Kaze no Stigma - Français:Volume6 Chapitre1 - Revision history

Shunesburg69: /* Page 7 */

2020-07-24T02:30:32Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 02:30, 24 July 2020
Line 25:		Line 25:
	— …………………… Hé !		— …………………… Hé !

	— Hein ? ~~Aah~~, c'est fini ?		— Hein ? Ah, c'est fini ?

	Fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi-ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :		Fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi-ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :
Line 35:		Line 35:
	Mais, bien sûr, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.		Mais, bien sûr, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.

	— ~~Aah~~, hé, attends !		— Ah, hé, attends !

	Le poursuivant énervé, Ayano se rapprocha de Kazuma en lui faisant la tête.		Le poursuivant énervé, Ayano se rapprocha de Kazuma en lui faisant la tête.

Shunesburg69: /* Page 7 */

2020-07-24T02:29:59Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 02:29, 24 July 2020
Line 31:		Line 31:
	— Dans ce cas, rentrons.		— Dans ce cas, rentrons.

	— ……… ~~Tu es~~ vraiment… grogna Ayano d'un ton énervé.		— ……… Toi vraiment… grogna Ayano d'un ton énervé.

	Mais, bien sûr, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.		Mais, bien sûr, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.

	— Aa, hé, attends !		— Aah, hé, attends !

	Le poursuivant énervé, Ayano se rapprocha de Kazuma en lui faisant la tête.		Le poursuivant énervé, Ayano se rapprocha de Kazuma en lui faisant la tête.

Shunesburg69: /* Page 7 */

2020-07-24T02:28:57Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 02:28, 24 July 2020
Line 27:		Line 27:
	— Hein ? Aah, c'est fini ?		— Hein ? Aah, c'est fini ?

	Fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :		Fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi-ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :

	— Dans ce cas, rentrons.		— Dans ce cas, rentrons.
Line 37:		Line 37:
	— Aa, hé, attends !		— Aa, hé, attends !

	Le poursuivant énervé, Ayano se ~~raprocha~~ de Kazuma en lui faisant la tête.		Le poursuivant énervé, Ayano se rapprocha de Kazuma en lui faisant la tête.

	— J'ai oublié combien de fois je te l'ai dit mais - vu que ça a été arrangé comme ça, tu es en quelque sorte mon escorte. Même si tu ne veux pas m'aider tu pourrais au moins regarder !		— J'ai oublié combien de fois je te l'ai dit mais - vu que ça a été arrangé comme ça, tu es en quelque sorte mon escorte. Même si tu ne veux pas m'aider tu pourrais au moins regarder !

Shunesburg69: /* Page 7 */

2020-07-24T02:28:19Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 02:28, 24 July 2020
Line 29:		Line 29:
	Fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :		Fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :

	— ~~Alors~~, ~~il est temps d'y aller~~.		— Dans ce cas, rentrons.

	— ……… Tu es vraiment… grogna Ayano d'un ton énervé.		— ……… Tu es vraiment… grogna Ayano d'un ton énervé.

Shunesburg69: /* Chapitre 1 - Désastre accompagné par le vent */

2020-07-24T02:24:20Z

Chapitre 1 - Désastre accompagné par le vent

← Older revision		Revision as of 02:24, 24 July 2020
Line 14:		Line 14:
	</noinclude>		</noinclude>

	= Chapitre 1 - Désastre ~~accompagné~~ par le ~~vent~~ =		= Chapitre 1 - Un Désastre Porté par le Vent =
	==1ère Partie==		==1ère Partie==
	===Page 7===		===Page 7===

Shunesburg69: /* Page 7 */

2020-07-24T02:23:07Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 02:23, 24 July 2020
Line 21:		Line 21:
	Dans ses yeux se reflétait la silhouette d'un homme, observant le ciel d'un air quelque peu distant.		Dans ses yeux se reflétait la silhouette d'un homme, observant le ciel d'un air quelque peu distant.

