Maria-sama ga Miteru:Volume2 Chapter5 2 - Revision history

Andreas B: /* Fighting Maidens. Part 2. */

2023-01-17T16:54:51Z

Fighting Maidens. Part 2.

← Older revision		Revision as of 16:54, 17 January 2023
Line 7:		Line 7:
	First that it was a team match, rather than an individual one.		First that it was a team match, rather than an individual one.

	While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou<ref>Taishou (大将), Fukushou (副将), Chuuken (中堅), Jihou (次峰), Senpou (先鋒). Respectively, General, Second-in-command, Mainstay, Second Guard, and the Advance Guard</ref>, and the Senpou fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.		While there were matches to decide individual winners, in this case the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou<ref>Taishou (大将), Fukushou (副将), Chuuken (中堅), Jihou (次峰), Senpou (先鋒). Respectively, General, Second-in-command, Mainstay, Second Guard, and the Advance Guard</ref>, and the Senpou fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.

	Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.		Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.

Andreas B: /* Fighting Maidens. Part 2. */

2023-01-17T16:33:20Z

Fighting Maidens. Part 2.

← Older revision		Revision as of 16:33, 17 January 2023
Line 5:		Line 5:
	So she had no idea how Rei-sama was supposed to win, but Sachiko-sama filled her in while they were watching.		So she had no idea how Rei-sama was supposed to win, but Sachiko-sama filled her in while they were watching.

	First, that it was a team match, rather than an individual one.		First that it was a team match, rather than an individual one.

	While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou<ref>Taishou (大将), Fukushou (副将), Chuuken (中堅), Jihou (次峰), Senpou (先鋒). Respectively, General, Second-in-command, Mainstay, Second Guard, and the Advance Guard</ref>, and the Senpou fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.		While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou<ref>Taishou (大将), Fukushou (副将), Chuuken (中堅), Jihou (次峰), Senpou (先鋒). Respectively, General, Second-in-command, Mainstay, Second Guard, and the Advance Guard</ref>, and the Senpou fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.
Line 31:		Line 31:
	But, Sachiko-sama, like, for one of her sandwiches, the olive oil was soaked into the bread, or she had another sandwich with white and brown bread, but she didn't like the brown bread because it had caraway in it. She was full of complaints, so Yumi ended up having to finish everything. Maybe she was picky because she was a rich princess, but Yumi thought Sachiko-sama's mother must have a hard time packing lunch like that. Ah, because it was Sachiko-sama, it was probably a maid or something.		But, Sachiko-sama, like, for one of her sandwiches, the olive oil was soaked into the bread, or she had another sandwich with white and brown bread, but she didn't like the brown bread because it had caraway in it. She was full of complaints, so Yumi ended up having to finish everything. Maybe she was picky because she was a rich princess, but Yumi thought Sachiko-sama's mother must have a hard time packing lunch like that. Ah, because it was Sachiko-sama, it was probably a maid or something.

	"Don't wander about, watch the match."		"Don't wander about. watch the match."

	Sachiko-sama suddenly grabbed Yumi's jaw and turned her back to the matches, like a shower lever.		Sachiko-sama suddenly grabbed Yumi's jaw and turned her back to the matches, like a shower lever.

Leviticus: /* Fighting Maidens. Part 2. */ TN

2019-11-11T00:17:11Z

Fighting Maidens. Part 2.: TN

← Older revision		Revision as of 00:17, 11 November 2019
Line 7:		Line 7:
	First, that it was a team match, rather than an individual one.		First, that it was a team match, rather than an individual one.

	While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou~~[http://www~~.~~baka~~-~~tsuki.org~~/~~project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#kendo]~~, and the Senpou fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.		While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou<ref>Taishou (大将), Fukushou (副将), Chuuken (中堅), Jihou (次峰), Senpou (先鋒). Respectively, General, Second-in-command, Mainstay, Second Guard, and the Advance Guard</ref>, and the Senpou fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.

	Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.		Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.

Draconic: /* Fighting Maidens. Part 2. */

2013-10-03T09:43:24Z

Fighting Maidens. Part 2.

← Older revision		Revision as of 09:43, 3 October 2013
Line 3:		Line 3:
	Yumi had never even watched a kendo match on TV.		Yumi had never even watched a kendo match on TV.

	So she had no idea how Rei-sama was supposed to win, but Sachiko-sama filled her on while they were watching.		So she had no idea how Rei-sama was supposed to win, but Sachiko-sama filled her in while they were watching.

