Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Guideline - Revision history

Akdotu at 19:34, 6 August 2014

2014-08-06T19:34:24Z

← Older revision		Revision as of 19:34, 6 August 2014
Line 149:		Line 149:
	**First High – '''Первая школа'''		**First High – '''Первая школа'''
	*National Magic University – '''Национальный университет магии'''		*National Magic University – '''Национальный университет магии'''
	*Japanese Magic Association – '''японская Магическая ~~Ассоциация~~'''		*Japanese Magic Association – '''японская Магическая ассоциация'''

	*Campus – '''территория школы''', '''школа''', '''школьное здание'''		*Campus – '''территория школы''', '''школа''', '''школьное здание'''
Line 221:		Line 221:
	**群球搶分: Crowd Ball – '''Отражение множества мячей'''		**群球搶分: Crowd Ball – '''Отражение множества мячей'''
	**沖浪競速: Battle Board – '''Боевой серфинг'''		**沖浪競速: Battle Board – '''Боевой серфинг'''
			*Второй год Турнира девяти школ
			**Row and Gunner – '''Гребец и стрелок'''
			**Shield Down – '''Сбивание щита'''
			**Steeplechase Cross-country – '''Кросс с препятствиями'''

	*Thesis Competition – '''Конкурс диссертаций		*Thesis Competition – '''Конкурс диссертаций
Line 314:		Line 318:
	*Divine Earth Magic – '''Божественная магия Земли'''		*Divine Earth Magic – '''Божественная магия Земли'''

	*Floating-type Magic – '''магия ~~Левитационного типа~~'''		*Floating-type Magic – '''магия Левитации'''
	*Four Major Systems, Four Great Systems – '''Четыре Великие Системы'''		*Four Major Systems, Four Great Systems – '''Четыре Великие Системы'''
	*Eight Major Types – '''Восемь Основных Типов'''		*Eight Major Types – '''Восемь Основных Типов'''
Line 320:		Line 324:
	====Волшебники и соответствующие роли====		====Волшебники и соответствующие роли====

	*魔法技能師: Magic Technician – ~~техник~~ магии		*魔法技能師: Magic Technician – оператор магии
	*魔法師: Magician – '''волшебник'''		*魔法師: Magician – '''волшебник'''
	*BS魔法師: BS Magician – '''ВТ волшебник, волшебник с врожденным талантом'''		*BS魔法師: BS Magician – '''ВТ волшебник, волшебник с врожденным талантом'''
Line 330:		Line 334:
	====Оборудование====		====Оборудование====

	*CAD（シーエーディー）– '''CAD'''<ref>Поскольку в аниме используется термин '''Си-Эй-Ди''' (то есть CAD – это не звуковая ~~абрревиатура~~, а буквенная), было решено писать без русских окончаний, просто CAD.</ref>		*CAD（シーエーディー）– '''CAD'''<ref>Поскольку в аниме используется термин '''Си-Эй-Ди''' (то есть CAD – это не звуковая аббревиатура, а буквенная), было решено писать без русских окончаний, просто CAD.</ref>
	**術式補助演算機 : Casting Assistant Device – '''устройство поддержки магии'''		**術式補助演算機 : Casting Assistant Device – '''устройство поддержки магии'''
	**デバイス : Device – '''Устройство'''		**デバイス : Device – '''Устройство'''
Line 337:		Line 341:
	**Calculation Device – '''устройство расчета'''		**Calculation Device – '''устройство расчета'''

	*汎用型CAD: General CAD – '''~~Общий~~ CAD'''		*汎用型CAD: General CAD – '''общий CAD'''
	*特化型CAD: Specialised CAD – '''~~Специализированный~~ CAD'''		*特化型CAD: Specialised CAD – '''специализированный CAD'''

	*武装一体型CAD : Weaponized Integrated CAD – '''WICAD'''<ref>'''Встроенный в оружие CAD:''' было решено переименовать в WICAD. Внесение изменений в тома 3+ будет сделано... когда-нибудь.</ref>		*武装一体型CAD : Weaponized Integrated CAD – '''WICAD'''<ref>'''Встроенный в оружие CAD:''' было решено переименовать в WICAD. Внесение изменений в тома 3+ будет сделано... когда-нибудь.</ref>
Line 362:		Line 366:

