Maoyuu Maou Yuusha 01 : Parchemin 01 - Revision history

Fenrys at 09:41, 21 April 2014

2014-04-21T09:41:56Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 21 April 2014
Line 901:		Line 901:
	Maou : « Mais euh… tu as dit que je pouvais te toucher. »		Maou : « Mais euh… tu as dit que je pouvais te toucher. »

	Héros : « C’est… hm, est-ce ~~vrai~~ bon… et d’ailleurs, que comptes-tu faire en premier ? »		Héros : « C’est… hm, est-ce vraiment bon… et d’ailleurs, que comptes-tu faire en premier ? »

	Maou : « En parlant de cela… commençons déjà par manger. »		Maou : « En parlant de cela… commençons déjà par manger. »

Fenrys at 13:57, 27 March 2014

2014-03-27T13:57:00Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 27 March 2014
Line 1:		Line 1:
	::<big>'''Parchemin 01 :~~'''</big>~~		::<big>'''Parchemin 01 : « Sois mien, Héros. » « Je refuse ! »'''</big>
	~~:<big>'''~~« Sois mien, Héros. »~~'''</big>~~
	~~::<big>'''~~« Je refuse ! »'''</big>


Line 929:		Line 928:
	\|-		\|-
	\| Revenir à [[Maoyuu_Maou_Yuusha_Web_01_:_Introduction\|Introduction]]		\| Revenir à [[Maoyuu_Maou_Yuusha_Web_01_:_Introduction\|Introduction]]
	\| Revenir à [[Maoyuu_Maou_Yuusha_-_Français\|~~Page principale~~]]		\| Revenir à [[Maoyuu_Maou_Yuusha_-_Français\|Sommaire]]
	\| Avancer à [[Maoyuu_Maou_Yuusha_01_:_Parchemin_02\|Parchemin 02]]		\| Avancer à [[Maoyuu_Maou_Yuusha_01_:_Parchemin_02\|Parchemin 02]]

Fenrys at 13:49, 27 March 2014

2014-03-27T13:49:40Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 27 March 2014
Line 1:		Line 1:
			::<big>'''Parchemin 01 :'''</big>
			:<big>'''« Sois mien, Héros. »'''</big>
			::<big>'''« Je refuse ! »'''</big>


	:'''- Au cœur du château du Maou, dans la salle du trône'''		:'''- Au cœur du château du Maou, dans la salle du trône'''

Fenrys at 13:23, 27 March 2014

2014-03-27T13:23:40Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 27 March 2014
Line 1:		Line 1:
	~~:::::<big>'''Parchemin 01'''</big>~~
	~~:::::<big>'''« Sois mien, Héros ! »'''</big>~~
	~~:::::<big>'''« Je refuse ! »'''</big>~~



	:'''- Au cœur du château du Maou, dans la salle du trône'''		:'''- Au cœur du château du Maou, dans la salle du trône'''

Line 918:		Line 912:

	Maou : « Bien sûr… allons chercher ‘‘l’autre côté de la colline’’ dans ce vaste monde ! »		Maou : « Bien sûr… allons chercher ‘‘l’autre côté de la colline’’ dans ce vaste monde ! »




	'''Fin du parchemin 01.'''		'''Fin du parchemin 01.'''

Fenrys at 13:22, 27 March 2014

2014-03-27T13:22:57Z

@@ Line 879: / Line 879: @@
 '''''*Effleure prudemment*'''''
-'''(Note du traducteur : Je poste la suite au fur et à mesure de ma relecture. Je vous conseillerais bien d'attendre quelques heures que je finisse tout ça tranquillement avant de le lire.)'''
+Maou : « C’est froid ? Je suis désolée. »
 == Références ==

Fenrys at 13:19, 27 March 2014

2014-03-27T13:19:40Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 27 March 2014
Line 829:		Line 829:
	Héros : « Tu mets vraiment en haute estime l’honneur. »		Héros : « Tu mets vraiment en haute estime l’honneur. »

			Maou : « Cela n’a rien à voir avec le bien ou le mal, c’est une théorie des jeux<ref>'''Théorie des jeux''':

			Une idée mathématique née au 20ème siècle qui consiste à examiner de nombreux joueurs et les actions qu’ils font afin d’atteindre leur but. Utilisée spécialement dans l’ingénierie et l’économie.</ref>, une étude économique prouvée. »

			Héros : « … »

			Maou : « En d’autres mots, pour surmonter une situation désespérée, coopérer est nécessaire afin d’atteindre une relation stable. »

			Héros : « D’accord, je t’appartiendrai. »

			Maou : « Vraiment ? »

			Héros : « Vraiment… ah, il faut que je dise une chose avant. »

			Maou : « ? »

			Héros : « Je ne fais pas cela pour ta poitrine. »

			Maou : « Est-ce que cette graisse est si bien que cela ? »

			'''''Se pelote les seins'''''

			Héros : « Ne te pelote pas ! »

			Maou : « Héros. »

			Héros : « Oui, Maou ? »

			Maou : « … »

			'''''Remue sur place'''''