	Pour ~~faire court~~, malgré le fait qu'il l'accompagne ~~comme~~ garde du corps, il ne semblait pas avoir remarqué que le combat était terminé.		Pour résumer, malgré le fait qu'il l'accompagne en tant que garde du corps, il ne semblait pas avoir remarqué que le combat était terminé.

	— …………………… Hé !		— …………………… Hé !
Line 27:		Line 27:
	— Hein ? Aah, c'est fini ?		— Hein ? Aah, c'est fini ?

	~~Étant fixé~~ d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :		Fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :

	— Alors, il est temps d'y aller.		— Alors, il est temps d'y aller.
Line 37:		Line 37:
	— Aa, hé, attends !		— Aa, hé, attends !

	~~En s'approchant de lui d'un air agité~~, Ayano se ~~positionna près~~ de Kazuma en faisant la tête.		Le poursuivant énervé, Ayano se raprocha de Kazuma en lui faisant la tête.

	— J'ai oublié combien de fois je te l'ai ~~déjà~~ dit mais - vu que ça a été arrangé, tu es en quelque sorte mon escorte. Même si tu veux pas m'aider tu pourrais ~~quand même~~ regarder !		— J'ai oublié combien de fois je te l'ai dit mais - vu que ça a été arrangé comme ça, tu es en quelque sorte mon escorte. Même si tu ne veux pas m'aider tu pourrais au moins regarder !

	— Ha ha ha, tu es vraiment bête.		— Ha ha ha, tu es vraiment bête.
Line 49:		Line 49:
	— J'en crois pas un mot ! répliqua Ayano comme si elle frappait quelque chose.		— J'en crois pas un mot ! répliqua Ayano comme si elle frappait quelque chose.

	~~How to say this~~, ~~it was an entirely~~ normal ~~back and forth argument~~.		C'était pour ainsi dire, un contre argument tout à fait normal.

	Yes, since then - since Pandemonium was destroyed and Bernhardt and Lapis disappeared, Kazuma didn't display any sort of change.		Yes, since then - since Pandemonium was destroyed and Bernhardt and Lapis disappeared, Kazuma didn't display any sort of change.

	With the same frivolous, slack smiling face like always, teasing Ayano as always, wondering about like always, with an attitude that couldn't be grasped just like the wind, he spent his days like that.		With the same frivolous, slack smiling face like always, teasing Ayano as always, wondering about like always, with an attitude that couldn't be grasped just like the wind, he spent his days like that.

	There was no indication he was forcing himself. There was no change from before ---- Even though, that was impossible.		There was no indication he was forcing himself. There was no change from before ---- Even though, that was impossible.

	Il devait souffrir. Il devait être triste.		Il devait souffrir. Il devait être triste.
Line 61:		Line 61:
	Et pourtant, Kazuma ne le montrait pas.		Et pourtant, Kazuma ne le montrait pas.

	Ayano ~~was very uneasy about it~~.		Ayano était assez mal à l'aise à ce propos.

	~~She thought it was dangerous for~~ Kazuma ~~not to show others his weakness~~.		Elle pesait que c'était dangereux pour Kazuma de ne pas montrer aux autres ses faiblesses.

	But, what she feared even more was the possibility that she didn't understand anything about Kazuma.		But, what she feared even more was the possibility that she didn't understand anything about Kazuma.

Shunesburg69: /* Page 7 */

2020-07-24T02:07:16Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 02:07, 24 July 2020
Line 17:		Line 17:
	==1ère Partie==		==1ère Partie==
	===Page 7===		===Page 7===
	Après avoir d'un seul coup complètement brûlé et exorcisé un esprit maléfique, KANNAGI Ayano se retourna - ~~et frossa~~ les sourcils.		Après avoir d'un seul coup complètement brûlé et exorcisé un esprit maléfique, KANNAGI Ayano se retourna - fronçant les sourcils.

	Dans ses yeux se reflétait la silhouette d'un homme, observant le ciel d'un air quelque peu distant.		Dans ses yeux se reflétait la silhouette d'un homme, observant le ciel d'un air quelque peu distant.