	====Семья Итидзё====		====Семья Итидзё====
	*爆裂 : Rupture – '''Разрыв'''<ref>'''Разрыв:''' Эх, после года обдумываний всё таки решил последовать давнему совету и «Взрыв» переименовать в «Разрыв». Внесение изменений в тома 7-11 будет сделано позже.</ref>		*爆裂 : Rupture – '''Разрыв'''<ref>'''Разрыв:''' Эх, после года обдумываний всё таки решил последовать давнему совету и «Взрыв» переименовать в «Разрыв». Внесение изменений в тома 8-11 будет сделано позже.</ref>

	====Семья Йоцуба====		====Семья Йоцуба====

Akdotu: /* Общие термины */

2014-08-06T18:48:29Z

Общие термины

← Older revision		Revision as of 18:48, 6 August 2014
Line 156:		Line 156:
	*Club Management Group – '''группа управления клубами'''		*Club Management Group – '''группа управления клубами'''
	*Student – '''ученик'''		*Student – '''ученик'''
			*Freshmen – '''первогодка, новичок, ученик первого года'''
	*President – '''Президент''', с большой буквы, когда говориться о Президенте школы.		*President – '''Президент''', с большой буквы, когда говориться о Президенте школы.
	*Chief – '''Глава''' или '''Глава дисциплинарного комитета''', при прямой речи '''Шеф'''		*Chief – '''Глава''' или '''Глава дисциплинарного комитета''', при прямой речи '''Шеф'''

Viorteya: добавила "шинай" в яп. слова

2014-08-06T17:32:07Z

добавила "шинай" в яп. слова

← Older revision		Revision as of 17:32, 6 August 2014
Line 181:		Line 181:
	*Oji-sama – '''Одзи-сама'''		*Oji-sama – '''Одзи-сама'''
	*Obaa-sama – '''Обаа-сама'''		*Obaa-sama – '''Обаа-сама'''

			*Shinai - '''шинай'''

	====Организации====		====Организации====

Akdotu: Reverted edits by Rezel (talk) to last revision by Akdotu

2014-07-13T20:19:29Z

Reverted edits by Rezel (talk) to last revision by Akdotu

← Older revision		Revision as of 20:19, 13 July 2014
Line 362:		Line 362:

	====Семья Йоцуба====		====Семья Йоцуба====
	*術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition – '''Прерывание заклинания''' (~~Грам~~-снос)<ref>'''Прерывание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-снос.</ref>		*術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition – '''Прерывание заклинания''' (Грамм-снос)<ref>'''Прерывание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-снос.</ref>
	*術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion – '''Рассеивание заклинания''' (~~Грам~~-рассеивание)<ref>'''Рассеивание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-рассеивание.</ref>		*術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion – '''Рассеивание заклинания''' (Грамм-рассеивание)<ref>'''Рассеивание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-рассеивание.</ref>
	*質量爆散 : Material Burst – '''Взрыв материи'''		*質量爆散 : Material Burst – '''Взрыв материи'''
	*雲消霧散 : Mist Dispersal – '''Туманное рассеивание'''		*雲消霧散 : Mist Dispersal – '''Туманное рассеивание'''

Rezel: /* Семья Йоцуба */

2014-07-13T18:03:51Z

Семья Йоцуба

← Older revision		Revision as of 18:03, 13 July 2014
Line 362:		Line 362:

	====Семья Йоцуба====		====Семья Йоцуба====
	*術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition – '''Прерывание заклинания''' (~~Грамм~~-снос)<ref>'''Прерывание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-снос.</ref>		*術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition – '''Прерывание заклинания''' (Грам-снос)<ref>'''Прерывание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-снос.</ref>
	*術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion – '''Рассеивание заклинания''' (~~Грамм~~-рассеивание)<ref>'''Рассеивание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-рассеивание.</ref>		*術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion – '''Рассеивание заклинания''' (Грам-рассеивание)<ref>'''Рассеивание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-рассеивание.</ref>
	*質量爆散 : Material Burst – '''Взрыв материи'''		*質量爆散 : Material Burst – '''Взрыв материи'''
	*雲消霧散 : Mist Dispersal – '''Туманное рассеивание'''		*雲消霧散 : Mist Dispersal – '''Туманное рассеивание'''