			Héros : « ? »

			Maou : « J’aimerais te toucher. Puis-je… ? »

			Héros : « … »

			Maou : « Tu n’as pas confiance ? »

			Héros : « C’est juste que le ton de ta voix est devenu respectueux tout d’un coup. Cela m’a surpris. »

			Maou : « Rien qu’un peu, cela me suffit. Puis-je toucher… si cela ne te dérange pas ? Je… Je n’ai rien en tête ! Si tu veux m’enfermer, c’est bon aussi. Parce que je suis une Maou qui respecte les contrats. »

			Héros : « D’accord, j’ai compris… approche. »

			Maou : « … »

			'''''Effleure prudemment'''''

Fenrys at 13:17, 27 March 2014

2014-03-27T13:17:07Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 27 March 2014
Line 784:		Line 784:

	Héros : « … »		Héros : « … »

			Maou : « Qu’en penses-tu ? Devenir mien n’est pas une si mauvaise chose, si ? Je ne serai pas avide, tant que nous pourrons aller ‘‘de l’autre côté de la colline’’, je serai satisfaite. »

			Héros : « … »

			Maou : « Héros… ? »

			Héros : « Dis-moi, Maou. »

			Maou : « Hmm ? »

			Héros : « Si… je dis bien ‘’si’’. Si jamais je t’appartiens… beaucoup de sang pourrait être versé. »

			Maou : « … oui. »

			Héros : « Il faudra tuer, n’est-ce pas ? »

			Maou : « Oui… je ne vais pas te mentir. »

			Héros : « La sang coulera-t-il à flot ? »

			Maou : « Le sang coulera jusqu’à ce que tout prenne fin. Je ne peux te garantir que nos mains ne seront pas entachées. Que ce soit toi ou moi, nous devrons sûrement faire des choses horribles. »

			Héros : « Je… vais devenir un traître ? »

			Maou : « Ton identité sera cachée. Je mets mon honneur en jeu sur ce point, je préserverai la légende du Héros. Je peux te l’assurer, parce que le Héros est l’espoir de l’humanité. »

			Héros : « Est-ce que nous devons obligatoirement aller ‘’l’autre côté de la colline’’ ? »

			Maou : « … pas vraiment. Continuer la guerre et la consommation et chercher une paix sanglante, reste un des choix que ce monde a à nous offrir. »

			Héros : « Mais cela causerait d’innombrables sacrifices, non ? À la fin… la guerre continuerait, même si je devais mourir ou que tu mourrais. »

			Maou : « Tu n’es pas obligé de salir tes mains. »

			Héros : « Pourquoi, tu ne veux pas faire de contrat avec moi ? »

			Maou : « Je ne veux pas te forcer, parce que c’est… la conversation la plus importante au monde. »

			Héros : « … »

			Maou : « Les choses acquises par la force ne dureraient pas une seule nuit. »

			Héros : « Tu mets vraiment en haute estime l’honneur. »

Fenrys at 13:13, 27 March 2014

2014-03-27T13:13:39Z

@@ Line 691: / Line 691: @@
 Maou : « Laisse-moi me vendre un peu. »
-Héros : (… elle prend les rênes.)
+Héros : ''(… elle prend les rênes.)''
 Maou : « Il y a de nombreux avantages à m’avoir. »
@@ Line 748: / Line 748: @@
 Maou : « Pour être sûre de ne pas te tromper, je dois te dire que ne suis pas bonne cuisinière. La cuisine est une science, n’est-ce pas ? Et comme je manque de compétences pour faire des techniques compliquées comme la suspension colloïdale ou l’émulsion, il est dur pour moi de répondre à ce genre de demandes. »
 '''(Note du traducteur : Je poste la suite au fur et à mesure de ma relecture. Je vous conseillerais bien d'attendre quelques heures que je finisse tout ça tranquillement avant de le lire.)'''

Fenrys at 13:07, 27 March 2014

2014-03-27T13:07:39Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 27 March 2014
Line 711:		Line 711:
	Maou : « Bien sûr, cela ne peut être fait dans l’immédiat, les rois humains ne l’accepteraient pas. Même si je me rendais, ils me tueraient en secret. Le Monde des Démons couronnerait un nouveau roi et les humains s’en féliciteraient sûrement. C’est à quel point cette guerre est devenue importante pour la société humaine. Même si c’est regrettable pour le Héros. »		Maou : « Bien sûr, cela ne peut être fait dans l’immédiat, les rois humains ne l’accepteraient pas. Même si je me rendais, ils me tueraient en secret. Le Monde des Démons couronnerait un nouveau roi et les humains s’en féliciteraient sûrement. C’est à quel point cette guerre est devenue importante pour la société humaine. Même si c’est regrettable pour le Héros. »

			Héros : « … »

			Maou : « Mais c’est pour cela que si nous pouvions obtenir une ‘’fin différente’’, pas seulement moi, mais trois mille mondes<ref>'''Trois mille mondes''':

