Kino no Tabi:Volume8 Chapter1 - Revision history

Ella.servantes at 14:58, 5 May 2013

2013-05-05T14:58:22Z

123.155.123.121 at 04:20, 6 April 2013

2013-04-06T04:20:23Z

← Older revision		Revision as of 04:20, 6 April 2013
Line 371:		Line 371:
	“Eh? Shouldn’t we escape quickly?”		“Eh? Shouldn’t we escape quickly?”

	“From now it would be impossible to get ~~ouf~~ the country. The gates will definitely be closed, and the security will be tight. It’s unreasonable to break through the gates with just the two of us. Eventually, people will come here as well.”		“From now it would be impossible to get out of the country. The gates will definitely be closed, and the security will be tight. It’s unreasonable to break through the gates with just the two of us. Eventually, people will come here as well.”

	“That’s true but……. What should we do?” asked the man,		“That’s true but……. What should we do?” asked the man,

Moratorius: /* “A Land With History” ~Don’t Look Back!~ This chapter is one of the stories in the second PS2 visual novel of Kino no Tabi (which is what prompted me to translate it….^_^) */

2012-12-01T20:24:28Z

“A Land With History” ~Don’t Look Back!~ This chapter is one of the stories in the second PS2 visual novel of Kino no Tabi (which is what prompted me to translate it….^_^)

← Older revision		Revision as of 20:24, 1 December 2012
Line 371:		Line 371:
	“Eh? Shouldn’t we escape quickly?”		“Eh? Shouldn’t we escape quickly?”

	“From now it would be impossible to get ouf the country. The gates will definitely be closed, and the security will be tight. It’s unreasonable to break through the gates with just the two of us. Eventually, people ~~willl~~ come here as well.”		“From now it would be impossible to get ouf the country. The gates will definitely be closed, and the security will be tight. It’s unreasonable to break through the gates with just the two of us. Eventually, people will come here as well.”

	“That’s true but……. What should we do?” asked the man,		“That’s true but……. What should we do?” asked the man,
Line 704:		Line 704:

	“Then let’s run forward.”		“Then let’s run forward.”


	==Translator's Notes==		==Translator's Notes==

Dammitt: added footer

2012-07-15T10:25:41Z

added footer

← Older revision		Revision as of 10:25, 15 July 2012
Line 708:		Line 708:
	==Translator's Notes==		==Translator's Notes==
	<References/>		<References/>

			<noinclude>
			{{Navigation
			\| Kino no Tabi
			\| [[Kino_no_Tabi:Volume8_Prologue\|Prologue]]
			\| [[Kino_no_Tabi:Volume8_Chapter2\|Chapter 2]]
			}}
			</noinclude>

User753 at 07:22, 3 June 2012

2012-06-03T07:22:22Z

← Older revision		Revision as of 07:22, 3 June 2012
Line 204:		Line 204:
	The setting sun dyed the police headquarters in a yellow color.		The setting sun dyed the police headquarters in a yellow color.

	The ~~sould~~ of a bell echoed from the high clock tower.		The sound of a bell echoed from the high clock tower.

	A police messenger came to the middle-aged police officer who was reclining on his chair.		A police messenger came to the middle-aged police officer who was reclining on his chair.
Line 541:		Line 541:
	Banbanbanbanban.		Banbanbanbanban.

	‘We are begging ~~you~~ excellencies. If it will pacify your anger, you can leave the country.’ <ref>It is not so obvious once translated, but in Japanese, this dialogue is quite comical, due to the change in the tone of the police officer from extremely rude to extremely polite. Particularly observed with the pronouns used for ‘you’: kisama --> omae --> kimi --> anata-gata --> anata-sama (arranged from rude to polite) </ref>		‘We are begging your excellencies. If it will pacify your anger, you can leave the country.’ <ref>It is not so obvious once translated, but in Japanese, this dialogue is quite comical, due to the change in the tone of the police officer from extremely rude to extremely polite. Particularly observed with the pronouns used for ‘you’: kisama --> omae --> kimi --> anata-gata --> anata-sama (arranged from rude to polite) </ref>

	Zudon. Bagan. Dogon.		Zudon. Bagan. Dogon.

Ella.servantes: Created page with "== “A Land With History” ~Don’t Look Back!~ This chapter is one of the stories in the second PS2 visual novel of Kino no Tabi (which is what prompted me to translate i..."

2012-06-03T02:22:42Z

Created page with "== “A Land With History” ~Don’t Look Back!~ <ref>This chapter is one of the stories in the second PS2 visual novel of Kino no Tabi (which is what prompted me to translate i..."

Show changes