Akdotu at 06:43, 21 June 2014

2014-06-21T06:43:27Z

← Older revision		Revision as of 06:43, 21 June 2014
Line 381:		Line 381:
	*Шиба Миюки ←(ты)→ Шиба Тацуя		*Шиба Миюки ←(ты)→ Шиба Тацуя

	*Владелец кафе «Eine Brise» ←(ты)→ группа Тацуи		*Владелец кафе «Eine Brise» (ты)→ группа Тацуи
	*группа Тацуи ←(вы)→ Владелец кафе «Eine Brise»		*группа Тацуи (вы)→ Владелец кафе «Eine Brise»

	*Тиба Тошиказу ←(вы)→ Фудзибаяси Кёко		*Тиба Тошиказу ←(вы)→ Фудзибаяси Кёко

Akdotu at 06:42, 21 June 2014

2014-06-21T06:42:18Z

← Older revision		Revision as of 06:42, 21 June 2014
Line 381:		Line 381:
	*Шиба Миюки ←(ты)→ Шиба Тацуя		*Шиба Миюки ←(ты)→ Шиба Тацуя

	Владелец кафе «Eine Brise» ←(ты)→ группа Тацуи		*Владелец кафе «Eine Brise» ←(ты)→ группа Тацуи
	группа Тацуи ←(вы)→ Владелец кафе «Eine Brise»		*группа Тацуи ←(вы)→ Владелец кафе «Eine Brise»

	*Тиба Тошиказу ←(вы)→ Фудзибаяси Кёко		*Тиба Тошиказу ←(вы)→ Фудзибаяси Кёко

Akdotu at 06:41, 21 June 2014

2014-06-21T06:41:17Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 21 June 2014
Line 164:		Line 164:

	*Phenomenon – '''явление'''		*Phenomenon – '''явление'''
	*Medium – '''проводник'''<ref>'''Medium:''' долго не мог найти подходящий перевод, но вроде бы нашел подходящее слово '''проводник''', по-моему оно наиболее подходит. Внесение изменений в тома 6-11 будет сделано позже.</ref>		*Medium – '''проводник'''<ref>'''Medium:''' долго не мог найти подходящий перевод, но вроде бы нашел подходящее слово '''проводник''', по-моему оно наиболее подходит. Внесение изменений в тома 7-11 будет сделано позже.</ref>

	*Cabinet, cabin, train cabin, train, некоторые car, bus – '''Кабинка''' (с большой буквы)		*Cabinet, cabin, train cabin, train, некоторые car, bus – '''Кабинка''' (с большой буквы)
Line 219:		Line 219:
	**沖浪競速: Battle Board – '''Боевой серфинг'''		**沖浪競速: Battle Board – '''Боевой серфинг'''

	*Thesis Competition – '''Конкурс диссертаций'''<ref>'''Конкурс диссертаций:''' решил я всё таки «Турнир Теоретических Знаний» переименовать в «Конкурс диссертаций», поскольку на нём вообще нет «турнирного» формата, там просто школы по очереди выступают с докладами и потом жюри выбирает победителя. Внесение изменений в тома 6-11 будет сделано позже.</ref>		*Thesis Competition – '''Конкурс диссертаций
	**Thesis – доклад		**Thesis – доклад

Line 327:		Line 327:
	====Оборудование====		====Оборудование====

	*CAD（シーエーディー）– '''CAD'''		*CAD（シーエーディー）– '''CAD'''<ref>Поскольку в аниме используется термин '''Си-Эй-Ди''' (то есть CAD – это не звуковая абрревиатура, а буквенная), было решено писать без русских окончаний, просто CAD.</ref>
	**術式補助演算機 : Casting Assistant Device – '''устройство поддержки магии'''		**術式補助演算機 : Casting Assistant Device – '''устройство поддержки магии'''
	**デバイス : Device – '''Устройство'''		**デバイス : Device – '''Устройство'''
Line 359:		Line 359:

