Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter5 - Revision history

Cthaeh: update navbar after page moves

2016-07-09T16:38:40Z

update navbar after page moves

← Older revision		Revision as of 16:38, 9 July 2016
Line 445:		Line 445:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:~~Volume20_Chapter3~~\|Interim Report]]		\| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter4\|Interim Report]]
	\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]		\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]
	\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:~~Volume20_Chapter5~~\|Harvest]]		\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter6\|Harvest]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Cthaeh: Cthaeh moved page Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter4 to Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter5: project staff request from forums

2016-07-09T16:32:49Z

Cthaeh moved page Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter4 to Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter5: project staff request from forums

← Older revision	Revision as of 16:32, 9 July 2016
(No difference)

Yobbin: /* Part 3. */

2010-10-08T13:16:52Z

Part 3.

← Older revision		Revision as of 13:16, 8 October 2010
Line 325:		Line 325:

	"Oh, I'm sorry. I'll return it." The girl noticed her glance. Because she panicked and presented the rosary, Yoshino reached for her hand and was lifting the rosary. Just then, Eriko-sama appeared from around the corner. It coincided with the moment when the two girl's hands were touching.		"Oh, I'm sorry. I'll return it." The girl noticed her glance. Because she panicked and presented the rosary, Yoshino reached for her hand and was lifting the rosary. Just then, Eriko-sama appeared from around the corner. It coincided with the moment when the two girl's hands were touching.

			[[Image:MM_v20_193.jpg\|thumb]]

	"Yoshino-cha..." Eriko-sama who had should have been chasing Yoshino, upon seeing the form of these two people, came to stand still as if her battery went dead. But Yoshino had also forgotten that she was supposed to have been running away.		"Yoshino-cha..." Eriko-sama who had should have been chasing Yoshino, upon seeing the form of these two people, came to stand still as if her battery went dead. But Yoshino had also forgotten that she was supposed to have been running away.

Yobbin at 12:12, 2 September 2010

2010-09-02T12:12:42Z

← Older revision		Revision as of 12:12, 2 September 2010
Line 1:		Line 1:
	== The Crucial Battle ==		== The Crucial Battle ==
	===Part 1===		===Part 1.===

	Well, she didn't have very high expectations. Having appeared at the meeting place at the appointed hour, the Rosa Chinensis sisters and the Rosa Gigantea sisters only made a total of four people.		Well, she didn't have very high expectations. Having appeared at the meeting place at the appointed hour, the Rosa Chinensis sisters and the Rosa Gigantea sisters only made a total of four people.
Line 182:		Line 182:
	Sachiko-sama put a bookmark in her paperback book and shut it. At last, it was 2 o'clock; the match had begun.		Sachiko-sama put a bookmark in her paperback book and shut it. At last, it was 2 o'clock; the match had begun.

	===Part 2===		===Part 2.===

	While being a standby player in back for the match, Yoshino-san quietly sighed,		While being a standby player in back for the match, Yoshino-san quietly sighed,
Line 233:		Line 233:
	The final match to determine the winner between Ohnaka Girl's High School and Lillian Girl's Academy was finally starting. Rei-chan's triumphant win, she must properly burn it into her memory.		The final match to determine the winner between Ohnaka Girl's High School and Lillian Girl's Academy was finally starting. Rei-chan's triumphant win, she must properly burn it into her memory.

	===Part 3===		===Part 3.===

	"..."		"..."
Line 400:		Line 400:
	"Wha?" Nana left without waiting for an answer, appearing satisfied. If there had been enough time to give an answer, what could I have said? Yoshino's heart throbbed. Even though nothing was done, this was the first time since her operation she was made to feel this way. Because she had been in such a state, even if she had been wearing an Ohnaka Girl's uniform, she would take Nana. There was neither a "why?" nor any room for doubt.		"Wha?" Nana left without waiting for an answer, appearing satisfied. If there had been enough time to give an answer, what could I have said? Yoshino's heart throbbed. Even though nothing was done, this was the first time since her operation she was made to feel this way. Because she had been in such a state, even if she had been wearing an Ohnaka Girl's uniform, she would take Nana. There was neither a "why?" nor any room for doubt.

	===Part 4===		===Part 4.===

	"Yoshino-san." When her shoulder was tapped, she came to her senses. Yumi-san stood there.		"Yoshino-san." When her shoulder was tapped, she came to her senses. Yumi-san stood there.

