Maria-sama ga Miteru:Volume1 - Revision history

Leviticus: TL notes

2018-11-25T06:15:22Z

TL notes

← Older revision		Revision as of 06:15, 25 November 2018
Line 56:		Line 56:

	<noinclude>		<noinclude>
			====Translator's Notes====
			<references />
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

2008-08-03T12:09:34Z

2008-06-29T17:12:48Z

Typos (beween, out out)

← Older revision		Revision as of 17:12, 29 June 2008
Line 1,683:		Line 1,683:
	"Sachiko-sama! You're accepting the bet even without asking what it is!?"		"Sachiko-sama! You're accepting the bet even without asking what it is!?"

	Even though it might have meddlesome, even Yumi burst ~~out~~ out this.		Even though it might have meddlesome, even Yumi burst out this.

	"It hardly matters. It makes no difference if I lose."		"It hardly matters. It makes no difference if I lose."
Line 1,729:		Line 1,729:
	And if it falls to Yumi, that would be amusing in itself, says Rosa Gigantea, a dreadful thing to suppose.		And if it falls to Yumi, that would be amusing in itself, says Rosa Gigantea, a dreadful thing to suppose.

	"Then, then rather than a bet between the Roses and Sachiko-sama, it becomes a match ~~beween~~ Sachiko-sama and I-."		"Then, then rather than a bet between the Roses and Sachiko-sama, it becomes a match between Sachiko-sama and I-."

	"You can look at it that way. … Well, if you're going to regret anything, regret that you the Buddhist heart that made you think, even for an instant, of helping Sachiko."		"You can look at it that way. … Well, if you're going to regret anything, regret that you the Buddhist heart that made you think, even for an instant, of helping Sachiko."

2008-06-29T12:16:50Z

5.: - A typo

← Older revision		Revision as of 12:16, 29 June 2008
Line 1,409:		Line 1,409:
	Wait a second.		Wait a second.

	Is no one going to stop Sachiko-sama? At this rate, this average person is going to become the petite sœur of Rosa ~~Chenensis~~ en bouton. This isn't the time to be saying "that sounds good" while smiling and sipping cooled tea!		Is no one going to stop Sachiko-sama? At this rate, this average person is going to become the petite sœur of Rosa Chinensis en bouton. This isn't the time to be saying "that sounds good" while smiling and sipping cooled tea!

	"What's wrong? She looks like she wants to say something."		"What's wrong? She looks like she wants to say something."

2008-05-23T19:11:08Z

← Older revision		Revision as of 19:11, 23 May 2008
Line 2,122:		Line 2,122:
	So-ReMi-.		So-ReMi-.

	This was ~~Guno~~'s Ave Maria.		This was Gounod's Ave Maria.

	Half a year ago, Ogasawara Sachiko-sama, introduced as Rosa Chinensis en bouton, played this piece for the freshmen during the Yamayurikai-sponsored Freshmen Welcoming Ceremony. That was the first time Yumi had encountered Sachiko-sama.		Half a year ago, Ogasawara Sachiko-sama, introduced as Rosa Chinensis en bouton, played this piece for the freshmen during the Yamayurikai-sponsored Freshmen Welcoming Ceremony. That was the first time Yumi had encountered Sachiko-sama.

2008-04-07T20:05:27Z

holy moly i fail

← Older revision		Revision as of 20:05, 7 April 2008
Line 1,803:		Line 1,803:
	Even Yumi, that moment, felt her resolve teeter off its base.		Even Yumi, that moment, felt her resolve teeter off its base.

	===Tuesday of Storms===		==Tuesday of Storms==

	===1.===		===1.===

2008-04-07T20:04:44Z

ruh i fail

2008-04-07T20:03:23Z

Volume 1 Full Text

2008-04-07T19:46:23Z

Testing