	====Семья Итидзё====		====Семья Итидзё====
	*爆裂 : Rupture – '''Разрыв'''<ref>'''Разрыв:''' Эх, после года обдумываний всё таки решил последовать давнему совету и «Взрыв» переименовать в «Разрыв». Внесение изменений в тома 6-11 будет сделано позже.</ref>		*爆裂 : Rupture – '''Разрыв'''<ref>'''Разрыв:''' Эх, после года обдумываний всё таки решил последовать давнему совету и «Взрыв» переименовать в «Разрыв». Внесение изменений в тома 7-11 будет сделано позже.</ref>

	====Семья Йоцуба====		====Семья Йоцуба====
	*術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition – '''Прерывание заклинания''' (Грамм-~~прерывание~~)<ref>'''Прерывание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-~~прерывание~~</ref>		*術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition – '''Прерывание заклинания''' (Грамм-снос)<ref>'''Прерывание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-снос.</ref>
	*術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion – '''Рассеивание заклинания''' (Грамм-рассеивание)<ref>'''''Рассеивание заклинания~~'''~~ ''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-рассеивание</ref>		*術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion – '''Рассеивание заклинания''' (Грамм-рассеивание)<ref>'''Рассеивание заклинания''': Утверждено с Резелем. Необходимо сверить с япом и в местах где использовалась катаканная версия термина заменить на Грамм-рассеивание.</ref>
	*質量爆散 : Material Burst – '''Взрыв материи'''		*質量爆散 : Material Burst – '''Взрыв материи'''
	*雲消霧散 : Mist Dispersal – '''Туманное рассеивание'''		*雲消霧散 : Mist Dispersal – '''Туманное рассеивание'''
Line 375:		Line 375:
	==Обращения ты/вы==		==Обращения ты/вы==

	~~===Общие классы людей===~~
	*ученики ←(ты)→ ученики		*ученики ←(ты)→ ученики
	*ученики (вы)→ учителя		*ученики (вы)→ учителя
	*учителя (ты)→ ученики		*учителя (ты)→ ученики

	~~===Отдельные личности<ref>'''Отдельные личности''' имеют высший приоритет перед '''Общими классами'''.</ref>===~~
	*Шиба Миюки ←(ты)→ Шиба Тацуя		*Шиба Миюки ←(ты)→ Шиба Тацуя

			Владелец кафе «Eine Brise» ←(ты)→ группа Тацуи
			группа Тацуи ←(вы)→ Владелец кафе «Eine Brise»

	*Тиба Тошиказу ←(вы)→ Фудзибаяси Кёко		*Тиба Тошиказу ←(вы)→ Фудзибаяси Кёко
			*Тиба Тошиказу ←(ты)→ Инагаки

	*Сакурай Минами ←(в большинстве случаев ты)→ Шиба Тацуя; Шиба Миюки		*Сакурай Минами ←(в большинстве случаев ты)→ Шиба Тацуя; Шиба Миюки


	<noinclude>		<noinclude>

Akdotu: /* Турниры */

2014-06-13T18:24:40Z

Турниры

← Older revision		Revision as of 18:24, 13 June 2014
Line 216:		Line 216:
	***Pillar Knock – '''Разрушение столпа'''		***Pillar Knock – '''Разрушение столпа'''
	**精速射擊: Speed Shooting – '''Скоростная стрельба'''		**精速射擊: Speed Shooting – '''Скоростная стрельба'''
	**群球搶分: Crowd Ball – '''~~Супер теннис~~'''		**群球搶分: Crowd Ball – '''Отражение множества мячей'''
	**沖浪競速: Battle Board – '''Боевой серфинг'''		**沖浪競速: Battle Board – '''Боевой серфинг'''

Elberet: /* Остальные */

2014-06-13T07:25:18Z

Остальные

← Older revision		Revision as of 07:25, 13 June 2014
Line 137:		Line 137:
	*司一（つかさはじめ）: Tsukasa Hajime – '''Цукаса Хаджимэ'''		*司一（つかさはじめ）: Tsukasa Hajime – '''Цукаса Хаджимэ'''

	*北方潮 : ~~Kitagata~~ Ushio – '''~~Китагата~~ Ушио'''		*北方潮 : Kitayama Ushio – '''Китаяма Ушио'''

	*桜井穂波 (さくらいほなみ) : Sakurai Honami – '''Сакурай Хонами'''		*桜井穂波 (さくらいほなみ) : Sakurai Honami – '''Сакурай Хонами'''