Yobbin at 15:39, 1 September 2010

2010-09-01T15:39:01Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 1 September 2010
Line 1:		Line 1:
	== The Crucial Battle ==		== The Crucial Battle ==
			===Part 1===
	~~<!--Section~~ 1~~-->~~

	Well, she didn't have very high expectations. Having appeared at the meeting place at the appointed hour, the Rosa Chinensis sisters and the Rosa Gigantea sisters only made a total of four people.		Well, she didn't have very high expectations. Having appeared at the meeting place at the appointed hour, the Rosa Chinensis sisters and the Rosa Gigantea sisters only made a total of four people.
Line 183:		Line 182:
	Sachiko-sama put a bookmark in her paperback book and shut it. At last, it was 2 o'clock; the match had begun.		Sachiko-sama put a bookmark in her paperback book and shut it. At last, it was 2 o'clock; the match had begun.

			===Part 2===
	~~<!--Section~~ 2~~-->~~

	While being a standby player in back for the match, Yoshino-san quietly sighed,		While being a standby player in back for the match, Yoshino-san quietly sighed,
Line 215:		Line 213:
	It hadn't been possible for her to come to the high school exchange tournament last year... because that day she had had surgery on her heart. Before the surgery, she couldn't have imagined that she would be able to watch Rei-chan's match as a member of the Kendo Club only one year later.		It hadn't been possible for her to come to the high school exchange tournament last year... because that day she had had surgery on her heart. Before the surgery, she couldn't have imagined that she would be able to watch Rei-chan's match as a member of the Kendo Club only one year later.

	She had no idea Eriko-sama would be so persistently malicious after graduation. (But, well. She had been able to oppose her. t was evidence that her health had become robust.) Opposition? At this point, Yoshino thought such opposition had become hopeless. After today, how could she continue to fight? If it came to this, should she thrust out a captured Lillian student and call her "my little sister?" Or, could the excuse be that her little sister couldn't come today because it would complicate her cold? But what if she thought it was a feigned illness?		She had no idea Eriko-sama would be so persistently malicious after graduation. (But, well. She had been able to oppose her. It was evidence that her health had become robust.) Opposition? At this point, Yoshino thought such opposition had become hopeless. After today, how could she continue to fight? If it came to this, should she thrust out a captured Lillian student and call her "my little sister?" Or, could the excuse be that her little sister couldn't come today because it would complicate her cold? But what if she thought it was a feigned illness?

	"It's over."		"It's over."
Line 235:		Line 233:
	The final match to determine the winner between Ohnaka Girl's High School and Lillian Girl's Academy was finally starting. Rei-chan's triumphant win, she must properly burn it into her memory.		The final match to determine the winner between Ohnaka Girl's High School and Lillian Girl's Academy was finally starting. Rei-chan's triumphant win, she must properly burn it into her memory.

			===Part 3===
	~~<!--Section~~ 3~~-->~~

	"..."		"..."

	Which was worse: the loser being in the victorious school, or the victor being in the losing school? No way can the final game of a tournament come to this resolution. Yoshino couldn't find the words to describe the participants. But, she couldn't have imagined that Lillian would be defeated. In a novel or television drama, the protagonist must, while suffering, disregard failures or accidents, and in the end, obtain victory no matter what. Therefore, it's not that Lillian was defeated. ~~omewhere~~ in her heart, she believed this.		Which was worse: the loser being in the victorious school, or the victor being in the losing school? No way can the final game of a tournament come to this resolution. Yoshino couldn't find the words to describe the participants. But, she couldn't have imagined that Lillian would be defeated. In a novel or television drama, the protagonist must, while suffering, disregard failures or accidents, and in the end, obtain victory no matter what. Therefore, it's not that Lillian was defeated. Somewhere in her heart, she believed this.

	However, the heroines in this story were the Ohnaka Kendo Club members. It was probably the same as saying: in the preliminaries, Takarazawa High School and Tsukimigaoka High School were defeated. The way you see the world varies greatly depending on where you stand.		However, the heroines in this story were the Ohnaka Kendo Club members. It was probably the same as saying: in the preliminaries, Takarazawa High School and Tsukimigaoka High School were defeated. The way you see the world varies greatly depending on where you stand.
Line 371:		Line 368:
	"Good day, Yoshino-chan. It was a treat to be introduced to your little sister. I'll leave it alone for a while."		"Good day, Yoshino-chan. It was a treat to be introduced to your little sister. I'll leave it alone for a while."