	First, that it was a team match, rather than an individual one.		First, that it was a team match, rather than an individual one.

	While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and ~~Senpou, and the~~ Senpou[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#kendo] fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.		While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#kendo], and the Senpou fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.

	Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.		Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.

Stellarroze: /* Fighting Maidens. Part 2. */

2012-10-27T17:02:55Z

Fighting Maidens. Part 2.

← Older revision		Revision as of 17:02, 27 October 2012
Line 57:		Line 57:
	"---"		"---"

	Suguru-san, meant full-name Kashiwagi Suguru. He was Sachiko-sama's cousin, a third-year student at Lillian's neighboring Hanadera Institute, student council president, and a handsome, intelligent young man. Plus, he was Sachiko-sama's fiancé, as decided by their parents, preferred males… Anyways, he's a rather awe-inspiring person.		Suguru-san, meant full-name Kashiwagi Suguru. He was Sachiko-sama's cousin, a third-year student at Lillian's neighboring Hanadera Institute, student council president, and a handsome, intelligent young man. Plus, he was Sachiko-sama's fiancé, as decided by their parents and preferred males… Anyways, he's a rather awe-inspiring person.

	Speaking of which, what happened to Kashiwagi-san? Did they extinguish their engagement?		Speaking of which, what happened to Kashiwagi-san? Did they extinguish their engagement?

Stellarroze: Updating translation note links to 'baka-tsuki.org'

2012-10-27T17:01:24Z

Updating translation note links to 'baka-tsuki.org'

← Older revision		Revision as of 17:01, 27 October 2012
Line 7:		Line 7:
	First, that it was a team match, rather than an individual one.		First, that it was a team match, rather than an individual one.

	While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou, and the Senpou[http://www.baka-tsuki.~~net~~/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#kendo] fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.		While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou, and the Senpou[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#kendo] fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.

	Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.		Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.

Vaelis at 11:08, 3 August 2008

2008-08-03T11:08:19Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 3 August 2008
Line 1:		Line 1:
	==Fighting Maidens. Part 2.==		===<noinclude>Fighting Maidens. </noinclude>Part 2.===

	Yumi had never even watched a kendo match on TV.		Yumi had never even watched a kendo match on TV.

Seki: whyyyyyyyyyy do i fail so much

2008-07-26T17:54:45Z

whyyyyyyyyyy do i fail so much

← Older revision		Revision as of 17:54, 26 July 2008
Line 247:		Line 247:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	~~==Translator's Note==~~

Seki at 17:54, 26 July 2008

2008-07-26T17:54:00Z

← Older revision		Revision as of 17:54, 26 July 2008
Line 7:		Line 7:
	First, that it was a team match, rather than an individual one.		First, that it was a team match, rather than an individual one.

	While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou, and the Senpou[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:~~Volume2_Chapter5_2~~#~~titles~~] fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.		While there were matches to decide individual winners, in this case, the four schools chose five people to represent them. In order of strength, the five were titled Taishou, Fukushou, Chuuken, Jihou and Senpou, and the Senpou[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Maria-sama_ga_Miteru:Notes#kendo] fought the Senpou, the Taishou fought the Taishou. And Rei-sama was Lillian's Taishou.

	Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.		Even though these schools were considered the top four, their students changed year to year, so there was rarely an occasion where you could definitively say one school was the absolute best. Takurazawa school, which won last year, had their Taishou, Fukushou and Chuuken all graduate, so most people didn't expect them to be repeat champions.
Line 249:		Line 249:

	==Translator's Note==		==Translator's Note==

	~~===titles===~~
	*Taishou (大将), Fukushou (副将), Chuuken (中堅), Jihou (次峰), Senpou (先鋒)
	*Respectively, General, Second-in-command, Mainstay, Second Guard, and the Advance Guard

Iatheia at 22:17, 20 July 2008

2008-07-20T22:17:45Z

← Older revision		Revision as of 22:17, 20 July 2008
Line 1:		Line 1:
	==2.==		==Fighting Maidens. Part 2.==

	Yumi had never even watched a kendo match on TV.		Yumi had never even watched a kendo match on TV.
Line 237:		Line 237:

	Even so, Rei-sama looked like she'd already won.		Even so, Rei-sama looked like she'd already won.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]
			\| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_1\|Part 1]]
			\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume2_Chapter5_3\|Part 3]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

	==Translator's Note==		==Translator's Note==