			Le principe des Trois mille mondes en un instant de vie, ou « ichinen sanzen », est l’un des principes les plus profonds du bouddhisme. Il offre une vision synthétique de la façon dont se manifeste une vie individuelle, dans ses multiples facettes et potentialités.</ref> verraient ‘’ce qui n’a jamais été vu’’. »

			Héros : « … »

			Maou : « Alors ? »

			Héros : « Tu… »

			Maou : « Hm ? »

			Héros : « Tu es vraiment la Maou ? »

			Maou : « Oui, c’est bien moi. »

			Héros : « As-tu pensé à cela depuis tout ce temps ? »

			Maou : « Si le travail de l’armée est de terminer la guerre, alors le devoir d’un roi est de trouver un moyen de la finir. »

			Héros : « Pour cela… tu as besoin de moi… n’est-ce pas ? »

			Maou : « Hm, oui. On peut dire cela. »

			Héros : « … »

			Maou : « Non, ne te méprends pas, je t’en prie. Je te désire vraiment, Héros. J’aimerais qu’on puisse ensemble faire une ballade de l’autre côté de bon matin. La comptabilité est aussi vraie. Si le besoin s’en fait, je peux aussi faire des bilans<ref>'''Bilans''':

			Données regroupant les revenus actuels d’une affaire, de terrains, de constructions ou de biens (tout ce qui est possédé par l’entreprise, y compris les dettes (somme étant due)).</ref> et gérer des salaires<ref>'''Salaire''':

			Argent reçu en travaillant.</ref>. Est-ce suffisant ? Toujours pas ? Alors… même si la qualité du produit n’est pas exceptionnelle, je suis de très bonne compagnie ! Je suis une Maou calme. Même si tu me laisses dans une pièce, je ne serai pas une gêne. Mes qualités de gestion ne sont pas parfaites, mais c’est inclus dans le contrat ! »

			Héros : « Pourquoi es-tu aussi agitée ? »

			Maou : « Pour être sûre de ne pas te tromper, je dois te dire que ne suis pas bonne cuisinière. La cuisine est une science, n’est-ce pas ? Et comme je manque de compétences pour faire des techniques compliquées comme la suspension colloïdale ou l’émulsion, il est dur pour moi de répondre à ce genre de demandes. »

	'''(Note du traducteur : Je poste la suite au fur et à mesure de ma relecture. Je vous conseillerais bien d'attendre quelques heures que je finisse tout ça tranquillement avant de le lire.)'''		'''(Note du traducteur : Je poste la suite au fur et à mesure de ma relecture. Je vous conseillerais bien d'attendre quelques heures que je finisse tout ça tranquillement avant de le lire.)'''

Fenrys at 13:02, 27 March 2014

2014-03-27T13:02:31Z

← Older revision		Revision as of 13:02, 27 March 2014
Line 658:		Line 658:

	Maou : « On dirait qu’il y a encore moyen de négocier. »		Maou : « On dirait qu’il y a encore moyen de négocier. »

			Héros : « Ne t’approche pas ! »

			Maou : « Tant que tu ne m’y autorises pas, je ne te toucherai pas parce que je suis extrêmement timide. »

			Héros : « Tu disais que tu croyais au respect des contrats tout à l’heure ! »

			Maou : « C’est la vérité. C’est simplement un acte pour couvrir ma ‘‘timidité’’. »

			Héros : « Pourquoi est-ce que je me retrouve dans cette situation gênante ! »

			Maou : « Héros. »

			Héros : « Quoi ? »

			Maou : « Hm, c’est difficile à expliquer. »

			Héros : « Tu n’étais pas éloquente pourtant quand tu parlais de tous ces futurs sinistres ? »

			Maou : « C’est parce qu’il s’agissait de mon domaine d’expertise. »

			Héros : « Ton domaine d’expertise ne serait pas un peu lugubre ? »

			Maou : « L’économie est une guerre où le sang n’est pas versé. »

			Héros : « C’est effrayant. C’est la première fois que je me dis qu’un Maou incapable de se battre est effrayant. »

			Maou : « Je ne voulais pas t’effrayer… Si je t’ai rendu confus, je m’en excuse. »

			Héros : « … »

			Maou : « Laisse-moi me vendre un peu. »

			Héros : (… elle prend les rênes.)

			Maou : « Il y a de nombreux avantages à m’avoir. »

			Héros : « Comme ? »

			Maou : « Je sais gérer des comptes. Je peux t’assurer la perfection. »

			Héros : « Je me demandais bien ce que tu allais me dire. Il ne s’agit donc que de comptes… »

			Maou : « Et aussi… »

			Héros : « ? »

			Maou : « Nous pourrions atteindre l’autre côté de cette guerre. »

			Héros : « Ne disais-tu pas que c’était impossible ? »

			Maou : « Bien sûr, cela ne peut être fait dans l’immédiat, les rois humains ne l’accepteraient pas. Même si je me rendais, ils me tueraient en secret. Le Monde des Démons couronnerait un nouveau roi et les humains s’en féliciteraient sûrement. C’est à quel point cette guerre est devenue importante pour la société humaine. Même si c’est regrettable pour le Héros. »