ne peux vraiment pas le battre…)''

	Juugo senti que la ~~rémunération~~ de Kazuma n’était pas la même qu’autrefois.		Juugo senti que la motivation de Kazuma n’était pas la même qu’autrefois.

	— Alors, où est ~~exactement~~ cet endroit ?		— Alors, où est donc cet endroit exactement ?

	À présent, le temps n’était plus à la discussion. Juugo répondit simplement,		À présent, le temps n’était plus à la discussion. Juugo répondit simplement :

	— Kyoto !		— Kyoto !