Shunesburg69: /* Page 7 */

2020-07-24T02:06:11Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 02:06, 24 July 2020
Line 17:		Line 17:
	==1ère Partie==		==1ère Partie==
	===Page 7===		===Page 7===
	Après avoir complètement brûlé et exorcisé un esprit maléfique ~~en un seul coup~~, ~~Kannagi~~ Ayano se retourna - et ~~ses~~ sourcils ~~se froncèrent~~.		Après avoir d'un seul coup complètement brûlé et exorcisé un esprit maléfique, KANNAGI Ayano se retourna - et frossa les sourcils.

	~~Ce qui~~ se reflétait ~~dans ses yeux était~~ la silhouette d'un homme, observant le ciel d'un air quelque peu distant.		Dans ses yeux se reflétait la silhouette d'un homme, observant le ciel d'un air quelque peu distant.

	Pour faire court, malgré le fait qu'il l'accompagne comme garde du corps, il ne ~~sembla~~ pas remarqué que le combat ~~avait pris fin~~.		Pour faire court, malgré le fait qu'il l'accompagne comme garde du corps, il ne semblait pas avoir remarqué que le combat était terminé.

	— …………………… Hé !		— …………………… Hé !

	— Hein ? Aah, est~~-ce terminé~~ ?		— Hein ? Aah, c'est fini ?

	Étant fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - ~~Yagami~~ Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation:		Étant fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - YAGAMI Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation :

	— Alors, il est temps d'y aller.		— Alors, il est temps d'y aller.

	— ……… Tu es ~~si…~~ grogna Ayano d'un ton ~~maussade~~.		— ……… Tu es vraiment… grogna Ayano d'un ton énervé.

	Mais, bien ~~sur~~, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.		Mais, bien sûr, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.

	— Aa, hé, attends !		— Aa, hé, attends !

	En s'approchant de lui d'un air agité, Ayano se positionna près de Kazuma en faisant la ~~moue~~.		En s'approchant de lui d'un air agité, Ayano se positionna près de Kazuma en faisant la tête.

	— J'ai oublié combien de fois je t'ai dit ça mais - ça a été arrangé ~~comme ça~~, tu m'escorte ~~d'une certaine manière~~. Même si tu n'~~aides pas, au moins regarde~~ !		— J'ai oublié combien de fois je te l'ai déjà dit mais - vu que ça a été arrangé, tu es en quelque sorte mon escorte. Même si tu veux pas m'aider tu pourrais quand même regarder !

	— Ha ha ha, tu es ~~si stupide~~.		— Ha ha ha, tu es vraiment bête.

	~~Expressing a refreshing smile~~, ~~the kind a good young man would have~~, Kazuma ~~looked over his shoulder at~~ Ayano.		Affichant un sourire réconfortant, celui que tout gentleman ferait, Kazuma regardait Ayano par dessus son épaule.

	~~"It~~'~~s because I really trust your abilities that I can leave it to you without worries~~."		— C'est parce que j'ai confiance en tes capacités que je te laisse faire sans m’inquiéter.

	~~"I can~~'~~t believe you at all~~!~~" replied~~ Ayano ~~as if slapping something~~.		— J'en crois pas un mot ! répliqua Ayano comme si elle frappait quelque chose.

	How to say this, it was an entirely normal back and forth argument.		How to say this, it was an entirely normal back and forth argument.
Line 57:		Line 57:
	There was no indication he was forcing himself. There was no change from before ---- Even though, that was impossible.		There was no indication he was forcing himself. There was no change from before ---- Even though, that was impossible.

	~~He must be hurt~~. ~~He must be sad~~.		Il devait souffrir. Il devait être triste.

	~~And yet~~, Kazuma ~~never showed that~~.		Et pourtant, Kazuma ne le montrait pas.

	Ayano was very uneasy about it.		Ayano was very uneasy about it.