	"No need for such remarks; please come and visit any time," while answering with a smile, Yoshino thought, "Do not come back for ten billion years". Even if she thought about sticking out her tongue to the retreating figure, Eriko-sama suddenly turned back.		"No need for such remarks; please come and visit any time," while answering with a smile, Yoshino thought, "Do not come back for ten billion years". Even as she thought about sticking out her tongue to the retreating figure, Eriko-sama suddenly turned back.

	"Oh, that's right... Nana-chan, was it?"		"Oh, that's right... Nana-chan, was it?"
Line 403:		Line 400:
	"Wha?" Nana left without waiting for an answer, appearing satisfied. If there had been enough time to give an answer, what could I have said? Yoshino's heart throbbed. Even though nothing was done, this was the first time since her operation she was made to feel this way. Because she had been in such a state, even if she had been wearing an Ohnaka Girl's uniform, she would take Nana. There was neither a "why?" nor any room for doubt.		"Wha?" Nana left without waiting for an answer, appearing satisfied. If there had been enough time to give an answer, what could I have said? Yoshino's heart throbbed. Even though nothing was done, this was the first time since her operation she was made to feel this way. Because she had been in such a state, even if she had been wearing an Ohnaka Girl's uniform, she would take Nana. There was neither a "why?" nor any room for doubt.

			===Part 4===
	~~<!--Section~~ 4~~-->~~


	"Yoshino-san." When her shoulder was tapped, she came to her senses. Yumi-san stood there.		"Yoshino-san." When her shoulder was tapped, she came to her senses. Yumi-san stood there.
Line 413:		Line 408:
	"I was told you were greeting Eriko-sama in front of the washroom. But more importantly, what happened? You're spacing out. Even though I walked up to you from the front, you didn't see me at all."		"I was told you were greeting Eriko-sama in front of the washroom. But more importantly, what happened? You're spacing out. Even though I walked up to you from the front, you didn't see me at all."

	"...Yeah." It was as if she had been in a dream. When asked about her whereabouts, it seemed that Eriko-sama had chased ~~here~~ to somewhere around here.		"...Yeah." It was as if she had been in a dream. When asked about her whereabouts, it seemed that Eriko-sama had chased her to somewhere around here.

	Yet, if Eriko-sama sent Yumi-san to meet her, everything that happened had been real. By only chasing her, it wasn't that Eriko-sama was liberating Yoshino. Then if the girl named Arima Nana doesn't exist, it would be very amusing.		Yet, if Eriko-sama sent Yumi-san to meet her, everything that happened had been real. By only chasing her, it wasn't that Eriko-sama was liberating Yoshino. Then if the girl named Arima Nana doesn't exist, it would be very amusing.

68.3.39.181: /* The Crucial Battle */

2010-06-07T20:18:21Z

The Crucial Battle

Darklor: New Marimite20 Chapter as translated by Rei and Sukoshi and edited by Erica Friedman at Okazu

2009-12-16T08:10:39Z

New Marimite20 Chapter as translated by Rei and Sukoshi and edited by Erica Friedman at Okazu

Show changes

← Older revision		Revision as of 20:18, 7 June 2010
Line 264:		Line 264:
	"Excuse me, I need to get through." Yoshino separated the stampeding crowd in the vicinity of the exit with those words. Somehow a passage appeared toward the gym's exit. (Right? Or Left?) The right fork leads to a staircase. On the left was a lobby, with the foyer and doors for exiting the building. If I was forced to describe my chances, I'd say the left was more crowded, but not by a tremendous amount.		"Excuse me, I need to get through." Yoshino separated the stampeding crowd in the vicinity of the exit with those words. Somehow a passage appeared toward the gym's exit. (Right? Or Left?) The right fork leads to a staircase. On the left was a lobby, with the foyer and doors for exiting the building. If I was forced to describe my chances, I'd say the left was more crowded, but not by a tremendous amount.