Shunesburg69: /* Page 7 */

2019-01-24T20:52:36Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 20:52, 24 January 2019
Line 23:		Line 23:
	Pour faire court, malgré le fait qu'il l'accompagne comme garde du corps, il ne sembla pas remarqué que le combat avait pris fin.		Pour faire court, malgré le fait qu'il l'accompagne comme garde du corps, il ne sembla pas remarqué que le combat avait pris fin.

	– …………………… Hé !		— …………………… Hé !

	– Hein ? Aah, est-ce terminé ?		— Hein ? Aah, est-ce terminé ?

	Étant fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - Yagami Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation:		Étant fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - Yagami Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation:

	– Alors, il est temps d'y aller.		— Alors, il est temps d'y aller.

	– ……… Tu es si… grogna Ayano d'un ton maussade.		— ……… Tu es si… grogna Ayano d'un ton maussade.

	Mais, bien sur, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.		Mais, bien sur, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.

	– Aa, hé, attends !		— Aa, hé, attends !

	En s'approchant de lui d'un air agité, Ayano se positionna près de Kazuma en faisant la moue.		En s'approchant de lui d'un air agité, Ayano se positionna près de Kazuma en faisant la moue.

	– J'ai oublié combien de fois je t'ai dit ça mais - ça a été arrangé comme ça, tu m'escorte d'une certaine manière. Même si tu n'aides pas, au moins regarde !		— J'ai oublié combien de fois je t'ai dit ça mais - ça a été arrangé comme ça, tu m'escorte d'une certaine manière. Même si tu n'aides pas, au moins regarde !

	– Ha ha ha, tu es si stupide.		— Ha ha ha, tu es si stupide.

	Expressing a refreshing smile, the kind a good young man would have, Kazuma looked over his shoulder at Ayano.		Expressing a refreshing smile, the kind a good young man would have, Kazuma looked over his shoulder at Ayano.

Shunesburg69: /* Page 7 */

2019-01-24T20:52:01Z

Page 7

← Older revision		Revision as of 20:52, 24 January 2019
Line 23:		Line 23:
	Pour faire court, malgré le fait qu'il l'accompagne comme garde du corps, il ne sembla pas remarqué que le combat avait pris fin.		Pour faire court, malgré le fait qu'il l'accompagne comme garde du corps, il ne sembla pas remarqué que le combat avait pris fin.

	~~"--------~~Hé!"		– …………………… Hé !

	"Hein? Aah, est-ce terminé?"		– Hein ? Aah, est-ce terminé ?

	Étant fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - Yagami Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation:		Étant fixé d'un regard acéré, avec des yeux à demi ouverts, l'homme - Yagami Kazuma observa brièvement les environs et acquiesça. Puis il déclara sans hésitation:

	"Alors, il est temps d'y aller."		– Alors, il est temps d'y aller.

	~~".......~~Tu es ~~si..."~~ grogna Ayano d'un ton maussade.		– ……… Tu es si… grogna Ayano d'un ton maussade.

	Mais, bien sur, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.		Mais, bien sur, Kazuma l'ignora et commença à s'éloigner.

	"Aa, hé, attends!"		– Aa, hé, attends !

	En s'approchant de lui d'un air agité, Ayano se positionna près de Kazuma en faisant la moue.		En s'approchant de lui d'un air agité, Ayano se positionna près de Kazuma en faisant la moue.

	"J'ai oublié combien de fois je t'ai dit ça mais - ça a été arrangé comme ça, tu m'escorte d'une certaine manière. Même si tu n'aides pas, au moins regarde!"		– J'ai oublié combien de fois je t'ai dit ça mais - ça a été arrangé comme ça, tu m'escorte d'une certaine manière. Même si tu n'aides pas, au moins regarde !

	"Ha ha ha, tu es si ~~baka~~."		– Ha ha ha, tu es si stupide.

	Expressing a refreshing smile, the kind a good young man would have, Kazuma looked over his shoulder at Ayano.		Expressing a refreshing smile, the kind a good young man would have, Kazuma looked over his shoulder at Ayano.