	"All right, I've decided." Yoshino chose to go right. Because traffic on the upper levels was prohibited, they were roped off. She could only go down. But, certainly there should ~~have been~~ a washroom down there. If she entered the private room, how long could she remain there? Eriko-sama wasn't likely to kick the door in.		"All right, I've decided." Yoshino chose to go right. Because traffic on the upper levels was prohibited, they were roped off. She could only go down. But, certainly there should be a washroom down there. If she entered the private room, how long could she remain there? Eriko-sama wasn't likely to kick the door in.

	"Yoshino-chan!" When she went down the stairs, there came a voice from behind calling her to stop. It was not necessary to turn around to the speaker. That had been Eriko-sama's voice. What kind of divine skill was she using to have escaped that mad rush? Was it time to pay the piper? No, she must not give up just yet. Although it was true she had run away, the matter of her little sister was still uncertain.		"Yoshino-chan!" When she went down the stairs, there came a voice from behind calling her to stop. It was not necessary to turn around to the speaker. That had been Eriko-sama's voice. What kind of divine skill was she using to have escaped that mad rush? Was it time to pay the piper? No, she must not give up just yet. Although it was true she had run away, the matter of her little sister was still uncertain.
Line 284:		Line 284:
	"So, you weren't able to get a little sister?"		"So, you weren't able to get a little sister?"

	"O...of course I was." In reality, she wasn't. ~~owever~~, she was no longer at the level of apology. Yoshino was quickly being chased down a dead-end street.		"O...of course I was." In reality, she wasn't. However, she was no longer at the level of apology. Yoshino was quickly being chased down a dead-end street.

	"By the way, was the rosary bought during your field trip?"		"By the way, was the rosary bought during your field trip?"
Line 302:		Line 302:
	"Well, I'm not saying I'm glad about it. So, she's "fundamentally" your little sister?" That's right. Except there wasn't anyone known as her little sister, fundamentally or otherwise.		"Well, I'm not saying I'm glad about it. So, she's "fundamentally" your little sister?" That's right. Except there wasn't anyone known as her little sister, fundamentally or otherwise.

	"My little sister is..." Yoshino looked away from Eriko-sama. ~~ust~~ over there was a poster with the characters for "washroom" written on a downward diagonal arrow.		"My little sister is..." Yoshino looked away from Eriko-sama. Just over there was a poster with the characters for "washroom" written on a downward diagonal arrow.
	"...in the washroom right now." Coming up with a response based on what she had seen was decidedly lacking in skill. Yet, when you have your back to the wall you have to use everything at your disposal.		"...in the washroom right now." Coming up with a response based on what she had seen was decidedly lacking in skill. Yet, when you have your back to the wall you have to use everything at your disposal.

	"In the washroom?"		"In the washroom?"

	"I was quickly coming to find her because I was going to have her greet you. It's not that I was going to the washroom for myself, it was actually for my little sister. Nevertheless she's taking her time, I wonder if there's a problem. I'll go take a ~~peak~~." Yoshino ran down the stairs. Though, she didn't check to see if Eriko-sama was following.		"I was quickly coming to find her because I was going to have her greet you. It's not that I was going to the washroom for myself, it was actually for my little sister. Nevertheless she's taking her time, I wonder if there's a problem. I'll go take a peek." Yoshino ran down the stairs. Though, she didn't check to see if Eriko-sama was following.

	"Wait, I'll come with you."		"Wait, I'll come with you."
Line 359:		Line 359:
	"It's a bit of this and that."		"It's a bit of this and that."

	"A bit of this and that, huh." Eriko-sama, in order to evaluate her, looked at Nana from head to toe. "I understand," she said and nodded. "There are various reasons so we'll consent to put it off." m I in the clear? ~~oshino~~ excitedly watched the outcome of events. But, Nana replied more calmly and more unexpectedly. Eriko-sama was finally made to shut up.		"A bit of this and that, huh." Eriko-sama, in order to evaluate her, looked at Nana from head to toe. "I understand," she said and nodded. "There are various reasons so we'll consent to put it off." Am I in the clear? Yoshino excitedly watched the outcome of events. But, Nana replied more calmly and more unexpectedly. Eriko-sama was finally made to shut up.

	"Incidentally, Yoshino-chan. As I was saying at the sports festival: what happened to those anxious first-years?"		"Incidentally, Yoshino-chan. As I was saying at the sports festival: what happened to those anxious first-years?"